Publius Terence Afr

Publius Terentius Afr ( lat.  Publius Terentius Afer ; 195 (eller 185) - 159 f.Kr. ) - dramatiker, representant för antik romersk komedi. Han dog i ung ålder, hann skriva 6 komedier. Alla har nått vår tid.

Livet

Den bästa källan till hans biografi är en uråldrig biografi som tillhör Suetonius och som finns i hans verk Om kända män ( latin  De viris illustribus ).

Han levde mellan 2: a och 3: e puniska kriget , var från Kartago och tillhörde någon afrikansk eller libysk stam, vilket indikeras av hans smeknamn "Afr" ( lat.  Afer  - "afrikansk"). En gång på något sätt i Rom var Terentius en slav till senatorn Publius Terentius Lucan , som, som noterade hans enastående förmågor, gav honom en grundlig utbildning och sedan frihet .

Terences talang gav honom tillgång till de högsta kretsarna i det romerska samhället. Den bästa delen av den yngre generationen av den romerska aristokratin, väl förtrogen med grekernas rika litteratur, strävade sedan, under utländskt inflytande, efter att förädla både inhemskt tal och inhemska seder.

I centrum för detta sällskap stod Scipio den yngre , bredvid hans vän Lelius . Terence gick också med i denna krets. Uppmuntrad av sina beskyddare bestämde han sig för att ägna sin energi åt komedi.

Kreativitet

Enligt tidens smak var Terentius inte original; han valde som modell för sig själv främst den grekiske komikern Menander , utan att dock översätta honom bokstavligt och låna hela scener från andra grekiska författare, som Apollodorus . I konsten att komponera sina pjäser baserade på verk av två författare eller på två verk av samma författare (den så kallade kontamineringen ) uppnådde Terentius betydande skicklighet, men detta tyder samtidigt på poetens brist på eget påhittighet.

På grund av en sällsynt olycka har alla Terentius verk kommit till oss, det finns bara 6 av dem:

• " Girl from Andros " ( Andria )
• " Svärmor " ( Hecyra )
• "Bestraffa sig själv" (eller självplågare) ( Heautontimorumenos )
• "Eunuch" ( Eunuchus )
• "Formion" ( Phormio ; namnet på hallicken i pjäsen)
• "Bröder" ( Adelphae )

Dessa pjäser, listade i kronologisk ordning, sattes upp på den romerska scenen mellan 166 och 160 e.Kr. före Kristus e. Störst framgång var pjäsen "The Eunuch", som gavs två gånger samma dag och fick priser.

Ganska kallt, tvärtom, accepterades "Svärmor" av allmänheten. Under den 1:a och 2:a föreställningen föredrog folket att lämna teatern och titta på repdansare och gladiatorer. För närvarande är bröderna erkända som Terences mest ihållande verk, både i handlingsförloppet och i grundligheten i karaktäriseringen av karaktärerna. Eunuckens framgång hos den romerska allmänheten måste förklaras av några av de pikanta detaljerna i denna pjäs, vars hjälte förklädd sig till eunuck och i denna egenskap var närvarande vid badet av sin älskade. Efter uppsättningen av "Bröderna" 160 f.Kr. e. Terentius företog en resa till Grekland, varifrån han aldrig återvände: han dog 159 f.Kr. e. , 25 eller 35 år [3] .

Terentius pjäser, i enlighet med det samhälle som poeten rörde sig i, kännetecknas av en mycket större renhet och ädelhet i språket än komedier av Plautus . Terences stil var så förfinad att poetens fiender spred ryktet att han fick hjälp med att sammanställa komedier av Scipio och Lelius. Tillsammans med detta försöker Terentius undvika allt speciellt obscent i handling. Han ägnade tydligen mycket uppmärksamhet åt utarbetandet av karaktärernas karaktärer, som i de flesta fall är mycket mer återhållsamma än typerna av Plautus.

