Minnen av Adrian

Adrians memoarer ( fr.  Mémoires d'Hadrien ) är en historisk roman av den franska författaren Marguerite Yourcenar , utgiven i Paris 1951 av Plon .

"Memoarer" skrevs på uppdrag av den romerske kejsaren Publius Aelius Hadrianus och översattes till 16 språk och gav författaren världsberömdhet. I grund och botten, tack vare detta arbete, antogs Marguerite Yourcenar till Belgian Academy of French Language and Literature 1970, och tio år senare blev hon en av de odödliga .

Om romanen

Formmässigt är det en serie brev som utgör ett slags testamente riktat till Marcus Aurelius , som tidigare utsetts till arvtagare till Adrians efterträdare Antoninus Pius . Till en början var romanen tänkt som en serie dialoger, men sedan valdes "den mest intima genren av romersk litteratur - bokstäver som tillåter maximal uppriktighet med stilens elegans, som i Senecas brev till Lucilius eller Ciceros epistlar. " [1] .

Samtidigt har romanen, trots den fria formen, en tydlig inre struktur. Som en epigraf tas en poetisk epitaf skriven av kejsar Hadrianus för honom själv:

Denna dikt är också ett paradigm för romanens struktur. Varje rad ger nyckeln till en separat del av den [2] .

Romanens stil, tydlig och samtidigt sofistikerad, syftar till en subtil stilisering av latinsk vältalighet, så skicklig att latinister lätt kan göra en omvänd översättning [2] . Den mogna prosan av Yursenar ("Memoarer", " De vises sten "), som kombinerade "klassisk lakonism och dekorativ överflöd, torrhet av aforism och variation av beskrivande detaljer, symboliska uppenbarelser och sprudlande plastisk skildring", kallades "marmor" eller "brons". " av kritiker [3] .

När man återskapade karaktären av Antinous togs bilden av Nijinsky som grund [4] . Som en version av den kejserliga älskarens död accepterade författaren antagandet om ett frivilligt offer för Hadrianus skull:

Chabrius, som i kraft av sina orfiska åsikter, trodde att självmord var brottsligt, insisterade på att offra denna död; Jag kände själv något som en monstruös glädje när jag berättade för mig själv att denna död kom till mig som en gåva.

Bilden av Hadrianus är något idealiserad, för att presentera en modell av en "bra" linjal. För ett av syftena med romanen var att visa på möjligheten av en human och civiliserad politik, vars idé i Europa skakades kraftigt av det senaste kriget [5] .

Allt som världen och jag upplevde under dessa år berikade krönikorna från en svunnen tid, kastade ett annat ljus och kastade olika skuggor på kejsarens liv. Tills nyligen tänkte jag först och främst på en upplyst person, på en resenär, en poet, en älskare - inget av detta har försvunnit, men nu i min fantasi för första gången, bland alla andra ansikten, de mest officiella och på samtidigt var kejsarens mest mystiska ansikte ovanligt tydligt ritat. Jag levde i en sönderfallande värld, det lärde mig att förstå suveränens betydelse.

Om dess skapelse

Romanen skapades i hans ungdom, och den första versionen skrevs 1924-1929. Sedan förstördes alla manuskript, "och välförtjänt" [6] . En ny version skapades 1934-1937; från honom kom en fras in i den slutliga texten: "Jag börjar urskilja konturerna av min död" [7] . Sedan var det flykten från Europa, kriget, livets svarta skede i Amerika, och först i december 1948 mottogs en resväska med papper som lämnades där för förvaring från Schweiz. Efter att ha analyserat och kastat gamla brev i elden kom Margaret över flera sidor med titeln: "Kära Mark ..."

Vilken typ av vän, älskare eller kanske avlägsen släkting pratar vi om? Jag kom inte ihåg det här namnet. Det gick flera minuter innan jag insåg att Mark var Marcus Aurelius och att jag höll ett fragment av ett förlorat manuskript i mina händer. Från det ögonblicket hade jag inte längre några tvivel: boken måste för all del skrivas på nytt.

De historiska detaljerna i romanen är strikt verifierade och korrelerar huvudsakligen med källornas data, även om det förstås också finns författarens fiktion. Boken åtföljs av en omfattande bilaga - författarens anteckning och anteckningar till romanen - som innehåller en enorm bibliografi om ämnet, samt förklaringar till varför den eller den versionen av händelserna som beskrivs i källorna valdes [8] . En av huvudkällorna är Dion Cassius , det är i hans version som Domitianus död , antagandet av Trajanus av kejsar Nerva och omständigheterna kring maktöverföringen till Hadrianus [2] anges .

Yourcenar besökte upprepade gånger Hadrianus villa i Tibur och monumenten från Antoninska eran bevarade i Rom ( Castle Sant'Angelo ). Förutom en noggrann studie av källor och materiella bevis användes en speciell meditationsteknik för att tränga in i bilden av Hadrianus, som kombinerade buddhistiska metoder för rening av medvetandet med Ignatius Loyolas metod och möjliggjorde skapandet av "kontrollerade syner". Medel från arsenalen av "sympatisk magi" användes också. Det fanns till och med försök till automatisk skrivning , men resultatet ansågs misslyckat av författaren [1] .

Mentalt outvecklade är de som säger: "Adrian är du." Precis som förmodligen de som undrar varför jag valde en så avlägsen och ovanlig handling också är outvecklade. Trollkarlen som skär sin egen tumme i det ögonblick han kallar fram skuggorna vet att de lyder hans kallelse bara för att de dricker hans blod. Han vet också, eller borde veta, att rösterna som talar till honom är klokare och förtjänar mer uppmärksamhet än de som talas av honom.

Efter romanen

En föreställning baserad på romanen sattes upp 1989 av den italienske regissören Maurizio Scaparro i den historiska Villa Adriana i Rom, med den berömde italienska skådespelaren Giorgio Albertazzi och den unge franske dansaren Eric Vu-An i rollerna som Adrian och Antinous; Wu-An gjorde sin debut som koreograf i denna produktion och koreograferade sin 15-minuters dans. Kritik noterade skådespelarens exotiska skönhet och graciösa dans [9] .

Romanen inspirerade den franska parfymören Annick Goutal att skapa doften "Adrians vatten" ( fr.  Eau d'Hadrien ; 1981) [10] .

På ryska gavs romanen ut på Raduga förlag 1984, översatt av Maurice Waxmacher .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Weinstein, sid. 633
2. ↑ 1 2 3 Weinstein, sid. 634
3. ↑ Weinstein, sid. 629
4. ↑ Weinstein, sid. 635
5. ↑ Weinstein, sid. 636
6. ↑ Yursenaar, sid. 284
7. ↑ Yursenaar, sid. 285
8. ↑ Denna del i den ryska utgåvan ges inte för att spara utrymme och eftersom den inte är av intresse för den ryska läsaren, som inte är bekant med den klassiska antiken
9. ↑ Franco Quadri. Le memorie di Adriano oggi rivivono a Tivoli Arkiverad 5 januari 2014 på Wayback Machine // La Repubblica , 08/2/1989. (italienska)
10. ↑ Eau d'Hadrien Arkiverad 21 februari 2014 på Wayback Machine // La Maison Annick Goutal  ( FR)

Litteratur

• Weinstein O. B. Marguerite Yourcenar // Fransk litteratur 1945-1990. Moskva: Heritage, 1995. ISBN 5-201-13223-5
• Yursenar M. Anteckningar till romanen / Utvalda verk. Volym II. St. Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House, 2004. ISBN 5-89059-041-3

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online) Universalis
I bibliografiska kataloger	BNF : 12244910c