Lerbro

lerbro
engelsk  Bro av lera
Författare Markus Zusak
Genre drama
Originalspråk engelsk
Original publicerat 2018
Tolk Mezin Nikolay Vladimirovich
Serier Från skaparen av Boktjuven. Val av en ny generation
Utgivare Eksmo
Släpp 2019
Sidor 736
Bärare bok
ISBN 978-5-04-103799-4

Bridge of Clay är en  roman från 2018 av den australiensiske författaren Markus Zusak . Det här är en berättelse om familjen Dunbars svåra öde: om fem bröder som hamnat i vuxenlivets malström, som överlever utan föräldrar.

Plot

Berättelsen börjar med en beskrivning av livet för fem Dunbar-killar som lever utan föräldrar. Snart kommer pappan som en gång lämnade dem tillbaka. Han har en konstig begäran - han vill att hans söner ska bygga en bro med honom.

Vidare blir läsaren medveten om att bröderna, kränkt av sin far, för att han lämnade dem, gav honom smeknamnet ingen mindre än "Mördaren". Och vad Mördaren nu vill av dem har bröderna ännu inte fått reda på....

Endast Clay, en pojke som plågas av en långvarig hemlighet, svarar på sin fars begäran. Han hoppar av skolan och reser med sin pappa.

Bokens text är dynamisk. Läsaren får veta varför fadern övergav sina söner. Hur han själv led i det förflutna och varför han inte kunde klara av sin älskade hustrus död.

Deras mamma Penelope (Penny) var en invandrare från det socialistiska Polen. Hennes far, klädd i en stalinistisk mustasch, insåg vid ett tillfälle att han inte skulle kunna bryta igenom järnridån och började i förväg förbereda sin dotter för flykt. Flickan spelade piano, gick på olika tävlingar och uppträdanden, och hennes far sparade dollar och förberedde falska dokument. När Penny var gammal nog packade han en resväska med pengar och dokument åt henne och skickade henne till Wien och beordrade henne att inte återvända. Där rätade Penny ut sina dokument, lärde sig språket och emigrerade till en annan kontinent. (Plats och tidpunkt för handlingen nämns inte, men med indirekta tecken kan man gissa att det här är en liten stad i Australien i början av 1990-talet.) Drömmarna om en karriär som pianist fick läggas på is. Penny arbetade som städare, undervisade i språket, tog examen från college genom korrespondens och sedan till och med undervisade i skolan. Hon köpte fortfarande ett piano med sparpengar och spelade ofta. Tack vare pianot träffade hon sin blivande make Michael.

Han var en blygsam ung man, var förtjust i att rita, målade porträtt av en tjej som han var kär i. Flickan försvann sedan, Michael övergav ritningen, blev en byggare, gjorde reparationer, och så träffade de av misstag Penny. Sedan fick Penny reda på Michaels talanger, de gifte sig, köpte ett hus, de fick barn.

I kapitlen om nuet får vi lära oss hur Clay och hans far modigt bygger en perfekt solid bro av lera (en lek med romanens titel: Lera är lera) som tål vilken översvämning som helst. Både far och son vet att en översvämning är på väg, och bron måste vara klar inom en viss tid. De bor på fältet, tillsammans tar de fram en plan, förbereder element, jobbar outtröttligt.

I de sista kapitlen slutför Clay konstruktionen, återvänder hem och vi får veta hur brödernas mamma dog. Hon hade cancer, hon höll på att tyna bort, efter operation och cellgiftsbehandling fick hon ett halvår, men hon kämpade i tre till, tills hon strax före sin död bad att få åka hem, där hon dog bland sina söner och make.

I finalen inträffar en översvämning, bröderna tittar alla tillsammans på bron när den står emot stormen. Efter det lämnar Clay huset, som om han lämnade det förflutnas smärta bakom sig. Några år senare återvänder den äldre brodern till det gamla huset för att gräva upp en gammal skrivmaskin och skriva Clays berättelse.

Huvudpersoner

Världspressen om romanen "Clay Bridge"

"En bok som kan förändra ditt liv"

New York Times

Markus Zusak skapade en oförglömlig saga

— USA VECKA


Anteckningar