Det finns inga antydningar om romerskt liv i Terentius. Detta inslag i hans komedier bidrog mest till livskraften i hans verk fram till nästan 1800-talet. Terences pjäser kunde mest tilltala en utvald publik, inte till massorna. Vi läser beröm för dem i den antika världen från sådana författare som Caesar och Cicero . En nära bekantskap med Terentius finns av Horace , Persius och Tacitus . Även i forntiden hittade Terentius komedier in i skolorna och blev ägo av lärda grammatiker, som skrev olika tolkningar av dem.

Efterföljande tradition

Det finns många av Terences manuskript som har kommit till oss. Alla av dem, med undantag för huvudkällan för att återställa texten, Bembin Codex (400-talet; uppkallad efter den tidigare ägaren, kardinal Bembo , nu i Vatikanen ), går tillbaka till granskningen av grammatikern från 300-talet . n. e. Calliope . Några av manuskripten (Paris, Vatikanen, Milano) är försedda med märkliga teckningar.

Även i forntiden hittade Terentius komedier in i skolorna och blev ägo av lärda grammatiker, som skrev olika tolkningar av dem. Den mest värdefulla bland dem är kommentarerna från forskaren från 400-talet. n. e. Donat, vars verk innehåller mycket intressanta instruktioner till skådespelarna [4] .

Intresset för Terentius upphörde inte ens på medeltiden: på 800-talet läste Alcuin sina komedier vid Karl den Stores hovfester; på 1000-talet kämpade nunnan Hrothsvita mot Terentius pjäser som en källa till alla typer av frestelser . Under reformationens era rekommenderar Erasmus nitiskt Terence för sitt språk och Melanchthon för utarbetandet av karaktärer. I Frankrike påverkade Terentius Molière , särskilt hans pjäser " Kärleksäckel ", " Makens skola " och " Scapins upptåg ". I Storbritannien gjordes många översättningar av Terence av J. Colman .

Den mest fullständiga kritiska recensionen av Terences text på 1800-talet tillhör Umpfenbach (B., 1870); då förtjänar upplagorna av Fabia (P., 1895), Fleckeisen'a (Lpts., 1898, 2:a uppl.), Dziatzko (Lpts., 1884) uppmärksamhet. Utländsk litteratur om Terence fram till slutet av 1800-talet anges i Schantz bok Geschichte der röm. Litteratur" (del 1, München, 1898).

En cykel av målningar i stort format som illustrerar pjäsen "Andria" målades av den danske konstnären Nikolai Abilgor .

Latinska texter:

• Latinska texter av komedier
• Donats kommentarer om Terences komedier  (lat.)
• I serien " Loeb klassiska bibliotek " verk publicerade i 2 volymer (nr 22, 23)
• I serien Collection Budé ges Terences pjäser ut i 3 volymer.

Terence i Ryssland

I Ryssland undervisade Feofan Prokopovich , medan han undervisade i en kurs i piitika vid Kievakademin, "Russian Missters Moliere": "Vem vill skriva en komedi, låt honom imitera Terence" [5] .

Upplagor

En fullständig översättning av alla komedier (av A. Khvostov, M. Golovina och andra) publicerades i St. Petersburg. 1773 - 74:

• Komedier av Publius Terentius Africanus, översatta från latin till ryska. Med tillägg av originalet. T. 1-3. St Petersburg, 1773 - 1774 . (samma i 2 vol. St. Petersburg, 1773-1774)
  • T. 1. Andrianka. / Per. A. Khvostova. Eunuck, eller Skopets. / Per. M. Golovina. 1773. 444 sidor.
  • T. 2. Eavton-timorumenos, eller människan som straffar sig själv. / Per. F. Richmann. Adelphi, eller bröder. / Per. K. Florinsky. 1774. 424 sidor.
  • T. 3. Ekira, eller svärmor. / Per. F. Moiseenkova . Formation. / Per. F. Sinsky. 1774. 380 sidor.

