D'Artagnan och de tre musketörerna

"D'Artagnan och de tre musketörerna"  är en sovjetisk tredelad musikalisk äventyrs -tv-film baserad på romanen av Alexandre Dumas père "De tre musketörerna ", filmad 1978 [1] [2] [3] [4] [5 ] i Odessa Film Studio regisserad av Georgy Yungvald-Khilkevich på order av USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting .

På grund av rättegången mellan Yungvald-Khilkevich och Mark Rozovsky (manusförfattare) och Yuri Ryashentsev (författare till texterna till låtarna som låter i filmen) låg bilden på hyllan i ett år [4] [6] [7] . TV-premiären på Central Television ägde rum först den 25 december 1979 [4] [8] , även om den kunde ha ägt rum ett år tidigare [9] .

Under 1990-2000-talet släpptes tre uppföljare till filmen:

• 1992  - Musketörer tjugo år senare .
• 1993  - " Drottning Annes hemlighet, eller musketörerna trettio år senare ."
• 2008  - " Musketörernas återkomst, eller kardinal Mazarins skatter ".

Plot

Frankrike , tidigt 1600-tal. Den stackars Gascon Chevalier d'Artagnan skickas till Paris för att ansluta sig till de kungliga musketörerna , som hans far en gång varit före honom. I Menge snubblar han över greve Rochefort , startar ett slagsmål, bryter sitt svärd och förlorar ett rekommendationsbrev adresserat till musketörernas kapten och vän till hans far, Mr. de Treville . Efter att han kommit till Paris och träffat befälhavaren för kungens musketörer, lägger han dock märke till en man som ser ut som Rochefort och ger sig av i jakten. På flykt knuffar han oavsiktligt den sårade Athos , vilket orsakar honom smärta, förolämpar av misstag Porthos , sliter av hans mantel och avslöjar en billig sele, och Aramis , avslöjar sin affär med en adelsdam, och alla tre utmanar d'Artagnan till en duell.

På platsen för det utsedda mötet, framför Porthos och Aramis, är d'Artagnan och Athos redan redo att korsa sina svärd, när plötsligt en avdelning av kardinal Richelieus vakter , ledd av befälhavaren för det personliga kardinalgardet, Mr. . de Jussac, dyker upp. Musketörerna, tillsammans med d'Artagnan, bestämmer sig för att attackera vakterna och vinna.

Efter detta blir d'Artagnan vän med Athos, Porthos och Aramis. Snart räddar han Constance, sybehörsmakaren Bonacieux hustru och drottningens blivande dam , från kardinalens folk och blir kär i henne. Efter denna incident träffar han kardinal Richelieu, som bestämde sig för att locka den modige Gascon till sin tjänst - dock utan resultat. Kort därefter ger drottning Anne av Österrike diamanthängen till sin älskare och favorit till kung Charles Stuart av England , hertigen av Buckingham , som kardinalen får reda på. Han vänder sig till Milady de Winter för att få hjälp, och hon berövar hertigen två hängen. Genom att utnyttja denna möjlighet övertygar Richelieu kung Ludvig XIII av Frankrike att be drottningen att komma till Marleson-baletten med hängen. Drottningen är förtvivlad, men Constance Bonacieux kommer till hennes hjälp och övertygar d'Artagnan att bestämma sig för en resa till London , vilket Gascon framgångsrikt klarar av. Men då måste Constance, för att undvika kardinalens vrede, fly till klostret i Bethune , där hon likväl hittas av milady, med order av Richelieu att till varje pris leverera sybehörsmakarens hustru till honom. Detta misslyckas och Milady dödar Constance med gift (d'Artagnan bevittnar sin älskades död).

Snart bryter kriget mellan Frankrike och England ut , den engelske kungen Charles I bestämmer sig för att hjälpa hugenotterna i La Rochelle . Kardinalen samlar en armé och belägrar La Rochelle. Under murarna i de franska protestanternas fästning går d'Artagnan, som har blivit musketör, och hans vänner. Snart kommer ett misslyckat försök på d'Artagnan, vars kund var Milady, och han lyssnar på berättelsen om Athos om en viss Comte de La Fere och hans olyckliga kärlekshistoria i halvsångsform i Röda duvslagskrogen. Milady träffar sedan kardinalen och Athos hör deras samtal. Kardinalen lämnar och ger Milady en lapp som ger henne fria tyglar, inklusive i fallet d'Artagnan, men Athos tvingar Milady att ge papperet till honom. Samtidigt visar det sig att Athos och Milady brukade vara makar, och Athos själv är samma Comte de La Fere, som hittade ett varumärke i form av en lilja på sin frus axel - en symbol för outplånlig skam.

Sedan finns det en historia med förgiftat Angevin-vin, under vilken Milady lyckas fly och hitta skydd i en liten fiskekoja som angetts av kardinalen, varifrån hon måste åka till England för att eliminera hertigen av Buckingham. Den senare beordrar dock sin man Felton att arrestera Milady, vilket är precis vad som händer.

Men Milady lyckas övertyga Felton om hennes oskuld och pressa honom att döda hertigen, för vilket han återvänder till England. Men d'Artagnan och hans vänner spårar milady och utsätter henne för repressalier efter rättegången, och domen verkställs av den före detta Lille bödeln, vars bror milady en gång dödade. Kardinalen får reda på Miladys död och, efter att ha arresterat sina musketörkollegor på en formell anklagelse om desertering, kallar han dem till sig, får från Athos ett papper utfärdat av Milady och, efter att ha förstört dokumentet, erbjuder han musketörerna ett löjtnantsbrev. Athos och Porthos vägrar det, och Aramis ber kardinalen att hedra d'Artagnan med denna rang, varefter Athos, som en ursäkt för att bli anklagad för desertering, erbjuder sig själv och sina vänner ett test i form av frukost i bastionen Saint Gervais , i spetsen av belägringen, och det visar sig att musketörerna kan göra det. Athos, Porthos, Aramis och D'Artagnan återvänder segrande, och d'Artagnan blir välförtjänt en löjtnant för de kungliga musketörerna.

• 1: a serien - "Athos, Porthos, Aramis och d'Artagnan";
• 2: a serien - "Drottningens hängen";
• Avsnitt 3 - "Äventyret fortsätter"

Cast

• Mikhail Boyarsky  - d'Artagnan
• Veniamin Smekhov  - Athos (låten "Det finns en svart damm i grevens park" framfördes av Vyacheslav Nazarov )
• Valentin Smirnitsky  - Porthos
• Igor Starygin  - Aramis (röstad av Igor Yasulovich , låtarna framfördes av solisten VIA Korobeiniki Vladimir Chuikin)
• Oleg Tabakov - Ludvig XIII _
• Alexander Trofimov - Kardinal Richelieu (röstande av Mikhail Kozakov , låtar framförda av Alexander Trofimov själv)
• Alisa Freindlich - Anna av Österrike
• Lev Durov - de Treville (duett med M. Boyarsky framfördes av Lev Durov [10] , solostämma - Alexander Levshin )
• Margarita Terekhova  - Milady (i den första serien sjöng Elena Driatskaya i en duett med Boris Klyuev , i den tredje serien framfördes låten av Margarita Terekhova själv)
• Boris Klyuev - Rochefort
• Irina Alferova  - Constance Bonasier (röstad av Anastasia Vertinskaya , låtar framförda av Elena Driatskaya)
• Leonid Kanevsky - Herr Bonacieux
• Alexey Kuznetsov - hertig av Buckingham
• Vladimir Balon  - de Jussac
• Elena Tsyplakova  - Kathy (i krediterna för den första serien av I. Tsyplakov, sånger framfördes av Elena Driatskaya)
• Valery Myshasty - d'Artagnans far (dubbning och sång - Dmitry Atovmyan ) [11]
• Olga Mateshko - en tjej från Meng
• Yuri Dubrovin - La Chesnay
• Violetta Klimenko - abbedissa (röst av Leah Akhedzhakova )
• Maria Yarygina - Marchioness (röstad av Nina Maslova )
• Yuri Sherstnev - bödel från Lille
• Evgeny Danchevsky - Felton
• Victor Pavlovsky  - den första domaren
• Vladimir Dolinsky  - andredomare (röst av Georgy Vitsin )

Avsnitt

• Georgy Yungvald-Khilkevich  - skeppare, ägare av skonaren
• Nikolay Pavlyuk  - kardinalens vakt / lönnmördare skickad av Milady till d'Artagnan
• Sergey Kustov - Musketören Montaran
• Victor Lysenko
• Anatoly Khodyushin - kardinalens vakt
• Gennady Makoev - majordomo
• Nikolai Vashchilin som kardinalens vakt
• Eduard Kovderer som kardinalvakt
• Iosif Krinsky - Kardinals vakt
• Leonid Marennikov - ägaren till krogen
• Boris Astankov - gästgivare-giftare
• Inga Tretyakova - en tjej på en krog
• Georgy Martirosyan  som kardinalens vakt (scener med G. Martirosyan ingick inte i filmen under den slutliga klippningen) [4]

Filmteam

Låtar

Musiken spelades in i Poltava i den regionala radiostudion av ljudtekniker Leonid Sorokin . All instrumentalmusik till filmen spelades in av "Festival"-ensemblen , vars musiker bodde vid den tiden i Poltava [11] [16] . Sång spelades in i Moskva [17] .

• "Sångmandat av fadern d'Artagnan" , framförd av Dmitry Atovmyan [11]
• "Song of the Cardinal's Spies" , framförd av Mark Rozovsky
• "Couplets of Rochefort and Milady" , framförd av Boris Klyuev och Elena Driatskaya
• "Ballad de Treville" , framförd av Alexander Levshin [17] [18] [10]
• "Duet de Treville and d'Artagnan" , framförd av Mikhail Boyarsky och Lev Durov [10] [19]
• "March of the Cardinal's Guards" , framförd av ensemblen "Peddlers"
• "Romance of Aramis" , framförd av Vladimir Chuikin [10]
• "Song of the Musketeers" , framförd av Mikhail Boyarsky och musiker från ensemblen "Korobeiniki" (Vladimir Chuikin, Alexander Levshin och Alexander Popov). [tjugo]
• "Följ mig, min herre!" framförd av Elena Driatskaya
• "Duet of the Queen and Buckingham" , framförd av Alisa Freindlich och Alexei Kuznetsov
• "Duett av drottningen och kardinalen" , framförd av Alisa Freindlich och Alexander Trofimov
• Queen's Despair , framförd av Alisa Freindlich
• "Duett av Constance och d'Artagnan" , framförd av Mikhail Boyarsky och Elena Driatskaya
• "The Ballad of a Dangerous Road" , framförd av Mikhail Boyarsky och ensemblen "Peddlers"
• "Hoten från Ludvig XIII" , framförd av Vladimir Chuikin [11]
• Drottningens triumf , framförd av Alisa Freindlich
• "Death of Constance" , framförd av Mikhail Boyarsky
• "Sång om katoliker och hugenotter" , framförd av ensemblen "Peddlers"
• "Ballad of Athos" , framförd av Vyacheslav Nazarov
• "Purkua pa" , framförd av Mikhail Boyarsky
• "Song of Milady" , framförd av Margarita Terekhova
• "Song of the Servant" , framförd av Elena Driatskaya
• "Before the Thunderstorm" , framförd av Mikhail Boyarsky och Vladimir Chuikin
• "The Ballad of Friendship" , framförd av Mikhail Boyarsky, Veniamin Smekhov och ensemblen "Peddlers" [16]

