Gurindam ( malajiska gurindam ) - kupletter med intilliggande ramsor i malaysisk litteratur . Innehållet är didaktiska aforismer. Den mest kända är samlingen Twelve Groups of Gurindams, skapad på 1800-talet. Rajoy Ali Hadji. I den förenas poetiska aforismer enligt den tematiska principen och representerar maximer av detta slag [1] :
Om du pratar länge kommer
du säkert att ljuga om något.
eller:
Som tillbringar många timmar i sängen, hans
liv går förgäves
.
(översatt av V.I. Braginsky)
I det moderna Malaysia är låten "Gurindam of the Soul" ( malajiska: Gurindam Jiwa ), skapad av kompositören Wandli Yazid med text av Hamzah Hussain, populär. De första artisterna av låten var R. Ismail och Rafeah Buang.