| Yakov Gitner | |
|---|---|
| Jacob Hettner | |
| Födelsedatum | 1600-talet |
| Dödsdatum | 1680-talet |
| Medborgarskap | ryska kungariket |
| Ockupation | diplomat och översättare |
Yakov Gitner ( Witner ; d. 1680 - talet ) är en rysk diplomat och översättare av Posolsky Prikaz .
Till en början tjänstgjorde han som kapten vid ett utländskt systems regemente, general Nikolai Bauman , och den 2 juli 1665 utnämndes Gitner till översättare av svenska och tyska språken med en lön på 163 rubel 75 kopek per år , räknat med dagliga pengar. Lönen ökade gradvis till 202 rubel 75 kopek på grund av särskilda meriter och för kunskaper i det danska språket [1] .
Sedan 1668 har Yakov Gitners verksamhet huvudsakligen ägt rum i staden Novgorod , där han översätter svenska brev och sedan sköter postförbindelserna med Sverige i allmänhet. Han lämnar upprepade gånger Novgorod på särskilda uppdrag: 1674 följer han med den svenska sändebudet Gustav Oksenshirn till Moskva ; 1676 deltog han tillsammans med Ivan Vasilyevich Buturlin i gränskongressen med de svenska kommissarierna; 1684 låg han under svenskan efter K. Guildenstern [1] .
Yakov Gitner dog i slutet av åttiotalet av 1600-talet och ersattes i Novgorod av översättaren Ilja Gitner [1] .