Galtsova, Elena Dmitrievna

Elena Dmitrievna Galtsova  är en rysk litteraturkritiker och översättare , doktor i filologi , professor .

Biografi

Född i Moskva.

Utexaminerad från fakulteten för filologi vid Moscow State University. M. V. Lomonosov , romersk-germanska avdelningen.

1991 avslutade hon sina forskarstudier vid Institutionen för historia av utländsk litteratur, Filologiska fakulteten, Moskvas statliga universitet. M. V. Lomonosov, 1993 försvarade hon sin avhandling för graden av kandidat för filologiska vetenskaper, ämne: "Fransk surrealistisk dramaturgi på 1920-talet", Moskva State University, vetenskaplig rådgivare - L. G. Andreev . 2008 disputerade hon för doktorsexamen i filologi, ämne: "Theatricality in the artistic system of French surrealism", IMLI RAS .

Undervisningsaktivitet

1988  - 1993 _ - Ryska akademin för teaterkonst (GITIS) .

Från 2004 till idag har han undervisat vid Institutionen för litteraturvetenskaplig jämförande historia vid det ryska statsuniversitetet för humaniora (RGGU) : Docent (2004-2009), professor (sedan 2009 ) [1] [2] .

2004 arbetade hon som gästprofessor vid University of Clermont-Ferrand . Blaise Pascal ( Frankrike ), 2008 - Jules Verne University of Picardie (Frankrike).

Från 2014 till idag - Professor vid avdelningen för utländsk litteraturhistoria, Filologiska fakulteten, Moskvas statliga universitet. M.V. Lomonosov.

Vetenskapligt arbete

Professor E. D. Galtsova är författare till mer än 200 vetenskapliga och vetenskapligt-metodiska verk på ryska och franska om rysk och europeisk litteratur , inklusive fransk och frankofon litteratur från 1800- och 2000 - talen, kulturella relationer mellan Europa och Ryssland , jämförande studier , litteraturteori , idéhistoria etc. (monografier, artiklar i ledande fackgranskade inhemska och utländska vetenskapliga tidskrifter, recensioner, vetenskapliga apparater för publikationer av franska författare, läroböcker, manualer, läroplaner). Bland de vetenskapliga intressena finns antropologiska förhållningssätt till studier av litteratur och teater [3] [4] .

Arbetar på IMLI RAS sedan januari 1994 : Seniorforskare (1994-2014), ledande forskare ( 2014-2019 ).

Från 2019 till idag Pris - chefsforskare vid institutionen för europeisk och amerikansk litteratur i modern tid. Även från 2019 till idag. tid, - Chef för det vetenskapliga laboratoriet "Rossica: Russian Literature in the World Cultural Context" [5] .

Medlem av avhandlingsråd vid IMLI RAS och fakulteten för filologi vid Lomonosov Moscow State University. M. V. Lomonosov Moscow State University.

Översättningsaktiviteter

Skönlitteraturöversättare (franska, engelska , italienska ): A. Camus , J. Bataille , A. Breton, L. Aragon , R. Crevel , R. Vitrak , M. Duras , M. Leiris , D.-J. Gabili, F. Sollers , J. Starobinsky , T. Tzara och andra.

Medlemskap i organisationer

• Ledamot av kommissionen för litteratur och intellektuell kultur i Frankrike i det vetenskapliga rådet "Världskulturens historia" vid den ryska vetenskapsakademin;
• Medlem av den internationella redaktionen för tidskriften Critique (Frankrike);
• Biträdande forskare vid Centre for Franco-Russian Studies i Moskva (CERF)
• Medlem av det vetenskapliga samhället "Research of Surrealism" vid National Centre for Scientific Research i Frankrike och University of Paris-3.
• Biträdande forskare vid Centre for the Comparative Study of Literature and Poetics, University Paris-10, Nanterre.

Stora verk

Monografier och vetenskapliga artiklar

• Surrealism och teater. Till frågan om den franska surrealismens teatraliska estetik. M., Russian State University for the Humanities (med stämplar från IMLI och det vetenskapliga rådet för den ryska vetenskapsakademin "History of World Culture"), 2012, 546 s., 29.3 s. (monografi)
• Andre Bretons kreativitet som en encyklopedi av fransk surrealism. M., IMLI RAN, 2019, 352 sid. 22 p.l. (monografi).
• Antologi om fransk surrealism på 1920-talet. (tillsammans med S. A. Isaev). M., GITIS, 1994, 391 sid.
• Moskva 2001 - Odyssey de la Russie. Critique, P., Janvier-fevrier 2001, nr 644-645, 160 sid. (tillsammans med V. Berelovich)
• Cahiers d'histoire culturelle "Les voyages du theatre. Ryssland/Frankrike". Universite de Tours, N 10, 2001, 209 sid. andra upplagan - nr 22, 2009 (tillsammans med M.-C. Autun-Mathieu och E. Henri)
• Valets växlingar: Antologier och ordböcker i surrealismens och avantgardets praktik. Surrealism och avantgarde i antologier och ordböcker. M., RIO MGK, 2004, 236 sid. (tillsammans med T.V. Balashova och J. Chegnot-Gandron.)
• Från text till scen. Rysk-franska teatraliska interaktioner under XIX-XX-talen. M., OGI, 2006. 319 sid. (Tillsammans med M.-C. Autun-Mathieu)
• Encyclopedic Dictionary of Surrealism. (tillsammans med T. V. Balashova). M., IMLI, 2007. 581 sid.
• Textologi och genetisk kritik: allmänna problem och teoretiska perspektiv. M., IMLI RAN, 2008. 267 sid. (ansvarig red.)
• Rep. ed. material från den internationella konferensen "Anthropological approach in the study of dramaturgy and scen arts // New Russian Humanitarian Research, Ser. Culturology, nr 4, 2009. http://www.nrgumis.ru
• Napoleonkrigen på Europas mentala kartor: historiskt medvetande och litterära myter. M., RGGU-Key C, 2011. Ed. N. M. Velikaya, E. D. Galtsova, 640 sid.
• "Inställning till främmande kultur i sovjetisk litteratur, konst och teori. 1917-1941" Särskild del av tidningen. Comp. och ed. Nya ryska humanitära studier. Ser. Litteraturkritik - N 7, 2012 (6 pp); nr 8, 2013 (14 ark). (Kompilering och redigering)
• USSR:s och utländska författares publiceringspolitik under 1920-1960-talet. Europa, Amerika. Urval av vetenskapliga artiklar (6 pp). Sammanställning och redigering // New Russian Humanitarian Research, Ser. Litteraturkritik. nr 9, 2014.
• Västerländska författare och Sovjetunionen under 1920-1960-talen: kultur, ideologi, makt. Särskild del av tidningen (10 ark). Nya ryska humanitära studier, Ser. Litteraturkritik. nr 10, 2015, http://www.nrgumis.ru . Sammanställning och redigering.
• Förstå väst. Utländsk kultur i sovjetisk litteratur, konst och teori. 1917-1941 (kollektiv monografi). M., IMLI RAN, 2015. 871 sid. (54,5 p.l). Rep. ed. E. D. Galtsova
• Tristan Tzara. Surrealism och den litterära krisen. M., IMLI RAN, 2016 (förord, översättning, kommentarer av E. D. Galtsova). 96 sid. (6 p.l.)
• "Anteckningar från underjorden" av F. M. Dostojevskij i Europas och Amerikas kultur / Kollektiv monografi. Ansvarig redaktör E. D. Galtsova. M., IMLI RAN, 2021. 1024 sid. ISBN 978-5-9208-0668-0

