Geresh (tecken)

Geresh ( hebreiska גֵּרֵש ‏‎) är ett tecken i den hebreiska skriften ( ' ).

Används i flera fall:

1. Geresh efter en bokstav, en diakritisk som ändrar uttalet av bokstaven ('ג', ז, etc.) [1] .
2. För att indikera suffix eller ord lånade från jiddisch (till exempel hebreiska תכל׳ס ‏‎).
3. Interpunktion för förkortningar [2] , liknande en prick på ryska [1] .
4. För att beteckna hebreiska siffror [1] , veckodagar [3] .
5. I stället för ett saknat ljud i vardagligt tal: Hebr. אנ'לא יודע ‏‎ anlo jode'a istället för אני לא יודע ( ani lo jode'a ) [4]

Dessutom används märket i cantillation [5] [6] .

Kombinationen av två geresh kallas gershaim .

Diakritiskt tecken

Tillagd till bokstäver för att beteckna ljud som saknades i forntida hebreiska och inte hade någon beteckning i det klassiska alfabetet:

• ג׳ ( gimel + geresh) - läses som [dʒ], till exempel engelska.  George  - Heb. ג'ורג'
• ז׳ ( zain + geresh) - läses som [ʒ], till exempel Jabotinsky  - Heb. ז׳בוטינסקי
• צ׳ (tsadi + geresh) - läses som [tʃ], till exempel chip  - Heb. צ'יפ

Dessutom används tecknet för att förmedla arabiska ljud för vilka det inte finns några motsvarande bokstäver på hebreiska:

• Trädgård  _ _ _
• För  - ט ׳
• Vinst  - ע ׳ / ר ׳
• pappa  - צ '
• Zal  - ד ׳
• Ha'  - ח '

På liknande sätt används tecknet för att förmedla ljudet från det engelska språket :

• ד׳ - ð , som i ordet engelska.  sedan
• ת׳ - θ , som i ordet engelska.  sak

Unicode

Eftersom det inte finns någon geresh-tangent på tangentbord, används vanligtvis en apostrof ( ' , Unicode U+0027) när du skriver.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 HEBRISK BREV . Hämtad 10 december 2015. Arkiverad från originalet 11 december 2015. (obestämd)
2. ↑ [https://web.archive.org/web/20160117025355/http://hebrew-academy.org.il/topic/hahlatot/punctuation/#target-4935 Arkiverad 17 januari 2016 på Wayback Machine Hebrew Language Academy ] ja. גרש, גרשיים   (hebreiska)
3. ↑ Veckodagar på hebreiska . Hämtad 18 juni 2020. Arkiverad från originalet 20 juni 2020. (obestämd)
4. ↑ safa-ivrit.org . Hämtad 19 juni 2022. Arkiverad från originalet 28 oktober 2020. (obestämd)
5. ↑ Helmut Richter Arkiverad 11 december 2015 på Wayback Machine Hebreiska kantillationsmärken och deras kodning.
6. ↑ s:EEBE/Kantillation

Se även

• Apostrof