Tyskland. vintersaga

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 28 juni 2019; kontroller kräver 6 redigeringar .
Tyskland. vintersaga
Tyskland. Ein Wintermährchen

Första upplagan av dikten, 1844
Genre dikt
Författare Heinrich Heine
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1843-1844
Datum för första publicering 1844
förlag Hoffmann & Campe
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

" Tyskland. Winter's Tale "( German  Deutschland. Ein Wintermährchen ) - en dikt av Heinrich Heine , skriven 1843-1844 och publicerad 1844. Det anses vara toppen av Heines politiska poesi på tröskeln till de revolutionära händelserna 1848 [1] [2] .

"Tyskland" skrev Heine i samband med en resa till hemlandet i Tyskland i slutet av 1843, för första gången efter hans landsflykt 1830 och ytterligare 13 års frånvaro från hemlandet. Dikten är skriven i form av resebilder på vers, en genre som är utbredd i romantikens litteratur . Varje nytt kapitel beskriver en ny plats för poetens resa till Tyskland. Trots att Heine pratar om rutten från Paris till Hamburg, beskriver dikten egentligen främst returvägen för poetens återkomst från Hamburg till Paris: Aachen  - Köln  - Mülheim  - Teutoburgerskogen  - Padenborn  - Minden  - Bückenburg  - Hannover  - Hamburg. Verket har en satirisk-lyrisk karaktär. Den fördömer de negativa dragen i den tyska verkligheten på den tiden. Myter och legender vävs in i beskrivningen av resan, dikterna innehåller vardagstonationer, enligt det rytmiska mönstret drar dikten mot en ballad [2] . Undertiteln "The Winter's Tale" är en referens till Shakespeares pjäs med samma namn .

Heines resa till Tyskland började i oktober 1843 och fortsatte till januari 1844. Under denna tid besökte poeten Hamburg, där han besökte sina släktingar och passerade flera tyska städer, som han senare beskrev i en dikt. Heine började "Tyskland" medan han fortfarande var på en resa och fortsatte sitt arbete i januari 1844 när han återvände till Paris. Den första utkastversionen av dikten blev klar den 20 februari 1844, den slutliga versionen blev klar den 17 april 1844, sedan i maj 1844 överfördes manuskriptet till Hamburgs förlag Hoffmann & Campe. Heine tillbringade sommaren och hösten 1844 i Hamburg, där han övervakade publiceringen av dikten och gjorde ändringar i den för att försöka skydda den från censur. För att kringgå censuren ingick dikten i samlingen "Nya dikter" som utarbetats av poeten. Samlingens volym översteg 20 tryckta ark, och enligt lag censurerades inte sådana stora publikationer [3] .

Tyskland gavs ut i september 1844 av Hamburgs förlag Hoffmann & Campe i en liten upplaga. Samtidigt med publiceringen i samlingen Nya dikter förberedde Heine en dikt för publicering som en separat bok, där den gavs ut med mindre ändringar. Under Heines livstid trycktes den inte längre i Tyskland [3] .

De första översättningarna till ryska gjordes på 1800-talet. Hittills har ett dussin professionella poetiska översättningar av dikten till ryska gjorts, bland vilka de mest replikerade och kända är av Wilhelm Levik och Yuri Tynyanov .

Publikationer på ryska

Anteckningar

  1. ↑ Berkovsky, 1957 , sid. 380.
  2. ↑ 1 2 Girivenko, 2001 , sid. 107.
  3. ↑ 1 2 Berkovsky, 1957 , sid. 379-380.

Litteratur