Lei för dem som älskar sitt hemland

Lei för fosterlandsälskande
woofs. Han lei no ka po'e aloha ʻāina
Låt
Utgivningsdatum 1893
Genre patriotisk
Språk Hawaiian
Låtskrivare E. R. Prendergast

Lei för hemlandsälskarna ( Gav. He lei no ka po'e aloha ʻāina  - Lei för hemlandsälskarna) är en hawaiisk patriotisk sång på hawaiianska från tiden för den hawaianska drottningen Liliuokalani störtade . En av symbolerna för Hawaii som motståndssång.

Beskrivning

Låten skrevs av Eleanor Wright Prendergast ( eng.  Eleanor Kekoaohiwaikalani Wright Prendergast ; 1865-1902) 1893 för Royal Hawaiian Orchestra, som protesterade mot störtandet av drottning Liliuokalani och avskaffandet av kungariket Hawaii (1810-1893).

Den här låten är också känd under flera namn:

Det är fortfarande populärt på Hawaii , inte bara som en symbol för den tidigare hawaiianska staten, utan också som en melodisk hawaiisk sång utan politiska förtecken.

Redan 1970 ansågs låten vara helig, det var förbjudet att dansa till den [1] . Men idag dansas den hawaiianska huladansen till den .

Den regering som hänvisas till i sången är Hawaiis provisoriska regering (1893-1894).

Lyrics

Texten till sången gavs i den slovakiske lingvisten Viktor Krupas bok om det hawaiiska språket [2] :

Hawaiianskt original:

översättning:

Han lei no ka po'e aloha ʻāina

Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi Kūpaʻa mahope oka ʻāina Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino Palapala ʻānunu me ka pākaha


Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe
Kōkua nā hono aʻo Piʻilani
Kākoʻo mai Kauaʻio Mano
Paʻa pū me ke one Kākuhihewa

ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima Maluna
oka pepa oka
ʻenemi Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa
I ka pono sivila aʻo ke kanaka.

ʻAʻole mākou aʻe minamina
I ka puʻukālā a ke aupuni
Ua lawa mākou i ka pōhaku
I ka ʻai kamahaʻo oka ʻāina.

Mahope mākou o Lili 'u-lani,
Ā kau hou 'ia i ke kalaunu.
Ha'ina 'ia mai ana ka puana
'O ka po'e i aloha i ka ʻāina!

Lei för dem som älskar sitt hemland

Härliga barn på Hawaii.
Stå fast för ditt land.
En hänsynslös budbärare kommer att dyka upp.
Du kommer att se utpressning och girighet.

Hawaii, härskarens land Keawe, svarar.
Vikarna i Piilani hjälper oss,
Kauai, ön Mano, stödjer oss,
sanden på Kakuhihewa är ett med dem.

Ingen kommer att skriva
under ett fiendedokument.
Där synden att förslava
Hawaiianens mänskliga rättigheter.

Vi värdesätter inte
en handfull dollar från regeringen.
Vårt land är rikt på stenar.
Jordens mystiska mat.

Vi står för Liliuokalani så
att hon får tillbaka sin krona.
Sjung den här låten
om människor som älskar sitt hemland!

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Elbert SH, Mahoe N. Nā Mele o Hawaiʻi Nei, 101 Hawaiian Songs. Honolulu: UH Press, 1970. ISBN 0-87022-219-8
  2. ↑ Krupa V. Hawaiianskt språk. Moskva: Nauka, 1979. 76 sid. (Serien: Språk för folken i Asien och Afrika)

Litteratur

Länkar