| Ioannis Griparis | |
|---|---|
| Ιωάννης Γρυπάρης | |
| Ioannis Griparis i juli 1930 | |
| Födelsedatum | 17 juli (29), 1870 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1942 , 11 mars 1942 (71 år)eller 13 mars 1942 (71 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet |
| Verkens språk | grekisk |
| Autograf | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Ioannis Griparis ( grekiska Ιωάννης Γρυπάρης , 29 juli 1870 Sifnos - 13 mars 1942 Aten ) - grekisk poet, översättare och teaterfigur i slutet av 1900-talet - början av 1900-talet. En av pionjärerna i rörelsen för att etablera det talade språket Dimotica som det moderna Greklands litterära språk. Översatt till det talade språket ett stort antal antika teatraliska och filosofiska texter - dessa av hans verk karaktäriseras av moderna grekiska encyklopediska källor som "exemplariska" [1] .
Ioannis (Yannis) Griparis föddes 1870 i familjen till en grekisk lärare i Konstantinopel . Han föddes dock i byn Artemonas på den grekiska ön Sifnos , där hans föräldrar kom ifrån och där de bosatte sig under en kort period efter att deras hus brann ner i den stora branden i Konstantinopel. Snart återvände hans föräldrar till Konstantinopel, där Ioannis tillbringade sin barndom och skolår. Hans far köpte Andreas Koromilas (1811-1858) bokhandel av arvingarna till denna berömda grekiska tryckare och förläggare, där Griparis kastade sig in i atmosfären av grekisk litteratur som barn. Hans favoritböcker var diktsamlingar av Julius Typaldos (1814-1883), Yiannis Vilaras (1771-1823) och Dionysius Solomos
Här tog han examen från Greek Great School of the Nation . Som elev vid Stora skolan skrev han sina första dikter. 1888 gick han in på filologiska fakulteten vid universitetet i Aten . År 1892 förkastades hans diktsamling med titeln "Solnedgångar" ("Δειλινά"), skriven på vardagsspråket Dimotic , av kommittén för Philadelphia Poetry Competition. Efter att inte ha fått ett diplom återvände Griparis samma år till Konstantinopel, där han i fem år arbetade som lärare i det grekiska språket. Samtidigt, tillsammans med Alexandra Papadopoulou (1867 - 1906), redigerade han tidskriften "Philological Echo" ("Φιλολογική Ηχώ") av Nikos Falireas. Under två års arbete på redaktionen (1896 - 1897) lyckades Griparis övertyga berömda grekiska författare som K. Palamas , J. Psykharis, A. Efthaliotis och andra att samarbeta med tidningen, vilket gjorde den hittills föga kända tidningen till ett organ för anhängare av dimotik. År 1897, efter massakrerna på armenier som turkarna utförde i många regioner i det osmanska riket och även drabbade Konstantinopel, valde Griparis att åka till Aten, där han till slut fick sitt diplom.
År 1898 grundade Griparis tillsammans med Konstantin Hadzopoulos (1868-1920) och Giannis Kambisis den litterära tidskriften Art (Η Τέχνη), som hade ett stort inflytande på den grekiska litterära rörelsen och det andliga livet under den perioden. Fram till 1911 var hans huvudsakliga jobb i kungariket Grekland att undervisa i grekisk litteratur i gymnasieskolor på de Egeiska öarna och i städerna Amfissa och Aegion . 1911 gifte sig Griparis och, efter att ha fått ett stipendium, reste han till Västeuropa (Italien, Tyskland, Frankrike). När han återvände till Grekland 1914, blev han direktör för gymnastiksalen i städerna Gythion och Messolongion (1914-1917), sedan generalinspektör för gymnasieutbildning i staden Chalkis (1917-1920). 1923 blev Griparis chef för "Department of Sciences and Arts" i undervisningsministeriet. 1925 erbjöds han en professur vid institutionen för medeltida och modern grekisk filologi vid Atens universitet, men Griparis vägrade. Samma år ledde han redaktionen för tidskriften "Illustrerade Grekland" ("Εικονογραφημένη Ελλάς"). 1930 utsågs Griparis till chef för Greklands nationalteater . Kuppförsöket 1935 slog tillbaka både för Griparis och för den blivande teaterförfattaren D. Fotiadis . I januari 1935 skickade Photiadis till Nationalteatern , som han skriver, "förmodligen sin bästa pjäs", Theodora, och fick i februari ett meddelande från Griparis om hans avsikt att sätta upp pjäsen. Photiadis framträdde inför juryn, som förutom Griparis inkluderade G. Xenόpulos , P. Nirvanas och S. Melas (1882-1966). De senare hade invändningar, med tanke på att pjäsen förlöjligar de "heliga för oss" bysantinska kejsarna. Efter kuppförsöket avlägsnades Griparis, som beskrivs som en anhängare av E. Venizelos , och Angelos Vlachos (1915-2003) utsågs i hans ställe, som sa till Photiadis att pjäsen inte skulle sättas upp - ”Jag är ledsen, men nu när monarkin har återställts kan jag inte sätta upp en pjäs som förlöjligar kungar. Pjäsen sattes upp först 1945 [2] :B-51 . Griparis dog i Aten i mars 1942, ett av hundratusentals offer för den stora svälten [3] orsakad av ockupationen av den grekiska huvudstaden av axelarméerna.
