Ganzen, Anna Vasilievna

Anna Vasilievna Ganzen
Namn vid födseln Vasilyeva Anna Vasilievna
Födelsedatum 8 (20) december 1869 [1]
Födelseort
Dödsdatum 2 april 1942( 1942-04-02 ) (72 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation tolk
Verkens språk ryska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Anna Vasilievna Ganzen (flicknamn - Vasilyeva ; 8 december  [20],  1869 , Kasimov  - 2 april 1942 , Leningrad ) - rysk översättare av skandinaviska författare, hustru till den dansk-ryska litterära figuren, översättaren Pyotr Ganzen .

Biografi

Från 1872 bodde hon i S:t Petersburg, tog examen från Gjuterigymnasiet med silvermedalj 1887, talade tre främmande språk. Efter gymnasiet svarade hon på en annons i tidningen om anställning av en sekreterare och en assistent i hushållning, som publicerades av Peter Ganzen, som också bodde i S:t Petersburg vid den tiden [2] . Ett år senare gifte de sig, och Anna, efter att ha studerat de skandinaviska språken ( danska , svenska och norska ), blev hans aktiva assistent och medförfattare.

Makarna Hansen översatte skandinaviska författare till ryska - alla Hans Christian Andersen (1893-1895), Henrik Ibsen , Knut Hamsun , Bjornstjerne Bjornson , Søren Kierkegaard , Johan August Strindberg , Karin Michaelis m.fl. De signerade sina översättningar som "A. och P. Hansen. De tilldelades en hedersåterkallelse av Vetenskapsakademiens Pushkin-pris (1907) för översättningar av G. Ibsens fullständiga verk, publicerat 1903-1907.

Hon översatte självständigt till vers tragedin om Elenschleger "Jarl Gakon" (separat upplaga, 1904), " Henry V " av Shakespeare (red. under redaktion av S. A. Vengerov), "Tusen och en natt" av Holger Drahman (M. ., 1904), "Kärlekens komedi" och " Peer Gynt " av Ibsen (M., 1904-1905), etc.

Efter oktoberrevolutionen stannade hon kvar i Sovjetryssland. Ledamot av redaktionen, redaktör för förlaget World Literature (1919-1925), sekreterare i rådet för All-Russian Society of Literary Translators (1919-1923), ledamot av styrelsen och kassör för Petrograd / Leningrad-avdelningen av Allryska författarförbundet (1920-1932).

Hon dog i det belägrade Leningrad i sin lägenhet på Vasilyevsky Island . Hon begravdes i en massgrav på Piskarevsky-kyrkogården . På kyrkogården i Smolensk , i samma staket som den tidigt avlidne Vladimir Petrovitj Ganzens grav, anordnades en cenotaf [3] [4] .

Barn

Descendant - Kozhevnikov, Pyotr Valerievich .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Ryska författare 1800-1917 - Great Russian Encyclopedia . - T. 1. - S. 142. - ISBN 978-5-85270-011-7
  2. ↑ Natalia Ganzen. En livslång saga // Siskin och igelkotten. - 2005. - Nr 21-22 . - S. 22-23 .
  3. ↑ Andersen från Kasimov . Hämtad 22 augusti 2019. Arkiverad från originalet 22 augusti 2019.
  4. ↑ Rysslands nekropol . Hämtad 22 augusti 2019. Arkiverad från originalet 22 augusti 2019.

Länkar