Översättningar

• Antologi om fransk surrealism. 1920-talet. Comp. tillsammans med S. A. Isaev (översättningar av E. Galtsova - Andre Breton "Nadia", "En dag kommer det att vara där", A. Breton och Philip Soupault "Magnetiska fält", Louis Aragon "Shadow of the Inventor", "Protection of infinity". . Irene", Rene Crevel "Anden mot förnuftet", Michel Leiris "J.-A. Rimbauds äventyrliga liv", "Metaphor", samt texter av Antonin Artaud, Roger Vitrac, Benjamin Pere, Georges Ribmond-Dessen, Paul Eluard, Max Ernst, Giorgio de Kiriko och andra). M., GITIS, 1994.
• Georges Bataille. Det omöjliga, Abbé S., Divinus Deus, Julie. M., Ladomir. 1999.
• Michelle Suria. Ur J. Batailles biografi. / Utländsk litteratur. M., 2000, nr 4, sid. 164-177.
• Annie Ubersfeld. Arian Mnushkin and the Theatre of the Sun. / Akademiska anteckningsböcker, M., nr 7, 2001, sid. 103-114.
• Antonin Artaud. Tre artiklar tillägnade teatern. / Start. M., nr 5, 2002, sid. 285-293.
• Jean Sgar. Hur man publicerar Crebillon. / Problem med textkritik och redaktionell praxis. M., OGI, 2003, sid. 19-32.
• Dofter och dofter. (översättning av 3 artiklar). M., Ny litteraturrecension, 2003, v. 1.
• Marguerite Duras. Den andra musiken (översättning av pjäserna "Square", "Hur blir det på Shagian?", "Ja, kanske". M., GITIS, 2004.
• Alain Montandon. Gästfrihet: en etnografisk dröm?. // Ny litteraturrecension. nr 65, 2004, sid. 60-70; återpubliceras i samlingen: Traditionella och moderna modeller av gästfrihet. M., RGGU, 2004. S. 9-26.
• Pascal Lardelier. Att ta emot vänner, att ge besök...// Traditionella och moderna modeller av gästfrihet. M., RGGU, 2004. S. 55-69.
• Ann Gotman. Urbanisering, landskapskonstruktion och mottagningens logik. // Traditionella och moderna modeller av gästfrihet. M., RGGU, 2004. S. 70-95.
• Marie Guy-Nikodimov. Är en humanistisk gästfrihetsfilosofi möjlig? // Ny litteraturrecension. nr. 65, 2004, sid. 71-82; återpublicerad i: Traditional and Modern Models of Hospitality. M., RGGU, 2004. S. 96-118.
• Christiane Montandon. 90-talet: uppkomsten av nya mottagningsritualer i samband med tillväxten av social och professionell rörlighet för de accepterade. // Traditionella och moderna modeller av gästfrihet. M., RGGU, 2004. S. 119-141.
• Severin Muller. The Perversion of Hospitality, eller parasitfiguren i "Högtiden hos grevinnan Frituy" av V. Gombrowicz och "The Groom-Ghost" av E.-T.-A. Hoffmann. // Traditionella och moderna modeller av gästfrihet. M., RGGU, 2004. S. 227-242.
• Jeanine Nabua-Mombe. Rysk gästfrihet i en fransk populär roman från slutet av 1800-talet. // Traditionella och moderna modeller av gästfrihet. M., RGGU, 2004. S. 243-247.
• Geiro Reg. Förord ​​till boken. Ilja Zdanevich. Brev till Morgan Philips Price. M., Gilea, 2005. sid. 5-18.
• Weisbein Nicolas. Medeltida teater i Ryssland och Frankrike. // Från text till scen. Rysk-franska teatraliska interaktioner under XIX-XX-talen. M., OGI, 2006. sid. 289-294
• Simone-Tenan Francoise. Tre ryska kvinnors dagböcker.// Självbiografisk praktik i Ryssland och Frankrike. M., IMLI RAN, 2006. P.148-160
• Bataille Georges. Erotik. // Bataille J. Förbannad andel. M., Ladomir, 2006. S. 491-705.
• Texter från Tel Quel: Revolution here and now (s. 124-125), Philip Sollers "Programmet" (s. 84-89), "Den stora metoden" (s. 126-133), "R.B." (s. 218-228) // Bas. Advanced Art of Our Time, 2011, nr 2.
• Didier-Georges Gabili. Osya. // Antologi av modern fransk dramaturgi. T. II, M., Ny litteraturrecension. 2011. S. 25-76
• A. Breton, F. Supo. Magnetiska fält (ny översättningsversion). M., Ravager, 2012. (utgiven tillsammans med V. Klimovs roman "Gratis måltider på järnvägsstationer")
• Starobinsky Zh Lektion av nostalgi. Uppfinningen av sjukdomen // Starobinsky Zh Bläck av melankoli. M., ULO, 2016. sid. 247-270.
• Tzara T. Surrealism och den litterära krisen. M., IMLI RAN, 2016, sid. 49-65. 0,75 p.l.
• Albert Camus. Anteckningsböcker (1951-1959). // Albert Camus. Rebellisk man. Fallet. exil och rike. Anteckningsböcker (1951-1959). M.: Förlaget AST, 2018. 509-733. Per. och anteckningar av E. D. Galtsova. (Den första publikationen i förkortad form är Albert Camus. Från anteckningsböcker. Anteckningsböcker N VII-IX (1951-1959). / A. Camus. Stranger. M., AST, 2003, s. 716-768.)

Anteckningar

1. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . Ryska statsuniversitetet för humaniora . Hämtad 20 maj 2021. Arkiverad från originalet 21 april 2021. (obestämd)
2. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna, Moskva - RGGU.RU. franceintellectuelle.rggu.ru . Hämtad 20 maj 2021. Arkiverad från originalet 20 maj 2021. (obestämd)
3. ↑ eLIBRARY.RU - Galtsova Elena Dmitrievna - Analys av publiceringsaktivitet . www.elibrary.ru _ Hämtad: 20 maj 2021. (obestämd)
4. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna - användare, anställd | SANNING – Intelligent fallstudiesystem NA sukometrisk data . istina.msu.ru _ Hämtad 20 maj 2021. Arkiverad från originalet 20 maj 2021. (obestämd)
5. ↑ Galtsova Elena Dmitrievna . imli.ru _ Hämtad 20 maj 2021. Arkiverad från originalet 20 maj 2021. (obestämd)