Griparis skrev poesi, prosa och var ständigt upptagen med översättningsverksamhet. Hans verksamhet präglas av deltagande i gruppen anhängare av dimotikernas talade språk, i en tid då motsättningarna i språkfrågan var skarpa. Detta orsakade honom slitningar med myndigheterna och det pedagogiska etablissemanget under hans år som lärare. Griparis prosa omfattar främst krönikor, kritiska anteckningar och artiklar. Som poet är han erkänd som "sonettens mästare". Griparis fick ännu mer erkännande för sitt bidrag till återupplivandet av den antika grekiska teatern [4] .
Griparis publicerade endast en diktsamling under titeln " Scarabs and Terracottas" ("Σκαραβαίοι και Τερακότες" (1919), i vilken han samlade alla dikter skrivna av honom under perioden 1893 - 1909 räckte dock denna singelsamling. för att ta honom en värdig plats i den grekiska poesin på 1000-talet. Förutom poetens allmänna erkännande belönades samlingen med staten "Utmärkelse för vetenskaper och konster" ("Αριστείο τωέ Γραμμάτων κϷϷχραμμάτων κανς νς"). ") Griparis publicerade sina dikter i fyra på varandra följande nummer av tidskriften. I Griparis poesi observeras inflytandet av fransk symbolism och parnassism.
Gryparis översatte till det talade språket alla bevarade tragedier av Aischylos och Sofokles, såväl som Euripides 'Bacchae , som blev en av huvudförutsättningarna för återupplivandet av den antika grekiska teatern, båda som en del av de delfiska festligheterna som anordnades av poeten Angelos Sikelianos , och i den efterföljande verksamheten på Nationalteatern ledd av Gryparis [5] . Griparis vände sig till den antika teatern redan 1906, men under denna period flyttade han de antika tragedierna till den så kallade. "rent språk" (Kafarevusa). År 1911 publicerade förlaget Feksis (Feksis bibliotek) Aeschylus' Oresteia - tetralogi ( Agamemnon , Choephors , Eumenides ), såväl som Aeschylus' Sju mot Thebe , i Griparis' transkription . Men på 30-talet var han dock redan en supporter. det talade språket vände han sig återigen till Aischylus ("The Petitioners ", " Prometheus Chained " och igen " Oresteia "), såväl som till Sophocles (" Electra ", " Oedipus in Colon ", " Filoktetes ", " Antigone ", " Ajax ". "Prometheus Chained" och "The Petitioners " av Aeschylus presenterades vid Delphic-festligheterna av A. Sikelianos.
Redan 1911 vände sig Griparis till Platons texter, men fortfarande i linje med tanken att ett konservativt rent språk är närmare språket i den antika texten, flyttade han Platons " Stat " till kafarevus . Griparis verk publicerades i serien "Fexis Libraries".
(Året därpå, 1912, publicerades Platons dialog Euthydemus i serien "Libraries of Fexis", även den arrangerad av Griparis).
Griparis själv var dock inte helt nöjd med resultatet och vände sig senare igen till Platon, denna gång flyttade 7 av 10 böcker av Platons "State" till dimotik. Detta arbete, som följer av Griparis manuskript, färdigställdes under ockupationen, kort före hans död, förblev okänt i många år och hittades bland dokument och egendom från "Geteria av grekiska författare" som testamenterades till honom (Η Εταιρεία Ελλννπ Λογοτεχνών). Platons "State" i arrangemanget av Griparis, ingick i en stor serie böcker "Library of ancient writers" [6] .
Griparis översatte ett stort antal verk av utländska författare till vardagsgrekiska. Bland dem finns Heines resemålningar (1925), Goethes berättelse om räven (Reinecke Fox) samt verk av Schiller , Zola , Shelley , Hamsun . Dessutom översatte han verken av de antika romerska klassikerna, Catullus och Horace .
Griparis testamenterade sina manuskript och egendom till Heteria av grekiska författare, som tillsammans med kommunen i den atenska regionen Kallithea åtog sig att upprätta Griparis museum och ge sitt namn till en av Kallitheas gator. Poetens hus på Griparis Street 112 utropades till skyddad stat, men museet var (ännu) inte skapat. ποιήματα ") lagras i" Central Greek Literary and Historical Archive "(" γενικό αρχείο του εληνικού λογοτε. [ .
Då och då, även idag, vänder sig moderna grekiska kompositörer och musiker till dikterna från Griparis [8] .