Casting

• Till en början var det meningen att Mikhail Boyarsky skulle spela rollen som greve Rochefort. Men en dag var han sen till en repetition. När han, andfådd i vimlet, brast in i inspelningen dök en så spektakulär bild upp inför regissören att han omedelbart nominerade en kandidat till huvudrollen [21] . Med tanke på det faktum att Alexander Abdulov redan hade godkänts för rollen som d'Artagnan , erbjöd Yungvald-Khilkevich först Boyarsky ett val - att spela Athos eller Aramis , och först då, tack vare ansökan från kompositören Maxim Dunayevsky, anförtrott rollen som d'Artagnan, eftersom Abdulov inte kunde klara av musikmaterial [4] . Dessutom motsatte sig Alisa Freindlikh [22] Abdulovs kandidatur . Igor Starygin å sin sida kom in i bilden för rollen som Aramis redan på rekommendation av Boyarsky själv, som såg honom i filmen " We'll Live Until Monday " [4] .
• Inledningsvis ville Jungvald-Khilkevich inte godkänna Boris Klyuev för rollen som Rochefort , men eftersom inspelningen av bilden var en order från den statliga kommittén för TV- och radiosändningar , kom alla prover till Moskva till de högre myndigheterna. Där godkände myndigheterna för statens radio och TV Klyuev för rollen [23] . Skådespelaren själv var mycket missnöjd med att arbeta med Yungvald-Khilkevich och sa officiellt: " Jag tror att Yungvald-Khilkevich inte är en särskilt begåvad person. Och bilden blev tack vare det faktum att det fanns ett bra sällskap, vi var alla väldigt unga, plus den underbara musiken av Maxim Dunayevsky. Sedan hände något där. Trots att, som jag tror, ​​redan i den andra och tredje serien sjunker bilden något. Här är ett mycket bra första avsnitt. Personligen är jag väldigt missnöjd med att arbeta med Khilkevich ” [24] [25] . Klyuev själv var tvungen att arbeta inte bara på karaktären av greve Rochefort, utan också på hans utseende. Till en början ville sminkarna klistra på hans skägg. Men konstnären insisterade på att de bara skulle lämna kvar en tunn linje av mustascher och ett bockskägg [23] .
• Mikhail Kozakov [24] var planerad för rollen som kardinal Richelieu , och Alexander Trofimov skulle spela den episodiska rollen som den engelske fanatikern Felton [23] . Vid ett skärmtest i Odessa bad Boris Klyuev, som provspelade för rollen som Rochefort, Trofimov att spela tillsammans med honom i hans dialogscen med kardinalen. När han började läsa Richelieus text godkände Yungvald-Khilkevich omedelbart Trofimov för rollen som kardinal, som blev en av de ljusaste i filmen [23] . Som ett resultat röstade Kozakov därefter Richelieu, spelad av Trofimov. Så här kommenterade Yungvald-Khilkevich själv denna situation: ” Trofimov hade en tung röst, ett trögflytande sätt att tala. Och här behövdes en sekulär person, irriterad och självförsörjande. Trofimov stammar lite i livet. I dubbning, som i sång, slutar sådana människor som regel att stamma. Men i Trofimov fanns ingen sådan sekulär fräckhet. Men Misha Kozakov gjorde allt detta briljant med sin röst. Det var viktigt för mig att denna dystra långa figur talade på det här sättet ” [25] . Men Alexander Trofimov på denna bild framförde låten självständigt i en duett med Alisa Freindlich [26] .
• Yuri Solomin provspelade för rollen som Athos . [27] [28] [29] Sedan var det meningen att Vasily Livanov [30] skulle spela rollen som Athos , men efter att ha spelat utmärkt på audition dök han inte upp för inspelningen vid utsatt tid, eftersom han hade en lång dryckeskamp [31] . Gruppen var sysslolös. När den arga regissören på Taganka-teatern såg Veniamin Smekhov i rollen som Woland bjöd han utan att tveka in honom att bli Athos. Smekhov höll med. Smekhov var mycket upptagen med att arbeta på teatern, så han flög till Odessa på helgerna för att filma, och i ett antal avsnitt ersattes han av en understudy. Därför, i vissa scener, visas Porthos och Aramis tillsammans med sina ansikten, och Athos visas med ryggen (till exempel efter den första duellen i klostret, scenerna i krogen, scenen för "överfallet" av muren i Bethune-klostret). I passagen efter Constances död kan understudy ses framifrån, även om han flitigt döljer sitt ansikte och böjer huvudet lågt.
• Evgenia Simonova godkändes för rollen som Constance ( Natalya Varley försökte också ), men regissören var tvungen att ta Irina Alferova , eftersom de högre myndigheterna ålade honom denna skådespelerska och endast med hennes deltagande tillät Boyarskys deltagande. Yungvald-Khilkevich själv var mycket besviken över Irinas insats. Från Yungvald-Khilkevichs memoarer: " Från Irina Alferova har jag fortfarande ont i halsen. Den här Constance förstörde hela bilden för mig, hon är en typisk kock från ett anständigt hus, vacker, men inte alls en ungefärlig värdinna för Frankrikes drottning. Skådespelerskan Alferova, enligt min mening, nej. Hon kunde till exempel inte sjunga medan hon dansade, det vill säga öppna munnen. Elena Driatskaya från St. Petersburgs operettteater sjöng för henne . Filmens koreograf - den store Julius Plakht , efter att ha lidit med Alferova i ungefär två timmar, skrev ett uttalande om uppsägningen av kontraktet och vägrade att fortsätta arbeta med filmen. Pratade knappt för att fortsätta. Som ett resultat dansar hon bara på bilden. Och munnen öppnas inte! Tja, jag kunde inte. Placht kallade henne " 1812 års invalida ". Kanske blev jag Carlos pappa för Boyarsky, men jag vet inte vem du behöver vara för att hugga ut något ur en sådan stock som Alferov. Du säger till henne: "Vifta med handen till d'Artagnan när du går, men obemärkt av Monsieur Bonacieux," hon rör sina fingrar. - Jaha, vad gör du med fingrarna? Vifta med handen så här, bara lite, ”Jag visar hur. Kan inte! Detta är också med i filmen. Det är naturligtvis svårt för henne: hon är inte engagerad i sitt yrke. Därför, till skillnad från många, verkar Alferova inte vacker för mig. Och jag förstår varför Abdulov bedrog henne i alla vinklar . Irina Alferova förnekar detta i sin intervju. Av solidaritet med Evgenia Simonova vägrade Igor Kostolevsky rollen som hertigen av Buckingham, vilket han godkändes för [25] .
• Kompositören Maxim Dunaevsky rekommenderade regissören för rollen som hertigen av Buckingham Alexei Kuznetsov , med vilken han var mycket vänlig under dessa år. Kuznetsov kom på en lite grotesk skådespelarstil, med en lätt engelsk accent och glidande engelska fraser, för att göra rollen som Buckingham till den mest slående. I en intervju delade skådespelaren sina minnen av detta arbete: " Khilkevich och jag tänkte länge på hur det skulle vara möjligt att förmedla hertigens enorma rikedom och storhet på skärmen. Och vi kom på den här scenen: när d'Artagnan anländer till England för hängen, möter Buckingham honom på gården till hans slott, och i koppel istället för en hund har han en lejoninna. Det föreföll oss som om den rikaste och mest inflytelserika mannen i Europa hade råd med sådan lyx och exotism. Antingen från Odessa-cirkusen, eller från någon annan, kom en lejoninna, hon placerades i en speciell inhägnad på Odessa-filmstudions territorium. Tillsammans med tränaren började jag förbereda mig för inspelningen av det här avsnittet, de började lära mig hur man beter sig med ett rovdjur. Men bokstavligen på den andra dagen försvann tränaren någonstans. Jag antar att det "banala ryska skälet" var skyldig till allt, och han tog helt enkelt att dricka. I detta avseende motsatte sig filmens regissör, ​​Mikhail Byaly, att skjuta med en lejoninna, för om något hände skulle han behöva svara för det. Och Khilkevich var tvungen att omedelbart göra ändringar i manuset: innan Buckingham dök upp i kamrarna i sitt palats kom fyra svarta ut för att möta d'Artagnan. Så vi filmade det här avsnittet i interiören av House of Scientists i Odessa ” [33] .
• Rollen som Milady var tänkt att spelas av Elena Solovey ( Svetlana Penkina provspelade också ), men hon kunde inte agera på grund av graviditet. Då var regissören Yungvald-Khilkevich tvungen att vända sig till Margarita Terekhova.
• Valery Myshasty och Vladimir Dolinsky provspelade för rollen som Monsieur Bonacier , men det konstnärliga rådet godkände dem inte [34] . Dock spelade Dolinsky en episodisk roll som en av domarna i den första serien av filmen [35] , och Myshasty spelade rollen som Fader d'Artagnan [34] . Valery Myshasty provspelade också för rollen som Lilles bödel [36] .
• Georgy Martirosyan provspelade för rollen som Porthos (i slutändan spelade han en av kardinalens vakter [29] ). I en intervju sa Martirosyan följande om detta: " När Georgy Yungvald-Khilkevich bestämde sig för att skjuta" d'Artagnan och de tre musketörerna, "erbjöds rollen som Porthos mig. De gjorde prover – både vanliga och utökade, han var nöjd. Och plötsligt ringer han: "Hör du, Zhora, vad gjorde du för fel mot Zhdanova?" "Vem är det här?" frågar jag. Det visade sig att den första vice ordföranden för USSR State Radio and Television , som slutligen godkände skådespelarna, kategoriskt uttalade sig mot min kandidatur. Jag har ingen aning om varför. Yungvald-Khilkevich ringde mig två gånger till för auditions, försökte slåss, men tjänstemannen var orubblig. I Musketörerna spelade jag fortfarande huvudrollen - jag spelade kardinalens gardist. Yungvald-Khilkevich gav mig alltså pengar. Och han betalade inte som en extra, utan till ett personligt pris - 15 rubel per fotograferingsdag. Det blev en stor summa! » [22] . Men enligt regissören visste han i förväg att Smirnitsky skulle spela Porthos [27] . Till en början fick han en falsk mage, tills Smirnitsky själv fick den vikt som behövdes för att filma.

