Jerusalems röst

The Voice of Jerusalem är den hebreiska  sändningsavdelningen för radiostationen British Mandate i Mandatory Palestine . Sändningarna var på de tre officiella språken i mandatet, engelska, arabiska och hebreiska, och var de första regelbundna sändningarna någonsin på hebreiska. " Jerusalems röst " började sändas den 30 mars 1936 och existerade fram till Israels skapelse och början av sändningen av " Israels röst ". Mandatkanalen hette The Palestine Broadcasting Service (PBS). Sedan 1942 har sändningar skett på två kanaler - en på hebreiska och engelska, den andra på engelska och arabiska. I och med mandatets slut och under frihetskrigets år förvandlades den till en israelisk radiostation. Hon sände oberoende från Voice of Israel från Tel Aviv.

Sändningsöppning

Idén om att etablera en station föreslogs till mandatet av Strickland, en specialist från Shaw-kommissionen . Han föreslog att "civilisera" byborna med program som lärde ut moderna jordbruksmetoder och förenat arbete.

Efter 14 månaders förberedelser från december 1934 stod stationen klar. Den 30 mars 1936 klockan 16:17 anlände högkommissarie Arthur Grenfell Wokop till Ramallah . Han förväntades av de äldste i de judiska och arabiska samfunden. Guvernören slog på sändaren och den obligatoriska postdirektören William Halson öppnade sändningarna med " Det är Jerusalem som ringer . " Efter det yttrades samma ord av den arabiska presentatören Kaabani, och sedan proklamerade den hebreiska utroparen Abadi: " Hej! Hallå! Jerusalem talar! » Efter guvernörens tal gjorde den andra bataljonens militärkorps en marsch. Därefter fortsatte sändningarna från Jerusalem, från en studio belägen i byggnaden till det tidigare Palace Hotel. Judiska sånger sändes live av Brakha Tsapira, en kammarorkesterkonsert med solisten till den berömda cellisten Thelma Yelin , "den judiska teaterns första dam" Khan Rovin reciterade dikter - utdrag ur Bialiks "Fire Scroll" och från " Sången " av sånger ". Sänds även på arabiska och direktkoppling till BBC . Dagstidningarna skrev dagen efter att hörbarheten var god även i Kairo. [ett]

Stationsanropssignaler

Anropssignalerna "Voice of Jerusalem" var en kompromiss för att undvika att använda ordet Israel på ena sidan och Palestina på den andra. Först erbjöd judiska utropare "Voice of the Land of Israel" eller "Voice of Palestine - Land of Israel " (det officiella namnet på Israel under dessa år var "Palestina - ZI" för att inte uttala Israels fullständiga namn) , men mötte starkt motstånd från den arabiska och engelska sidan. De judiska utroparna fick inte säga "Israels land" på hebreiska, utan bara "ZI".

Programguide

De flesta sändningarna var på de tre officiella språken i mandatet: engelska, arabiska och hebreiska. Dessutom sändes nyhetssändningar på andra språk. Sedan starten har hebreiska sändningar varit en timme om dagen, men senare utökades de till över fem timmar. Så småningom utvecklade kanalen ett rikt nätverk av sändningar på alla tre språken.

I mitten av 40-talet såg rutnätet ut så här: sändningarna började varje dag klockan 12:00 med pressmeddelanden på engelska, arabiska och hebreiska. De exakta tidssignalerna sändes klockan 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 och 21:30. Dessutom sändes ett dagligt nyhetsprogram på engelska, två på hebreiska och ett vardera på polska, turkiska, franska och tyska. Fyra timmar om dagen ägnades åt att sända på arabiska. Dessutom sändes program för skolbarn och tonåringar (”Lyssna och förstå”), för hemmafruar, barn, soldater, konserter, program på lyssnarnas begäran och utbildningsprogram om ett rikt spektrum av ämnen.

Nyhetsprogram

Stationen skickade inte journalister för att samla nyheter, förutom för planerade ceremonier som invigningar av högkommissarien, folkdanser och liknande evenemang. För att sända nyheterna drev stationen en organisation kallad "Regering Press Office News Section" som samlade in information erhållen från olika nyhetsbyråer . Dessa meddelanden sändes i tio minuter långa nyhetsprogram på olika språk. Radio använde också en grupp människor vars uppgift det var att lyssna på nyheterna på världens radiostationer. Stationen var stolt över det faktum att nyheterna ibland sändes ännu tidigare än sin "storasyster", BBC. Så till exempel sändes Stalins specialmeddelanden , som sändes på ryska stationer på nyheter från en kvart till varje runda timme, omedelbart, medan BBC väntade på sina nyheter i 15 minuter. Det var den första stationen, före den allierade stationen, som sände ett meddelande om Roms fall , mottaget från en fransktalande station i Alger .

