Hawaii Aloha

Hawaii Aloha
woof. Hawaiian Aloha
Låt
Utgivningsdatum före 1886
Genre patriotisk sång
Språk Hawaiian
Låtskrivare Lorenzo Lyons

"Hawaii Aloha" ( Gav. Hawaiʻi Aloha , eller Gav. Kuʻu One Hanau ) är en hawaiisk sång vördad som hawaiernas inofficiella hymn .

Historik

Skrivet av Lorenzo Lyons , kristen missionär som dog 1886.

Låten "Hawaii Aloha" ansågs av Hawaii State Legislature 1967 och Hawaiis konstitutionella församling 1978 som en kandidat för den officiella statssången, men låten " Hawaiʻi Pono'ī ", skriven av kung David Kalakaua och noterad av Royal Hawaiian Band, valdes istället, ledd av Henry Berger .

Prestanda

"Hawaii Aloha" sjungs vanligtvis i små och stora, formella och informella sammankomster, både på Hawaii och utomlands, medan deltagarna står i en cirkel med knäppta händer. Detta inslag äger rum vid invigningen av guvernören på Hawaii (kallad Ke Kiaaina ), såväl som vid invigningen av sessionen för delstatsrepresentanthuset och delstatssenaten på Hawaii.

Traditionellt sjungs den sista refrängen med armarna höjda över huvudet; den symboliska handlingen att räcka upp handen är särskilt viktig för anhängare av Hawaiis suveränitetsrörelse.

Text

Hawaiianskt original:

Ryska översättning:

E Hawai'i e ku'u one hānau e
Ku'u hem kulaīwi nei
' Oli nō au i nā pono lani ou
E Hawai'i, aloha ē

O mitt Hawaii, land med inhemsk sand
Mitt fädernesland för alltid.
Jag jublar, välsignad vare himlen,
Oh Hawaii, aloha !

Hui:

E hau'oli e nā 'ōpio o Hawai'i nei
' Oli ē! 'Oli ge!
Mai nā aheahe makani e pā mai nei
Mau ke aloha, no Hawai'i

Kör:

Hawaiian ungdom, välsignad ungdom -
Gläd dig igen, gläd dig igen!
Oföränderligt, som oändligt milda vindar,
På Hawaii är andan aloha, kärlek.

E ha'i mai kou mau kini lani e
Kou mau kupa aloha, e Hawai'i
Nā mea 'ōlino kamaha'o no luna mai
E Hawai'i aloha ē

(hui)

Vi tror att de heliga härskarorna i himlen kommer att tillkännage
att de älskar Hawaii och oss inför Gud;
Må det gudomliga ljuset från ovan lysa
över Hawaii för alltid, aloha!

(kör)

Nā ke Akua e mālama mai iā 'oe
Kou mau kualona aloha nei
Kou mau kahawai 'ōlinolino mau
Kou mau māla pua nani ē

(hui)

Herren den allsmäktige har alltid bevakat dig:
dina bergssluttningar är älskade;
Dina flöden är outtömliga;
Dina rabatter är underbara, underbara.

(kör)

Se även

Anteckningar

Länkar