Dasier, Anna

Anna Dasier
fr.  Anne Dacier

Anna Dassier på en miniatyr av Marie-Victoire Jacoteau
Namn vid födseln fr.  Le Fevre
Födelsedatum 5 augusti 1645( 1645-08-05 )
Födelseort
Dödsdatum 17 augusti 1720( 1720-08-17 ) [1] (75 år)
En plats för döden
Land
Autograf
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Anna Dasier ( fr.  Anne Dacier , född Lefebvre fr.  Lefèvre , ofta helt enkelt Madame Dasier ; 1654 , Saumur  - 17 augusti 1720 , Paris ) - fransk klassisk filolog och översättare . Dotter till den berömda klassiska filologen Tannegie Lefebvre , hustru till hans student, den klassiske filologen André Dasier .

Biografi

Efter sin fars död 1672 flyttade hon från Saumur till Paris, och dessutom kom hon inte tomhänt utan tog med sig material som redan var förberett för publicering av en ny översättning av Callimachus poesi . I Paris samarbetade Anna Lefebvre med André Dasier för att redigera nya upplagor av romerska författare. 1683 gifte de sig.

Sedan 1681 har Anna Dassiers prosatranskriptioner av antik grekisk och romersk poesi och drama dykt upp: dikter av Sappho och Anacreon , pjäser av Aristophanes , Terentius och Plautus , och slutligen det homeriska eposet - " Iliad " ( 1699 ) och " Odyssey " . ( 1708 ). Dessa översättningar av Dassier gjorde Homeros poesi tillgänglig för en stor del av det franska bildade samhället för första gången.

Det var kring bearbetningen av Dassiers homeriska översättningar som hennes berömda kontrovers med Antoine Houdard de Lamotte uppstod . Lamotte, som besökte Marquise de Lamberts berömda parisiska litterära salong , förberedde och publicerade 1714 en verstranskription av Iliaden översatt av Dasier, vilket minskade och ändrade den avsevärt (12 sånger av 24 släpptes, resten reviderades kraftigt). I Discourses on Homer, som föregick översättningen, skrev Lamott att den moderna litteraturen hade gått långt fram i jämförelse med antikens litteratur, och därför borde antika mästerverk föras närmare modernitetens anda, förenkla och göra stil och form mer begriplig. Dasiers svar, som markisin de Lambert också villigt accepterade i sin litterära salong, förekom i broschyren "Om smakernas orsaker" ( franska. Des causes de la corruption du goût ) samma år och var mycket hård i formen . Lamotte, som inte accepterade Dassiers journalistiska ton och undvek att skärpa tonen i diskussionen, svarade med en bok från 1716 : "Invändningar mot kritik", och Jean Terrason , också en stamgäst i salongen hos Marquise de Lambert , stödde honom från filosofiska ståndpunkter. Resultatet av diskussionen sammanfattades av Claude Bufier med hans försonande verk "Homer på rättegång", och noterade att ingendera sidan gjorde intrång i Homeros egna meriter och hans poesi. Den 5 april 1716, vid en middagsbjudning, träffades Lamotte och Dassier och höjde ett glas för att hedra Homer, där den offentliga kontroversen avslutades, även om var och en av dem förblev oövertygade.  

Anteckningar

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identifier BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #118670840 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk