Guyot-Defontaine, Pierre Francois

Pierre Francois Guyot-Defontaine
fr.  Pierre Francois Guyot Desfontaines
Födelsedatum 29 juni 1685( 1685-06-29 )
Födelseort Rouen , Frankrike
Dödsdatum 16 december 1745 (60 år)( 1745-12-16 )
En plats för döden Paris , Frankrike
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation journalist , översättare , författare , litteraturkritiker , populariserare av vetenskap
Verkens språk franska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Pierre Francois Guyot-Defontaines ( fransk  Pierre François Guyot-Desfontaines ; 29 juni 1685 , Rouen - 16 december 1745 , Paris ) - fransk författare och litteraturkritiker från 1800-talet. Representant för senklassicismen .

Biografi och arbete

Han var först en jesuit , men lämnade orden och fängslades upprepade gånger för upplopp och skandaler. I Paris redigerade Desfontaines Journal des savants (1724–1727), Le Nouvelliste de Parnasse (1730–1732), Observations sur les écrits modernes (1735–1743) och Jugements sur Hans ondskefulla och kvicka penna skapade många fiender för honom, inklusive Voltaire , som först beskyddade Defontaine och till och med hjälpte till Bicetre- fängelset , där han hamnade för sexuella äventyr med unga människor, och sedan överöste honom med skoningslösa övergrepp i epigram.

Defontaine skrev "Dictionnaire néologique à l'usage des beauxesprits, avec l'éloge de Pantalon Phoebus" (1726) och publicerade Voltaires Henriade , med lång och hänsynslös kritik.

I mitten av 1727 återberättade han Swifts Gullivers resor , tog bort nästan hälften av texten, lade till sin egen och skrev om resten grundligt. I förordet och brevet till Swift motiverade han raderingarna, medan han höll tyst om skalan, med närvaron i boken av "ogenomtränglig allegori, ynka anspelningar, pojkaktiga upptåg, triviala resonemang, vulgära skämt" etc. Till exempel lade han till och med in lovord om Frankrike och Ludvig XIV, otänkbart för originalet. Återberättelsen kritiserades omedelbart hårt av vissa experter, men hyllades av pressen och allmänheten, därför trycktes den fram till 1900-talet om i sin helhet och i förkortningar cirka tvåhundra gånger, vilket fortfarande definierade Swifts rykte i Frankrike som moralist. -drömmare. Denna översättning har tjänat som grund för många barns anpassningar av romanen. Defontaine skrev också en uppföljare till Travels, The New Gulliver (1730), där Gullivers son blir hjälten , denna bok möttes med gillande cool och snabbt bortglömd [2] . Han översatte också Fieldings The Adventures of Joseph Endrus (1743) från engelska och Virgils latin (1763).

Efter Defontaines död samlade hans vän Abbé Joseph de La Porte sina olikartade artiklar och recensioner från olika tidskrifter ouvrages autant anciens que modernes , vols 1-4, Londres; [Paris], 1757).

Defontaine i Pushkins epigram

Defontaines namn nämns i den första cykeln av Pushkins epigram "On Kachenovsky " ( 1818 ):

Zoil     krossad av en odödlig hand ,
    Du förtjänade inte det skamliga stigmat igen!
    Behöver din vanära en förändring?
    Kommer vår Tacitus att vilja titta på dig?
    Lugna ner dig - och var nöjd med din tidigare vers,
    Shabby som kryper ut ur Defontaines gås ! [3]

Epigrammet orsakades av en artikel av Kachenovsky publicerad i tidskriften Vestnik Evropy och riktad mot N.M. Karamzin (här uppträder han i bilden av Tacitus ). Den sista raden i epigrammet är ett ordagrant citat ur Voltaires dikt "Den fattige".

Bok

Anteckningar

  1. ↑ http://www.sf-encyclopedia.com/entry/gulliver
  2. ↑ Muravyov V.S. Reser med Gulliver. - M .: Bok, 1972. - S. 33, 127-133. - 80 000 exemplar.
  3. ↑ Wikisource

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk