Ganchar, Maciej

Maciej Ganczar ( polska Maciej Ganczar ; 19 januari 1976 , Lodz ) är en kritiker av tysk litteratur , litteraturkritiker , författare till publikationer om pedagogiska metoder, inklusive ett specialiserat språk.

Sammanfattning

Maciej Ganczar tog examen från den högre pedagogiska skolan i Częstochowa (1998), University of Szczecin (2000). Han tog examen från filologiska fakulteten vid universitetet i Schlesien i Katowice , där han doktorerade i tysk litteratur 2007 . 2001-2005 arbetade han som föreläsare vid universitetet i Warszawa . Från 2001 till 2004 undervisade han vid Medical Academy i Warszawa. 2010-2012 undervisade han vid det italienska universitetet Università del Salento i Lecce . Sedan mars 2013 har han varit chef för avdelningen för främmande språk vid det medicinska universitetet i Warszawa , där han också är grundare och chef för Summer School of the Polish Language and Culture for Foreigners och den polska pre-doktorn College för sökande. Sedan 2010 har hon varit medlem i kommissionen för läroböcker för allmän utbildning vid ministeriet för nationell utbildning i Republiken Polen.

Maciej Ganchar är en översättare av litteratur . Han översatte dramer av så kända österrikiska och schweiziska författare som Hermann Broch , Eden von Horvath , Arthur Schnitzler och Max Frisch . Dessutom har han översatt verk av samtida tyska dramatiker som Wilhelm Genasino, Andrea M. Schenkel, Kerstin Specht, Mark Becker och Lukas Holliger.

Utöver ovanstående är Maciej Ganczar medlem av Hermann Brochs internationella arbetsgrupp (Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch) i Washington , ordförande för National Association of Translators of Literature och medlem i Bristol Association, som förenar polska och utländska lärare i polsk kultur och det polska språket.

Publikationer

Böcker (urval)

• History of Austrian Literature , PWN, Warszawa 2016.
• Romantische Künstlerfiguren in der Prosa av Peter Hartling , Peter Lang, Frankfurt am Main 2015.
• Tyska i paramedicinsk praktik , PZWL, Warszawa 2011.
• Horverstehen. Lärobok för hörselövningar + CD , Poltext, Warszawa 2010.
• Deutsch für Krankenpflege und Hebammenkunde. Tyska för sjuksköterskor och barnmorskor + CD , PZWL, Warszawa 2010.
• Engelska för företag + CD , Poltext, Warszawa 2009.
• Juridik. Tysk. Praktiska övningar och specialiserat ordförråd , Hueber-Polen, Warszawa 2009.
• Hur skriver man på tyska? Langenscheidt, Warszawa 2008.
• Kreuzwortratsel. Tyska ordboken , Poltext, Warszawa 2008.
• Medicinen. Pocket polsk-tyska, tysk-polska ordbok , Hueber-Polen, Warszawa 2008.
• Lexikal samling. Media , Poltext, Warszawa 2007.
• Lexikal samling. Politik , Poltext, Warszawa 2007.
• Medicinen. Tysk. Praktiska övningar och specialiserat ordförråd , Hueber-Polen, Warszawa, 2007.
• Handledning för ordförråd. Fachsprache Wirtschaft , LektorKlett, Poznań 2007.
• Lexikal samling. Sport , Poltext, Warszawa 2006.
• Lexikal samling. Turism , Poltext, Warszawa 2006.
• Handledning för ordförråd. German , LektorKlett, Poznań 2006.

Upplagor av vetenskapliga verk (urval)

• Skönlitteratur och medicin . Homini, Krakow 2015 (medredaktör: Piotr Wilczek).
• Arthur Schnitzler : Utvalda drama. Volym I och II . ADIT, Warszawa 2014.
• Översättare och översättning - modernitetens utmaning . Śląsk Publishing House, Katowice 2013 (medredaktör: Piotr Wilczek).
• Eden von Horvath : Utvalda drama. Volym I och II . ADiT, Warszawa 2012.
• Översättarens och tolkningens roll i mångkulturens och globaliseringens tidsålder . Śląsk Publishing House, Katowice 2012 (medredaktör: Piotr Wilczek).
• Deutsche Grammatik für all. Tysk grammatik är inte bara för gymnasieexaminerade . Poltext, Warszawa 2011.