Efter skapandet av "nyhetsbrevet" distribuerades det till sju redaktioner på sju språk, som redigerade det efter deras behov. Till exempel ägnade den franska utgåvan särskild uppmärksamhet åt vad som hände i Frankrike och Nordafrika, medan den hebreiska utgåvan lade till en betydande mängd lokala nyheter till bulletinen. Detta ledde ibland till komiska problem. Så till exempel rapporterade stationen under andra världskriget att "Under framryckningen fångade sovjetiska trupper ett tyskt militärtåg laddat till fullo med stridsvagnar och flygplatser", och vid ett annat tillfälle att "Trettio tyska flygplan sköts ner av amerikanska jaktplan i går över Italiens himmel och många lastbilar. [2]

"Hjul"

Radiostationen publicerade från och med den 13 juli 1943 den tryckta tidningen "Wheel", som presenterades som "Journal on the problem of peace and the Voice of Jerusalem". Till en början gavs den ut en gång varannan vecka och från och med den 30 november 1944 övergick den till ett veckonummer. Utgivaren var det brittiska underrättelseministeriet, med hjälp av dess Jerusalem-byrå. "Wheel" tryckte stationens program, anteckningar om händelser i dess olika upplagor, inspelningar av pedagogiska föreläsningar från dess program, fotografier som åtföljde olika nyheter från hela världen, såväl som samlingar av kommentarer, artiklar och anteckningar översatta till hebreiska från de ledande britterna tidningarna " The Daily Express " och " The Economist ".

The Wheel var inte begränsat till radionyheter och evenemangsbevakning, utan täckte brett kulturlivet i landet, vilket gav lokala konstnärer en plattform att presentera sina verk.

Teknisk plattform

Stationens studior låg i byggnaden av det tidigare Palace Hotel, på Mamila Street (nu Agron) mittemot Mamila Pool i Jerusalem. Sändningsstationen var i Ramallah . Sändningarna var på en frekvens på 668 kHz, en våglängd på 449 meter. Effekten på sändaren ( Marconi ) var 20 kW. Utbildnings- och driftplaner för stationen skapades under ledning av British Broadcasting Corporation, BBC .

I slutet av juni 1939 flyttades studiorna till en ny, modern sändningsbyggnad i Jerusalem, känd som " Abessinians hus", i Princess Melissenda Alley , nu 21 Queen Helena Street , där Voice of Israels studior nu finns belägen.

1942 började en andra kanal (PBS 2) sända, med en frekvens på 574 kHz, en våglängd på 522 meter, med samma sändareffekt på 20 kW, och den har program på engelska och hebreiska. Sändningen av det första nätet (PBS 1) flyttades till 677 kHz, 443 meter för att förbättra mottagningen i Europa. Denna kanal sände på arabiska och engelska.

Krigsrätt

Sändningarna började i en tid av stor spänning mellan judar och araber, och spänningen eskalerade snart till de så kallade händelserna 1936, eller den stora arabiska revolten . Nyheten togs dock väl emot och sändningen avbröts inte förrän den 2 augusti 1939, då en operation av Etzel- gruppen, känd som "bombningen av Regeringsradion", placerade sprängämnen i byggnaden. Tre bomber exploderade klockan 17:20 på teknisk övervakningsavdelning och i den nya studion. Annonsören Maya Weisenberg och den kristna arabiske ingenjören Adiv Effendi Mansur skadades allvarligt och dog senare av sina sår. På grund av en explosion i den tekniska avdelningen som var länken mellan sändaren och studion i Jerusalem fortsatte sändningarna från en tillfällig studio i sändarens byggnad i Ramallah. Även kvällsshower flyttades dit, och utropare och artister kom från Jerusalem i pansarfordon.

Den 17 maj 1944, femårsdagen av vitboken , attackerade Etzel-gruppen, ledd av Eitan Livni , en radiostation i Ramallah. Deras mål var att läsa en broschyr skriven av Menahem Begin i etern . På den tiden var den brittiska censorn ständigt i tjänst på stationen i Ramallah med fingret på strömbrytaren. Det var alltså ingen idé att ta över Jerusalemstudion. Styrkorna kunde stoppa sändningen i två timmar, men kunde inte lämna över flygbladet eftersom de inte hade fångat mikrofonen.

Kultur

"Jerusalems röst" var ett viktigt inslag i utvecklingen av den judiska kulturen. Redaktörerna och programföretagen var lokala invånare som skapade både musikprogram och program om vetenskap, kultur och traditioner. De var särskilt kända på radiodramastationer . Medan många språkgrupper runt om i världen fick ett kulturellt uppsving till följd av regelbundna radiosändningar, hade sändningar på hebreiska en ännu större effekt. Talad hebreiska hördes för första gången i hela landet och i ett stort antal ämnen. Radiosändningar var en förebild för hebreiska tal när hebreiska talare fortfarande var väldigt få och de flesta judar kunde hebreiska främst som skriftspråk.

Bortsett från en period av samarbete mellan det judiska samfundet ( yishuv ) och britterna under andra världskriget, uttryckte stationen mandatets ståndpunkt, som ofta var fientligt inställd till ledningen för yishuv. Sändningarna togs emot med misstro och många föredrog att få information om aktuella händelser från judiska organisationers underjordiska radiostationer. I slutet av mandatet satte arabiska organisationer också upp hemliga stationer.

Slutet på mandatet och den israeliska perioden av "Jerusalems röst"

I december 1947 anförtrodde den brittiska regeringen den arabiska legionen säkerheten för sändningsbyggnaden och studiorna på Rue Melisende. Som ett resultat av detta lämnade de judiska arbetarna området den 14 december 1947 [3] och fortsatte, så vitt man vet, att sända från en annan plats i staden.

Samtidigt inrättades en radiostudio vid Pioneer House och en liten sändare vid Camp Schneller, övergiven av britterna i mars 1948. Detta var den första infrastrukturen för Israel Voice of Jerusalem. Så vid tiden för statens bildande fanns det två små radiostationer - "Israeli Voice of Jerusalem" i Jerusalem och "Voice of Israel" i Tel Aviv, som sände självständighetsförklaringen till landet och världen [4] . "Jerusalems röst" på hebreiska fortsatte att fungera självständigt under en tid, på grund av osäkerheten angående Jerusalems status [5] .

Med ankomsten av de israeliska myndigheterna till staden bytte infrastrukturen och specialisterna för Voice of Jerusalem inom alla aspekter av sändningar - studior, utropare, programredaktörer, musikproffs, ingenjörer och tekniker - till Voice of Israel och Voice of Sion till diasporan . Den nya israeliska stationen fick till och med en PBS 2-sändningsfrekvens [6] . Övergången gick så smidigt att Israels röst 2006 firade sitt 70-årsjubileum, vilket inte är helt korrekt, eftersom Israels röst inte blev Israels officiella radio förrän den dag då staten utropades 1948.

Stationens infrastruktur i Ramallah togs över av Jordanien , och den fortsatte i huvudsak att sända på engelska och arabiska från mandatets studio och sändare i Ramallah. Namnet på stationen ändrades till "Arab Jerusalem Broadcast Station". Denna station fortsatte att sända på PBS 1. I Israel kallades den för "Radio Ramallah".

Litteratur

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ Natan Dunevich. Hallå! Hallå! Jerusalem talar  (hebreiska) . - tidningen "Wheel" , 1946. - 30 במרץ.
  2. ↑ G.S. Pete. Hur Jerusalems röst ger dig nyheterna  (hebreiska) . - tidningen "Wheel" , 1944. - 20 Bioli.
  3. ↑ Ahaganah i Jerusalem  (hebreiska) . - Förlag för organisationen av medlemmar av Haganah i Jerusalem, "Kiryat Sefer", Jerusalem, 1946-1948. - T. andra boken. - S. 249.
  4. ↑ M. A. Berman (direktör för radioingenjörstjänsten vid kommunikationsministeriet), artikel: "Radio Engineering Conquers the Air" i tidningen "Young Amateur - Popular Electronics for Youth and Amateurs", redaktör S. Shermer, Markus and Co. , Jerusalem, andra upplagan, 1973, volym III, sid 13-14
  5. ↑ Oberoende sändning startar nästa vecka  (hebreiska) . - tidningen "Al amishmar", 1948. - 12 במאי.
  6. ↑ Handbok för världsradioTV  . - London: Billboard Publication, 1978. - Vol. 32.