Granoff, Katya

Katya Granoff
Katia Granoff
Namn vid födseln Ekaterina Fedorovna Granova [1]
Födelsedatum 16 juli 1896( 16-07-1896 )
Födelseort
Dödsdatum 16 april 1989( 1989-04-16 ) (92 år)
En plats för döden
Land
Ockupation poet , författare , konsthandlare
Far Fedor Granov
Mor Evdokia Feldman
Utmärkelser och priser

Officer av hederslegionens orden Commander of the Order of Merit (Frankrike)

Katya Granoff ( 16 juli 1896 [2] , Nikolaev  - 16 april 1989 , Paris ) - Fransk poetess av ryskt ursprung, ägare och grundare av konstgalleriet Larock- Granoff .

Biografi

Katya Granoff föddes i Nikolaev , till en utbildad och assimilerad judisk familj. [3] [4] [5] Hennes föräldrar var Fjodor Granov och Evdokia Feldman. Hennes farfar, Vladimir Konstantinovich Granov, var en välkänd Odessa-advokat, en svuren advokat, sedan advokat vid en handelsdomstol, sekreterare i styrelsen för Trud Societys judiska yrkesskola; farbror (fars yngre bror) - ingenjör och industriman Alexander Vladimirovich Granov (1893-1963), kusin - fransk psykoanalytiker från Lacans krets Vladimir Alexandrovich Granov ( Wladimir Granoff , 1924-2000). [6] [7] [8] [9] [10]

Katya tillbringade sin barndom i Odessa . [1] Hennes föräldrar dog när hon bara var 16 år gammal. Vårdnadshavarna skickade Katya och hennes syster Rosa (1897-1980) för att studera i Schweiz , där Katya fick en licens de lettres i litteratur.

Hon gifte sig med en läkare, men skilde sig snart. Efter det, 1924, flyttade Katya Granoff till Paris och började arbeta som sekreterare på Tuileriesalongen..

Bildgalleri

Katya Granoff öppnade sitt första galleri 1926 i Paris på Boulevard Haussmann 166. Hon var en pionjär inom sådana talanger som Georges Bush (1874-1941), Marc Chagall och andra. Galleriet blev populärt och flyttade till Conti-vallen, och hennes älskarinna fick 1937 franskt medborgarskap.

När tyskarna gick in i Paris tvingades Katya Granoff fly. Tillsammans med sin syster, brorson och konstnären Georges Bush flydde hon från inkräktarna i ett medeltida slott i kommunen La Voulte-sur-Rhone ( departementet Ardèche ). Efter kriget öppnade hon två gallerier i provinserna: i Honfleur och i Cannes , samt ett nytt galleri i Paris på Place Bouveau.. 1955 återupptäckte och ställde hon ut Claude Monets näckrosortidigare inte tillgänglig för allmänheten.

Senare bestämde sig Katya Granoff för att ställa ut verk av kvinnliga konstnärer, bland dem verk av den ryskfödda skulptören Shana Orloff. Dessutom ställde dess gallerier ut verk av grundaren av subconscientism, Pierre-André de Viche., samt Georges Dufrenois , Pierre Brun, Georges Gimel , Daniil Solozhev, Edith Desternessoch Charles Andre Wolff( 1907 - 1999 ), författare och poet, som tillägnade henne en av sina dikter i januari [1981].

1987 gick hon i pension och lämnade över ledningen av galleriet till sin brorson, Pierre Laroque.

Kreativitet

Katya Granoff var också känd som poetess. 1964 tilldelade den franska akademin henne Prix Georges Dupot.för samlingen Anthology of Russian Poetry ( Anthologie de la poésie russe 1961). Översättningarna som publiceras i denna bok har fått mycket beröm från både författare och press. I förordet till boken skrev Katya Granoff:

Som utmärkta översättare har ryska poeter berikat sin lott med de bästa utländska verken. Jag hoppas att den ryska poesins skatter kommer att finna sin plats i den franska poetiska världen. Som ambassadör och översättare skulle jag vilja att dessa franska översättningar av ryska dikter skulle vara både bokstavliga och levande.

Originaltext  (fr.)[ visaDölj] Les poètes russes, prestigeux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d'œuvre étrangers; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versions françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des correspondances lyriques.

Peru Katya Granoff äger också samlingen "Amants maudits" ("Förbannade älskare"), som innehåller ett femtiotal dikter skrivna på alexandrinska vers och tillägnade poeter ( Marceline Debord-Valmort , Leopardi , Nerval , Baudelaire ) och litterära och historiska karaktärer ( Queen Savskaya , Don Juan , prinsessan av Cleves , Nana , etc.).

Katya Granoffs verk publicerades i olika samlingar. Uppläsningar av några av hennes dikter spelades in på band, framfördes av författaren och framfördes av Pierre Brasseur . 1967 Monica Morelliframförde flera låtar med text av Katya Granoff. Och 1984 Edith Desternställde ut målningar som illustrerade hennes verk.

På äldre dagar började Katya Granoff skriva memoarer. Hon ägnade sin sista bok, publicerad 1986, åt förhållandet mellan kristna och judar.

Katya Granoff dog i Paris vid 93 års ålder.

Utmärkelser

Bibliografi

Katia Granoff. Anthologie de la poesie russe. - Paris: Gallimard , 1993. - S. 537. - (koll. "Poésie"). — ISBN ISBN 978-2-07-032814-7 .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Vitaly Amursky. "En vän jämförde mig med en siren..." Om Katya Granova . Hämtad 24 augusti 2013. Arkiverad från originalet 6 mars 2016.
  2. ↑ Gravsten på Montparnasse-kyrkogården: Katya Granoff (1896-1989) (otillgänglig länk) . Hämtad 8 maj 2014. Arkiverad från originalet 9 maj 2014. 
  3. ↑ Dictionnaire des femmes juives en France Arkiverad 4 juni 2009 på Wayback Machine
  4. ↑ Marc Chagall och hans tider
  5. ↑ La Batalla de cien años: historia del psicoanalisis en Francia
  6. ↑ Elisabeth Roudinesco "Jacques Lacan & Co: A History of Psychoanalysis in France, 1925-1985"
  7. ↑ Husmuseet för Marina Tsvetaeva: Vladimir Granov
  8. ↑ Alexander Vladimirovich Granov
  9. ↑ Judisk gata. Från Pushkinskaya Street till Rishelyevskaya Street Arkivexemplar daterad 4 augusti 2020 på Wayback Machine : Dom 24 - edsvuren advokaten Vladimir Konstantinovich Granov.
  10. ↑ Market Street. Från Belinsky-gatan till Kanatnaya-gatan. . Hämtad 8 maj 2014. Arkiverad från originalet 4 augusti 2020.