Artiklar (urval)

• In the Circle of Solitude, or a few Words on Austrian Drama: An Anthology of New Works by Austrian Authors . ADiT, Warszawa 2012, s. 5-16.
• Om dramatikern Wilhelm Genasino i slutet av sina prosaskrifter, i Genasino Wilhelm: Dear God, make me blind. Drama . ADiT, Warszawa 2011, s. 5-11.
• Om Hermann Brochs "Radioadress till det tyska folket" , i: Philology, Issue 2, Scientific Papers 25/2010, s. 13-16.
• Om begreppet lärobok "Tyska i medicinsk praktik" , Filologi, nummer 2, Vetenskapliga arbeten 25/2010, s. 91-98..
• Om Wolf Wondratschk och hans brandman , i: RED 2/12 2010, s. 41-43.
• Om det mindre kända tyska dramat, modern konst av unga tyska författare. Förbindelse. Antologi, volym II . ADiT, Warszawa 2010, s. 7-17.
• Om tysk dramaturgi i tysk samtidskonst av framstående författare. Approximation. Antologi , volym I. ADiT, Warszawa 2010, s. 9-18.
• Österrikisk litteratur i fascismens tidsålder . Filologi, Issue 1, Scientific Papers 23/2009, s. 23 – 35.
• Polsk-engelska-tyska ordboken för litterära termer , Skolan för främmande språk, 3/2008, s. 150-159.
• Om Hermann Broch och Hitlers avskedstal , Audra nr 5/2008, s. 36-38.
• "Ich find um zu erfinden." Peter Härtling im Gespräch mit Maciej Ganczar , i: Germanist Studies, Bd. XXXVII, s. 305-308, Warszawa 2008.
• Eine Studie über die Identität des Künstlers Wilhelm Waiblinger im Roman "Waiblingers Augen", Peter Hartling , i: Dialogue of Languages ​​and Cultures. Vetenskaplig konferens, s. 313-322, Warszawa, 2007.
• Peter Härtlings Künstlerbiographie Schumanns Schatten - das Dokumentarische und das Fiktionale , i: Germanist Studies, Bd. XXXII, s. 527-538, Warszawa 2006.
• Der Künstler ETA Hoffmann im Roman "Hoffmann oder Die vielfältige Liebe" av Peter Härtling. Vom Verarbeiten des Biographischen im literarischen Werk , i: Germanist Studies, Bd. XXXI, s. 529-538, Warszawa 2005.
• Om nödvändigheten av att producera läromedel för det tyska juridiska språket , i: Linguarum Orbis, Ed. 29, s. 431-440, Wroclaw, 2005.

Recensioner

• Språkstudieguide "Beginning 1. Survival of Polish" , i: "Polska i Tyskland. Brev från Federal Association of Teachers of the Polish Language, 1/2013, s. 122-124.
• Agnieszka Herzig: Praktisk tyska för barnmorskor. Språkguide . PZWL Medical Literature Publishing House, Warszawa 2010, i: Questions of Philology 2, Scientific Papers 25/2010, s. 119-121.
• Varför "Deutsch für Krankenpflege und Hebammenkunde"? , i: Journal of the Nurse and Barnwife, nr 7-8, juli-augusti 2010, s. 23.

Litterära översättningar (urval)

• Rolf Hochhut : Läkare . ADIT, Warszawa 2016.
• Arthur Schnitzler : Utvalda drama. Volym I och II . ADIT, Warszawa 2014.
• Eden von Horvath : Utvalda drama. Volym I och II . ADiT, Warszawa 2012.
• Wilhelm Genasino: Käre Gud, gör mig blind. Drama . ADIT, Warszawa 2011.
• Hermann Broch : Absolution. Taget från luften. Drama . ADiT, Warszawa 2010.
• Samtida konst av unga tyska författare. Världens ände. Antologi, volym II , ADiT, Warszawa 2010.
• Modern konst av framstående författare i Tyskland. Approximation. Antologi, volym I , ADiT, Warszawa 2010.
• Wulf Wondtraschek: Brandman , i: RED 2/12 2010, s 44-49.

Litteratur

• Dobrołęcki Piotr, Tenderenda-Ożóg Ewa: Maciej Ganczar , i: Rynek książki w Polsce [ Book Market in Poland ], Warszawa 2014, s. 100-101.

Länkar

• Litteraturöversättarföreningen
• Katalog över Nationalbiblioteket
• Internationaler Arbeitskreis Hermann Broch
• Ministeriet för nationell utbildning i Polen
• Institutionen för främmande språk vid det medicinska universitetet i Warszawa

	I bibliografiska kataloger BNF : 17712759m GND : 1023381796 ISNI : 0000 0001 1299 6157 LCCN : nr2014132196 NKC : jo2013784549 NUKAT : n2006132832 SUDOC : 191195707 VIAF : 164869275 World Cat VIAF : 164869275