Filmning

• Filmning genomfördes från 1 april till 9 augusti 1978 i Lvov [37] , Odessa [38] , Svirzh Castle [39] [40] och Khotyn Fortress . Ytterligare, inom tre månader, utfördes redigeringen av tre serier [4] [7] .
• Filmen var tänkt att ha premiär i slutet av 1978 [4] [7] , men på grund av en konflikt mellan regissören Georgy Yungvald-Khilkevich och manusförfattaren Mark Rozovsky och låtskrivaren Yuri Ryashentsev , låg filmen på hyllan i ett år [4] . Yungvald-Khilkevich, utan Rozovskys vetskap, gjorde betydande ändringar i manuset [41] och övertalade även Veniamin Smekhov [42] att skriva en annan text till "Song of Milady", vilket inte indikerades i filmens krediter. , och därför tillskrevs denna text till Ryashentsev. Författarna lämnade in en stämningsansökan mot regissören. I en intervju berättar Ryashentsev om detta: " Det var mer än 30 av mina låtar. De filmade det här fallet i Lviv och någon gång behövde de en annan låt. Och de hittade mig inte, även om de alltid hittat mig tills nu. Och de skrev själva denna 31:a låt - "Milady's Song". Det var fruktansvärda ord: "Jag gjorde mig skyldig till renlighet, jag gjorde mig skyldig till skönhet." Jag sa: "Din testamente, du är regissören och du kan inkludera den i filmen, men snälla, skriv i krediterna att den här låten inte skrevs av Ryashentsev, utan av den som skrev den." Det gjorde de inte, för om namnet på författaren till den här sången hade nämnts skulle han ha fått betala. Jag stämde och vann ” [42] . Ryashentsev och Rozovsky vann rättegången, även om de fortfarande inte gjorde de ändringar de ville ha i filmen [41] . Som ett resultat släpptes bilden först i slutet av 1979.
• Veniamin Smekhov, i ett av sina tal, bekräftade sitt författarskap till Song of Milady och sa: " Berättelsen var så. Vi är vänner med Margarita Borisovna Terekhova . En dag i inspelningsprocessen säger hon: "Jag borde också ha en låt i den här filmen." Maxim Dunaevsky svarade: "Jag kommer att göra det. Men ge mig poesi." I det ögonblicket hade Khilkevich redan "bromsar" i relationer med författaren till sångtexten Yuri Ryashentsev och manusförfattaren Mark Rozovsky. Jag var inte medveten om den här historien. Och regissören, som visste att jag skrev dikter för teatraliska sketcher, vände sig till mig med en begäran om att skriva texten till Miladys sångnummer. Och jag skrev sånger om grevens park på ett parodiskt sätt – en text till Rita Terekhova. Hon gillade dikterna, Dunaevsky också, men det fanns lite tid och det var nödvändigt att spela in en låt. Och Khilkevich ändrade djärvt och analfabet ett par ord i den här låten, utan att tänka på hur smärtsamt det är för författaren när strofen, rimmet och metern förstörs. Jag var väldigt generad inför Ryashentsev, som skrev alla texter i den här filmen. Han och jag är väldigt goda vänner, och om jag hade vetat att det här skulle hända hade jag ringt honom och sagt: ”Du är där med regissören, reda ut din relation själv, men här ska dina dikter vara, och inte någon annans." Jag vet inte varför Khilkevich inte vände sig till Ryashentsev, men det blev ändå som det blev - bönderna grälade” [43] .
• Eftersom filmen spelades in enligt ett manus skrivet av Mark Rozovsky för en teateruppsättning i Moskvas ungdomsteater (denna föreställning sattes upp av Alexander Tovstonogov 1974 [44] ), gjorde regissören Georgy Yungvald-Khilkevich om detta manus med 50 procent, så filmen behövde några fler musikaliska nummer [4] . Således kom siffror som "The Ballad of Friendship" ( "When your friend is in the blood ..." ), "The Ballad of a Dangerous Road", "The Death of Constance" in i bilden från föreställningen, och " The Song of the Musketeers” skrevs direkt till filmen ( "Det är dags-det är dags-låt oss jubla..." ), "Ballad of Athos", "Bourgogne, Normandie..." [45] . Yungvald-Khilkevich hade dock stora anspråk på poeten Jurij Ryashentsev under resten av sitt liv om några av texterna. Georgy Emilievich skrev om detta i detalj i sin memoarbok "Behind the Scenes" [4] och talade i en offentlig intervju: " Det fanns låtar som var äckliga för mig både melodiskt och i termer av texter. Jag gillar i allmänhet inte saker som "Lilon-lila, lilon-lila...", jag gillar verkligen inte det. Förutom alla dessa franska inneslutningar gillar jag dem inte heller. Till denna dag gillar jag inte denna "Purquoi pas" ( franska  Pourquoi Pas? - "Varför inte?" ). Hela landet, som inte kan franska, vid tusentals möten där jag var, frågade mig, säger de, vad är "Polclops"? Jag svarade att det inte var "Polclops", utan på franska - "Purqua pas". Här är alla anspråk på låtskrivarna » [4] [46] .
• Statsradion och TV anvisade en ganska liten budget för inspelningen, så en del av rekvisitan gjordes av improviserade material. Innan han filmade scenen med Merleson-baletten på operahuset i Odessa tvingades regissören Yungvald-Khilkevich gå till marknaden, köpa smycken och tillbringa hela natten med att göra "diamanthängen för drottningen" på sitt hotellrum. På samma sätt gjorde Yungvald-Khilkevich ett "fäste för d'Artagnans svärd", som han lödde från detaljerna i en antik bordslampa [4] . Och dekorationerna på musketörernas kläder var gjorda av folie till fem kopek per meter [47] .
• Nästan alla stunts och fäktning i filmen uppfanns, utvecklades och iscensattes av Nikolai Vashchilin [13] , med vilken Odessa Film Studio ingick en överenskommelse om denna fråga [12] , och Vladimir Balon , i samförstånd med Vashchilin, iscensatte tre scener av hans slagsmål med Mikhail Boyarsky, samt hjälpte till att iscensätta de där fäktningscenerna där han själv var i bildrutan [48] [49] . Men i två av sina intervjuer talade Vladimir Balon på ett sådant sätt att man kunde få intrycket att det bara var han som var chef för fäktning och trick i denna bild [50] [51] . Ändå är det också olagligt att kalla Balon för stuntregissör, ​​eftersom kontraktet med honom slöts endast för utförandet av rollen som de Jussac [48] [49] [52] , och när det gäller tricken hjälpte han Nikolai Vashchilin och lärde ut fäktning till skådespelare [48 ] [49] [52] . Men i krediterna är han listad som den enda fäktningsdirektören. Det är märkligt att de Jussac i romanen av A. Dumas endast förekommer en gång (i scenen för duellen mellan kungens musketörer och kardinalens vakter vid Deschaux-klostret), men det var Vladimir Balon som föreslog regissören att göra denna roll större i filmen - en sorts kollektiv bild, eftersom det enligt boken fanns fem eller sex anhängare till kardinalen (musketörernas fiender) [53] . Icke desto mindre, till en början, blev den vitryska skådespelaren Ivan Matskevich [36] praktiskt taget godkänd för rollen som de Jussac , när denna roll inte var planerad i så stor skala.
• På inspelningsplatsen skadades Mikhail Boyarsky allvarligt när de filmade scenen för Merleson-baletten på operahuset i Odessa. Greve Rochefort, spelad av Boris Klyuev, var tänkt som en man som aldrig tar sitt svärd ur skidan, så han var praktiskt taget inte tränad. Men i en scen kunde Klyuev inte stå ut och drog sitt blad. Som ett resultat genomborrade hans svärd Boyarskys gom och bokstavligen en centimeter nådde inte hjärnan. För Boyarsky löste sig allt utan allvarliga konsekvenser [54] . Den främsta stuntregissören på bilden, Nikolai Vashchilin, lade i sin intervju fram en lite annorlunda version, och påstod att det inte var Boris Klyuev som orsakade skadan på Boyarsky, utan Vladimir Balon själv, som utvecklade denna scen under Vashchilins frånvaro [55] . Boris Klyuev tillbakavisade själv denna version [56] och kommenterade situationen på följande sätt: “ Vi filmade scenen för en trippelduell på svärd av d'Artagnan, Rochefort och de Jussac, spelad av Vladimir Balon . Vi var tvungna att korsa svärd på trappan, filmade på Odessas operahus. När vi repeterade gick allt jättebra, men på setet satte de fart på fäktning. Och här pekade Misha Boyarsky, kraftigt svängande med bladet, mitt svärd rakt mot hans ansikte. Hon slog ut hans tand och kliade sig i halsen. Men han, som ett riktigt proffs, fortsatte att agera. Sedan fick jag reda på att den här skadan är väldigt vanlig bland fäktare ” [23] .
• Veniamin Smekhov tappade nästan ögat när han filmade. Det hände i platsen för ett bakhåll på Athos i en krog, som filmades i paviljongen i Odessa filmstudio. Det här är avsnittet när Athos och d'Artagnan på väg till England förblir ensamma och faller i en fälla på en krog. Smekhov mindes den här historien i sin bok Borta livet: ” En av kardinalens gardister, vår stuntman, missade och slog mig i ögat. Skarp smärta. Jag ser ingenting. Jag kan inte öppna ögonen. Bara Gogol, "Viy": "lyft mina ögonlock." Jag fördes till vårdcentralen. Fylld med något. Det var svårt att blinka, men ögat läckte gudskelov inte ut. De gav mig några dagar på mig att återhämta mig från skadan och så fort de insåg att jag kunde öppna ögat började de filma. Det finns en scen i filmen där jag, trots sminkarnas bästa insatser och ljussättning, har svullnad under höger öga. » [57]
• I scenerna med massfäktning av musketörer och gardister, under hela inspelningen, deltog militära fäktare från SKA Lvov (huvudtränare: sportmästare , kapten I. M. Roy) . Igor Mikhailovich Roy själv - i rollen som Leonardo Musketeer (Porthos: "Bra gjort, gammal man!"), i avsnittet av uppvärmningen genom att slåss på trappan till Lvov-katedralen i St. Yura , 1-serien, den ankomsten av d "Artagnan.
• Skådespelarna i Lvov-teatern "Mimograph" deltog i filmen (1: a serien, scenen för cirkusartisters uppträdande med en sång om Richelieu) [47] .
• Lev Durov (som spelade rollen som kaptenen för Musketeers de Treville) föreslog att filmregissören Yungvald-Khilkevich skulle döda sin hjälte under belägringen av La Rochelle för att göra bilden starkare. Men regissören vägrade och hävdade att de Treville är en legend, och att det inte är värt att dö för en legend [58] .
• I slutet av D'Artagnan och de tre musketörerna gör de Jussac musketörernas tecken och hälsar de segerrika musketörerna. Mikhail Boyarsky berättade om detta i en intervju: " Det var Volodya Balon som lurade regissören, han kom på det själv, eftersom han i teorin inte hade rätt att göra detta, eftersom han spelade musketörernas fiende, men sedan vi hade ett lag ... Även där var det inget landskap, allt var rökigt där, det filmades precis på gården till studion, vi hade ingen final, vi satte extramaterialet i en sådan korridor så att man kunde inte se vad som var till höger, vad som var till vänster, på grund av berget, där det fanns ett hav i fjärran, de står till och med där dessa järnstift från nätet som skyddade studion, näten togs bort , men stiften fanns kvar. De som är uppmärksamma kan se dem. Det fanns en kamera där och det var allt, tiden rinner iväg. Så fort solen kom fram, rök omedelbart, säger Khilkevich: "Låt oss snabbt - du ropar "hurra", och du går ut, sträcker ut händerna och sedan betyder det att både fiender och vänner tittar på dig, och de Jussac tittar på dig, arg, "men Vladimir Yakovlevich visste att det skulle bli ett skott, och vi hade den här gesten då, hjältarna hade det, och han upprepade det, de säger, "Jag är med dig," ja, så det här är hans, hans så listiga, skämt, lite huliganism med hans sida. Khilkevich: "Vad gör du?! Vad gör du?” Och Balon sa till honom: ”Tänk nu själv: klipp ut det och lämna det.” Det verkade också för mig att detta var korrekt .
• Lev Durov sjöng sin egen roll i en duett med Mikhail Boyarsky [60] , men skådespelaren hade problem med huvudrollen "Ballad de Treville" ("Balade, herrar! Paris damm är damm ...") skådespelaren hade problem . Det var väldigt svårt för Durov att träffa tonerna. Av denna anledning anförtrodde kompositören Maxim Dunayevsky framförandet av detta nummer till Alexander Levshin [61] [60] .

Fakta

• Den 14 februari 2020 var White Hall of the Central House of Cinema värd för premiären av den fem avsnitt långa dokumentären "We are still together, or the Musketeers forty years later" (regissören Vyacheslav Kaminsky, manusförfattaren Maxim Fedorov), tillägnad skapande av filmerna "D'Artagnan och de tre musketörerna", " Musketörerna tjugo år senare ", " The Mystery of Queen Anne eller The Musketeers Thirty Years Later " och "The Return of the Musketeers, or The Treasures of Cardinal Mazarin " [62] .
• Enligt produktionen av filmen ersätter de Jussac (uppträder endast en gång i boken) Rochefort (detta kommer att fortsätta i följande delar av filmen) och de Wardes [63] .
• De tre musketörerna av Dumas börjar 1625, när Ludvig XIII och hans fru Anne av Österrike var 24 år gamla. Skådespelarna som spelade kungen och drottningen i den här filmen var nästan dubbelt så gamla - Oleg Tabakov och Alisa Freindlikh var 42 och 43 år gamla vid inspelningstillfället (den riktige Louis levde inte alls i den här åldern).
• Ungefär samma förvirring om musketörernas ålder och skådespelarna som spelade dem. Smekhov, Smirnitsky, Starygin och Boyarsky i filmen är 37, 34, 32 respektive 28 år, men Athos i början av första boken är 28-30 år gammal, Porthos är nästan likadan, Aramis är ungefär 23 år gammal. , och d'Artagnan är 18 år gammal. Situationen är omvänd med kardinal Richelieu – han är över 40 år, medan Alexander Trofimov i filmen är 26 år.
• I versionen av "The Ballad of Athos" som släpptes på skärmarna saknas den andra versen i originaltexten till låten helt, den femte versen av originalet finns, men i en trunkerad version. Dessa kupletter berättar om brudens "bror", Comte de La Fere. Denna ändring i texten gav upphov till många felaktiga tolkningar av frasen "Både i poolen och slutet" (ordet "båda" betydde ursprungligen grevens brud och hennes "bror" [23] ). Följaktligen har också dialogen mellan Athos och bödeln ändrats: i boken behöver Athos honom bara som bödel, och hans inblandning i miladys fall visar sig vara en fullständig överraskning för alla andra, i filmen tillägnas Athos till alla detaljer från första början, och bara bödelns anmärkning finns kvar om den olyckliga prästen: "Hon (Milady) dödade min bror" [2] .
• Athos kamisole kan ses på den olyckliga fästman ( Nikolai Karachentsov ) i TV-filmen Dog in the Manger (1977) [64] .
• 1971 filmade USSR Central Television romanen " Twenty Years Later ", där Veniamin Smekhov och Igor Starygin också spelade. Smekhov spelade den framtida rollen som Starygin - Aramis (Athos spelades av Oleg Strizhenov), och Starygin själv förkroppsligad i bilden av Athos son - Viscount de Brazhelon. Inspelningen av telespelet har inte bevarats [2] .
• Filmen blev en så stor framgång (till stor del på grund av de underbara låtarna från filmen) att den har sänts på TV på nyårsafton sedan 1990-talet [65] .
• Följande avgifter betalades till utövarna av huvudrollerna: Mikhail Boyarsky - 3225 rubel, Veniamin Smekhov - 2138 rubel, Valentin Smirnitsky - 2105 rubel, Igor Starygin - 2100 rubel, Lev Durov - 960 rubel, Irina Alferova - 825 rubel Freindlich - 780 rubel, Oleg Tabakov - 800 rubel [66] .

