Gofshtein, David Naumovich
| David Gofshtein | ||
|---|---|---|
| דוד הוףשטיין _ | ||
| minnestavla på huset "Rolit" | ||
| Namn vid födseln | Duvid Nekhemievich Gofshtein | |
| Födelsedatum | 24 juni 1889 [1] | |
| Födelseort | ||
| Dödsdatum | 12 augusti 1952 (63 år) | |
| En plats för döden | ||
| Medborgarskap (medborgarskap) | ||
| Ockupation | poet , översättare | |
| Verkens språk | jiddisch | |
| Utmärkelser |
|
|
David Naumovich Gofshtein (vid födseln Duvid Nekhemevich Gofshtein ; jiddisch דוד האָפשטיין ; 12 juni [24], 1889 , Korostyshev , Kiev - provinsen , ryska imperiet - 12 augusti 1952 , Moskva , USSR ) - Judisk sovjetisk översättare . Han skrev på jiddisch .
Biografi
Han föddes den 12 juni ( enligt gammal stil ), 1889 [2] i Korostyshev, i familjen Nekhemia Shamovich Gofshtein (1869—?) och Alty-Khasi Kivovna Gofshtein. Familjen bodde i sitt eget trähus på Krivoy Street. Hans far arbetade som snickare i skogsbruket, hans mor [3] . Morfars far - folkmusiker-klezmer Arn-Moishe Kholodenko , känd under pseudonymen "Peducer".
Studerade i cheder . Han undervisade i byn Bartkova Rudnya , där hans familj bosatte sig. 1912-1912 tjänstgjorde han i militären i Kaukasus, där han klarade studentexamen som extern student. Han studerade vid Kievs kommersiella institut samtidigt som han deltog i föreläsningar i filologi vid St. Vladimir's University och senare vid St. Petersburg Psychoneurological Institute .
Utgiven sedan 1917. 1918 arbetade han i den judiska avdelningen i Central Rada. 1922 emigrerade han till Tyskland (han bodde i Berlin, där han samarbetade i den judiska pressen), 1925-1926 - i det obligatoriska Palestina ; återvände till Kiev 1926.
1922-1924 var han medlem av Shtroms litterära grupp. talade till försvar för hebreiska.
1925 reste Gofshtein till Palestina , arbetade på borgmästarens kontor i Tel Aviv, skrev på hebreiska och jiddisch. Deltog i öppnandet av det hebreiska universitetet , men ett år senare återvände han till Ukraina, bosatte sig i Kiev.
Han undervisade vid regiavdelningen för den judiska fakulteten vid Teaterinstitutet i Kiev. Hans sekreterare var hans examen Malka Shekhtman .
Under det stora fosterländska kriget var han medlem av den judiska antifascistiska kommittén . Medlem av SUKP (b) sedan 1940 . Efter kriget bodde han i Kiev.
Den 16 september 1948 arresterades Gofshtein, anklagad för spionage i fallet med den judiska antifascistiska kommittén , och satt i samma cell med general Vasilij Terentyev [4] .
Den 12 augusti 1952 sköts han.
Familj
- Hustru - Feiga Semyonovna Gofshtein (född Biberman, 1897-1995), en examen från Moscow State Medical and Pedological Institute of the People's Commissariat of Health of the USSR, lämnade minnen av sin man [5] . Sönerna Shamai och Hillel (från hans första äktenskap), dotter till Levi (1926-2005).
- Systerpoetinnan Shifra Kholodenko .
Utmärkelser
- Hedersorden (31 januari 1939)
Upplagor på ryska
- Vägar: Fav. dikter / Ed. S. Levman ; Per. D. Brodsky , O. Kolychev och andra - [M.]: Goslitizdat , 1935. - 82 sid.
- Utvalda dikter / Per. från Heb. — M.: Ed. Zhur.-gaz. föreningar, 1937. - 37, [2] sid.
- Utvalda dikter / Per. från Heb. - M .: Goslitizdat, 1937. - 131 sid.
- Nya vidder: Dikter / Per. från Heb. - M .: Goslitizdat, 1939. - 128 sid.
- Poesi. - Kiev: Ukrgosnatsmenizdat, 1940. - 32 sid.
- I fruktansvärda dagar: [Dikter] / Per. från Heb. - [Ufa]: SSP Ukraine, 1942. - 26, [2] sid.
- Favoriter / Per. från Hebr.; [Sammansatt av: F. Gofshtein-Biberman, Sh. Kholodenko , V. Eling; Intro. Konst. M. Rylsky ]. — M.: Sov. författare, 1958. - 390 s.: 1 sid. porträtt
- Dikter / Per. från Hebr.; [Sammansatt av: F. Gofshtein, Sh. Kholodenko; Efterord M. Rylsky]. - M .: Goslitizdat, 1961. - 319 s.: 1 ark. porträtt
- Dikter / Per. från Hebr.; [Sammansatt av: F. Gofshtein, Sh. Kholodenko; Intro. Konst. M. Rylsky]. - M .: Huva. lit., 1970. - 255 s.: 1 ark. porträtt
- Utvalda dikter; Bokstäver / [Trans. från jiddisch V. Slutsky]; Gofshtein F. Med kärlek och smärta om David Gofshtein / [Övers. från jiddisch av M. Krutikov; Huva. I. Gershova-Slutskaya]. - Jerusalem : Alphabet , 1997. - 103 s.: illustrationer, porträtt.
Anteckningar
- ↑ födelsebok
- ↑ Faksimil av födelseboken den 12 juni (25:e i månaden Sivan), 1889 (Jewish Genealogy: True Stories from Nadia Lipes) Arkivkopia av 13 oktober 2020 på Wayback Machine : I fotokopian av 1897 års folkräkning, yngre bror Volko och systrarna Sura- Rivka och Chava.
- ↑ Shulamit Shalit "Att vara människa är så sorgligt sött" . Hämtad 3 november 2020. Arkiverad från originalet 19 januari 2021.
- ↑ stalin.memo.ru/spravki/16-39.htm
- ↑ Feiga Gofshtein . Hämtad 3 november 2020. Arkiverad från originalet 31 december 2021.
Länkar
- http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le2/le2-6821.htm
- bse.sci-lib.com/article012358.html
- http://www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=28702
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk | ||||
| ||||