| Leonid Golotsvan | |
|---|---|
| ukrainska Golotsvan Leonid Ivanovich | |
| Födelsedatum | 20 april 1934 |
| Födelseort | Kharkov , ukrainska SSR , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 24 april 2019 (85 år) |
| En plats för döden | Apostoles , Argentina |
| Medborgarskap | Argentina |
| Ockupation | poet , översättare |
| År av kreativitet | 1950-2019 |
| Verkens språk | spanska , ukrainska |
Leonid Ivanovich Golotsvan (20 april 1934 - 24 april 2019) - ukrainsk och argentinsk poet, översättare, aktiv populariserare av ukrainsk kultur i Argentina . Medlem av National Union of Writers of Ukraine (1992), Association of Writers of Argentina (1991), var medlem av Enlightenment och Taras Shevchenko Foundation i Argentina, samt ordförande för Society of High School Students of Argentina , en aktivist från den ukrainska diasporan i Argentina .
Född i Kharkov . Kom till Argentina som tonåring efter andra världskriget . I litteraturen sedan 1950-talet. Han tillbringade större delen av sitt liv i Argentina. Publicerad i tidningen "Thresholds" ( Buenos Aires ), almanackan "Poetry-89" ( Kiev ), i den argentinska pressen.
För första gången i Ukraina publicerade han på spanska en diktsamling av T. Shevchenko " Kobzar " (" Vsesvit ", 2003), författaren till "Anthology of Ukrainian poetry", en lärobok om det ukrainska språkets grammatik , samlingar "Ukraina - minnet av ett tusenårigt folk", översättningar av utvalda verk av I. Franko , P. Tychyna , V. Stus och andra [1] .
Född 20 april 1934 i Kharkov i en fysikers familj. Under andra världskriget kom han med sin familj, först till Genua och senare till Argentina. Familjen Golotsvan bestod då av en far, mor och mormor, som bar efternamnet Ryabokovko. Han tog examen från National University of Córdoba , där han fick en examen i civilingenjör. Han började publicera på 1920-talet i emigrantpublikationer och 1989 i Ukraina (då ukrainska SSR ). Han översatte Taras Shevchenkos verk, höll ofta föreläsningar av Kobzar vid universiteten i Argentina. Sedan 1965 deltog han aktivt i det ukrainska samhället "Sokol".
Hela sitt liv byggde Leonid Golotsvan broar. Fyra av dem finns i Patagonien vid Rio Colorado , en av de största floderna i Argentina. Arbetade som föreläsare vid Komaue National University . Medlem av Unionen av ukrainska ingenjörer i Argentina [2] .
Han översatte Taras Shevchenkos verk till spanska, i synnerhet översatte 30 dikter, inklusive "Kaukasus", "Både de döda och de levande", "Causal", "Chigirin", "Perebendya", "Till Osnovyanenko" och andra .
Han har skrivit på ukrainska sedan han var 15 år. Han publicerades i olika emigrantpublikationer, bland annat tidningen Thresholds, vid 20 års ålder. Därefter började han skriva på spanska.
På det moderna Ukrainas territorium dök hans dikter först upp i antologin "Poesi" 1989.
Översatte verk av 54 ukrainska författare. Antologin "Ukraina in Poetry" innehåller verk av poeter från 1000- och 1100-talen, i synnerhet "En lovsång till Boris och Gleb" av en okänd författare och "En lovsång till prins Vladimir den store" av Hilarion ( 1054), "Lament of Yaroslavna" från " The Tale of Igor's Campaign ", fragment från kosackduman "Falcon and Falcon" och "Roksolania" av Sebastian Klenovich , samt "De Libertate" av Grigory Skovoroda .
Han föreläste om Shevchenko vid lokala universitet, särskilt vid universitetet i Buenos Aires .