Anteckningar

1. ↑ Datum (1979) för filmen "d'Artagnan och de tre musketörerna" på Odessa Film Studios officiella webbplats (otillgänglig länk) . Hämtad 9 juni 2014. Arkiverad från originalet 26 augusti 2014. (obestämd) 
2. ↑ 1 2 3 Hur filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna" filmades. I kväll. Utgåva daterat 2013-07-09 . Hämtad 25 januari 2021. Arkiverad från originalet 22 oktober 2018. (ryska)
3. ↑ D'Artagnan och de tre musketörerna . Hämtad 25 januari 2021. Arkiverad från originalet 25 januari 2021. (ryska)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Georgy och Natalia Yungvald-Khilkevich. Bakom kulisserna. - M . : Tsentrpoligraf, 2000. - (Vår biograf). — ISBN 5-227-00627-X .
5. ↑ Georgy Yungvald-Khilkevich: "Livet är en farlig resa!" Arkiverad från originalet den 15 december 2013.
6. ↑ OFFICIELL SIDAN FÖR LEV DUROV "Musketörer vid biljettkassan" . Hämtad 10 september 2013. Arkiverad från originalet 10 november 2013. (obestämd)
7. ↑ 1 2 3 F. Razzakov. Kapitel ur boken "Vår favoritfilm. Intriger bakom kulisserna. Ed. "Algorithm", 2004 . Datum för åtkomst: 6 september 2012. Arkiverad från originalet den 8 maj 2013. (obestämd)
8. ↑ "Tre musketörer" föddes i Bolsjevo (del ett) . Hämtad 10 september 2013. Arkiverad från originalet 15 december 2013. (obestämd)
9. ↑ Stuntkoordinator Vashchilin: "Jag räddade Mikhalkov från döden tre gånger" . Hämtad 11 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)
10. ↑ 1 2 3 4 Yuri Ryashentsev om sånger för teater och film . Hämtad 27 januari 2019. Arkiverad från originalet 28 januari 2019. (obestämd)
11. ↑ 1 2 3 4 Maxim Dunayevsky om festivalensemblen och sånger för bio . Hämtad 22 januari 2019. Arkiverad från originalet 23 januari 2019. (obestämd)
12. ↑ 1 2 Webbplatsen för Nikolai Vashchilin, som presenterar en fotokopia av avtalet med Odessa Film Studio . Hämtad 4 september 2012. Arkiverad från originalet 6 november 2013. (obestämd)
13. ↑ 1 2 Under inspelningen blev Boyarsky av misstag genomborrad i gommen och slog ut en tand . Hämtad 4 september 2012. Arkiverad från originalet 5 april 2012. (obestämd)
14. ↑ Sanningen om de tre musketörerna. Del 1 . Hämtad 29 september 2017. Arkiverad från originalet 31 oktober 2013. (obestämd)
15. ↑ Sanningen om de tre musketörerna. Del 2 . Hämtad 29 september 2017. Arkiverad från originalet 18 oktober 2016. (obestämd)
16. ↑ 1 2 Plats för Yuri Ryashentsev . Hämtad 27 november 2011. Arkiverad från originalet 16 augusti 2011. (obestämd)
17. ↑ 1 2 Alexander Levshin om sångerna till filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna" . Hämtad 22 januari 2019. Arkiverad från originalet 23 januari 2019. (obestämd)
18. ↑ Låtar från TV-filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna" på sajten 1000 poster (otillgänglig länk) . Hämtad 2 maj 2013. Arkiverad från originalet 4 juli 2014. (obestämd) 
19. ↑ DUET DE TREVILLE AND D, ARTAGNANA på sajten poraduemsa.narod.ru . Hämtad 6 maj 2012. Arkiverad från originalet 19 augusti 2011. (obestämd)
20. ↑ Intervju med Alexander Levshin . Tillträdesdatum: 2 januari 2016. Arkiverad från originalet 14 mars 2017. (obestämd)
21. ↑ d'Artagnan Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine / Lev Durovs webbplats
22. ↑ 1 2 Georgy Martirosyan: "Det är inte lätt att hitta rätt person för att bilda familj, men jag letar, jag misströstar inte . " Hämtad 17 november 2015. Arkiverad från originalet 4 september 2015. (obestämd)
23. ↑ 1 2 3 4 5 6 Boris Klyuev - "All-Union" Rochefort (tidningen Vedomosti . Tillträdesdatum: 7 juni 2014. Arkiverad 14 juli 2014. (obestämd)
24. ↑ 1 2 "CHARMING VILLAIN BORIS KLYUEV" (otillgänglig länk) . Hämtad 17 november 2015. Arkiverad från originalet 18 november 2015. (obestämd) 
25. ↑ 1 2 3 Kapitel från G. Yungvald-Khilkevichs bok "Bakom kulisserna" på Lev Durovs officiella webbplats . Hämtad 7 juni 2014. Arkiverad från originalet 28 november 2013. (obestämd)
26. ↑ Duett av drottningen och kardinalen på Yuri Ryashentsevs inofficiella webbplats . Hämtad 7 juni 2014. Arkiverad från originalet 13 december 2014. (obestämd)
27. ↑ 1 2 Hur "d'Artagnan och de tre musketörerna" filmades . Hämtad 1 december 2014. Arkiverad från originalet 28 mars 2015. (obestämd)
28. ↑ Hur filmades de första musketörerna? . Hämtad 1 december 2014. Arkiverad från originalet 8 december 2014. (obestämd)
29. ↑ 1 2 Musketeer Lust Arkiverad 26 oktober 2015 på Wayback Machine
30. ↑ ATOS Arkiverad 8 maj 2013 på Wayback Machine / Lev Durovs webbplats
31. ↑ Georgy och Natalia Yungvald-Khilkevich. Bakom kulisserna. - M . : Tsentrpoligraf, 2000. - (Vår biograf). — ISBN 5-227-00627-X .
32. ↑ Georgy Yungvald-Khilkevich. Musketörer och Vysotsky . Hämtad 7 april 2020. Arkiverad från originalet 6 april 2020. (obestämd)
33. ↑ Alexei Kuznetsov om rollen som hertigen av Buckingham i filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna" . Hämtad 26 januari 2019. Arkiverad från originalet 30 januari 2019. (obestämd)
34. ↑ 1 2 Fotoband av inlägget - "Sybehandlaren och kardinalen är makt!" Hur Leonid Kanevsky blev Bonacieux i De tre musketörerna . Hämtad 3 november 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017. (obestämd)
35. ↑ 35-årsdagen av D'Artagnan och de tre musketörerna . Hämtad 10 september 2013. Arkiverad från originalet 9 september 2013. (obestämd)
36. ↑ 1 2 Fototester av Ivan Matskevich och Valery Myshasty . Hämtad 21 oktober 2018. Arkiverad från originalet 21 oktober 2018. (obestämd)
37. ↑ Filmningsplatser i Lviv Arkiverad 8 maj 2009 på Wayback Machine
38. ↑ På sjuttiotalet av förra seklet, när kullerstensbeläggningen fortfarande "levde", spelades här ett av avsnitten av filmen "Tre musketörer", älskad av många, in här. Det var här det lät: "Hejdå-bye-skakande fjädrar ..." . Hämtad 31 oktober 2017. Arkiverad från originalet 7 november 2017. (obestämd)
39. ↑ Filmning i Svirzh slott . Hämtad 14 maj 2011. Arkiverad från originalet 26 mars 2012. (obestämd)
40. ↑ Cinema House: Anmärkningsvärda byggnader i de tre musketörerna . Hämtad 22 juli 2013. Arkiverad från originalet 9 februari 2013. (obestämd)
41. ↑ 1 2 "Tre musketörer" föddes i Bolsjevo (del två) . Hämtad 10 september 2013. Arkiverad från originalet 15 december 2013. (obestämd)
42. ↑ 1 2 Yuri Ryashentsev: "Regissören våldtog Venya Smekhov!" Arkiverad 29 januari 2015 på Wayback Machine
43. ↑ Veniamin Smekhov om rollen som Athos och hans kollegor inom teater och film . Hämtad 17 februari 2019. Arkiverad från originalet 18 februari 2019. (obestämd)
44. ↑ Megaencyclopedia of Cyril and Methodius: Yuri Ryashentsev . Hämtad 24 november 2015. Arkiverad från originalet 8 mars 2016. (obestämd)
45. ↑ "d'Artagnan och de tre musketörerna" (ytterligare material) . Hämtad 24 november 2015. Arkiverad från originalet 24 mars 2016. (obestämd)
46. ↑ Tre musketörer. 27 år senare. 3:e delen. . Hämtad 24 november 2015. Arkiverad från originalet 26 mars 2016. (obestämd)
47. ↑ 1 2 Abdulov fick inte spela d'Artagnan Arkivexemplar av 18 november 2015 på Wayback Machine
48. ↑ 1 2 3 Georgy Yungvald-Khilkevich "SANNINGEN OM DE TRE MUSKETÄRERNA" (del ett) (otillgänglig länk) . Hämtad 28 april 2022. Arkiverad från originalet 20 februari 2017. (obestämd) 
49. ↑ 1 2 3 Georgy Yungvald-Khilkevich "SANNINGEN OM DE TRE MUSKETÄRERNA" (del två)  (otillgänglig länk)
50. ↑ Vladimir Balon om inspelningen av filmen "d'Artagnan och de tre musketörerna" . Hämtad 12 december 2012. Arkiverad från originalet 8 maj 2013. (obestämd)
51. ↑ Vladimir Balon - "Fäktlärare" Arkiverad 4 mars 2016.
52. ↑ 1 2 "Under inspelningen blev Mikhail Boyarsky av misstag genomborrad i gommen och slog ut en tand . " Hämtad 4 september 2012. Arkiverad från originalet 5 april 2012. (obestämd)
53. ↑ "En stuntman i Ryssland är en rysk roulettespelare" (otillgänglig länk) . Hämtad 17 november 2015. Arkiverad från originalet 17 november 2015. (obestämd) 
54. ↑ / Lev Durovs hemsida: ÄNTLIGEN SKJUTNING! . Hämtad 27 november 2011. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd)
55. ↑ Nikolai Vashchilins intervju med tidningen Sobesednik . Hämtad 15 juni 2013. Arkiverad från originalet 14 september 2013. (obestämd)
56. ↑ Boris Klyuev: "När fans säger till mig:" Du är bara den spottande bilden av min far, "Jag anser att detta är den största komplimangen . " Hämtad 7 juni 2014. Arkiverad från originalet 14 juli 2014. (obestämd)
57. ↑ Veniamin Smekhov. Borta livet. - M . : Gammal biograf, 2020. - (Minnen). - 3400 exemplar.  - ISBN 978-5-9903820-5-3 .
58. ↑ Från kapten de Treville till en mördare: 5 oförglömliga roller av Lev Durov . Hämtad 26 mars 2017. Arkiverad från originalet 27 mars 2017. (obestämd)
59. ↑ Intervju med People's Artist av RSFSR Mikhail Sergeevich Boyarsky
60. ↑ 1 2 Yuri Ryashentsev om sånger för teater och film . Hämtad 10 april 2020. Arkiverad från originalet 23 december 2019. (obestämd)
61. ↑ Alexander Levshin (sångare, musiker, kompositör, regissör) . Hämtad 10 april 2020. Arkiverad från originalet 10 april 2020. (obestämd)
62. ↑ Okända bilder från inspelningen av sagan om d'Artagnan och de tre musketörerna | StarHit.ru . www.starhit.ru _ Hämtad 9 mars 2022. Arkiverad från originalet 23 september 2020. (ryska)
63. ↑ Hur filmades filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna"  (ryska)  ? . AesliB (2 september 2017). Hämtad 9 mars 2022. Arkiverad från originalet 18 september 2018.  (obestämd)
64. ↑ Filmdräkt . Hämtad 7 maj 2013. Arkiverad från originalet 28 april 2022. (obestämd)
65. ↑ gazeta.ru. Segern för retro och show: varför nyårsfilmen har premiär lämnade TV Arkiverad 28 januari 2021 på Wayback Machine gazeta.ru . Moskva. Hämtad 2021/01/21 (21 januari 2021)
66. ↑ Hur mycket tjänade skådespelarna från filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna"?  (ryska)  ? . Tillbaka till Sovjetunionen . Hämtad 24 december 2021. Arkiverad från originalet 24 december 2021.  (obestämd)

Länkar

• "Three Musketeers" på sajten "Our Film"
• Webbplats med bilder från platsfotografering i Lviv
• Tre musketörer från Odessa-utsläppet. Nikolai Vashchilins memoarer
• Sanningen om de tre musketörerna. G. Yungvald-Khilkevich  (otillgänglig länk)
• Talkshow " Tonight " om filmen ( Channel One , september 2013)
•  Filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna" på Odessa Film Studios officiella kanal

Tematiska platser	AllMovie ČSFD Filmaffinitet Internet filmdatabas