Individuella spel:

• Gawton timorumenos. (Bestraffar sig själv.) Komedi av Publius Terentius den afrikanske . / Per. A. Rezoali. Kiev, 1862. 62 sid.
• Bröder. Komedi av P. Terence . / Per. M. P[etrov]sky. Kazan, 1873. 87 sid.
• "Andria" översatt av D. Podgursky (Kiev, 1874; tryck från "Proceedings of the Kiev Spiritual Academician" för 1873).
• Att straffa sig själv. Komedi av P. Terence . / Inledning, komm. och ryska per. A. K. Dellena. Kharkov, 1879. 379 sidor.
• "Formion" (Komedi Terence). Översättning av A. N. Sirotinin // Journal of the Ministry of Public Education , 1900, bok. 4, 5, 6.
• P. Terence . Andrianka. / Per. V. Alekseev. S:t Petersburg, 1896. 69 sid.
• En migrant från ön Andros. Komedi av P. Terence . / Per. S. Nikolaev. S:t Petersburg, 1893. 85 sid.
• Bröder. Komedi Terence . / Per. P. N. Chernyaeva. Rostov-on-Don, 1917. 94 sid.

Två pjäser av T. har publicerats med ryska toner: "Heautontimorumenos" av Dellen (Kharkov, 1879, nytryck från "West. Kharkov Univ." för 1878-79) och "Eunuchus" av Vogel (Nezhin, 1884; nytryck från " Känd Nezh. inst., vol. IX och X).

På 1930-talet översattes alla Terences komedier till ryska av A. V. Artyushkov (utgiven av Academia-förlaget).

• Terence. Komedi. / Per. A.V. Artyushkov, red. och med komm. M. M. Pokrovsky, inträde. Konst. P. Preobrazhensky. (Serien "Antik litteratur") M.-L.: Academia. 1934. 643 sidor, 5300 ex.
  • återutgiven: (Serien "Library of ancient literature. Rome"). M., konstnär. belyst. 1985. 576 sidor.
  • återutgiven: (Serien "Antique Dramaturgy"). M., Art. 1988. 480 sidor.
  • återutgiven: (Serien "Library of ancient literature"). Kharkov, "Folio", 2001. 605 sidor.
• Adelphi. latinsk text, övers. A. V. Artyushkova, introducerad. och komm. S. I. Sobolevsky. M., Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. 1954. 463 sidor, 4000 ex.

Anteckningar

1. ↑ Dictionary of African Biography  (engelska) / E. K. Akyeampong , Henry Louis Gates, Jr. — NYC : OUP , 2012. — ISBN 978-0-19-538207-5
2. ↑ Pasquali G., autori vari TERENZIO, Afro Publio // Enciclopedia Treccani  (italienska) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1937.
3. ↑ jfr. M. Krasheninnikov, "Om frågan om Terences födelseår", i "Samling av artiklar till ära av F. F. Sokolov", St. Petersburg, 1895
4. ↑ jfr. B. V. Varneke , "Hur gamla romerska skådespelare spelade", i "Philologist. recension, 1900, se
5. ↑ jfr. B. Varneke, ”Den romerske skalden T. på den västeuropeiska scenen”, i ”Vestn. värld. historia." för 1900

Litteratur

• Zotov , "Analys av komedier av T." ("Repertoar" för 1845).
• Språket i tadzjikiska studerades av K. Tress (se hans verk i Zhurn. Min. Nar. Pr., 1877 och i Warszawa Univ. Izv., 1880).
• V. I. Modestov , "Föreläsningar om den romerska litteraturens historia" (St. Petersburg, 1888).
• Chernyaev P. N. Observationer om Terence och hans tolk Donat. Warszawa, 1910. 143 sidor.
• Chernyaev P.N. Liv och uppförande baserad på komedier av Terence. Warszawa, 1912. 464 sidor.
• Savelyeva L. I. Konstnärlig metod av P. Terence Afra. Kazan, Kazan Publishing House. universitet 1960. 208 sidor, 500 ex.
• Yarkho V. Dramaturgy of Terence: Lessons of Humanity // Terence. Komedi. M., "Fiction", 1985

Källa

• Terence, Publius // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Länkar

• Vatikanens kod 3868

Tematiska platser	discoggar MusikBrainz Projekt Gutenberg
Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska Stor norsk Stor ryss Brockhaus och Efron italienska runt världen Litterär Litauisk universal Litet Brockhaus och Efron Real Dictionary of Classical Antiquities Kroatisk Britannica (11:e) Britannica (online) Brockhaus Anmärkningsvärda namndatabas Treccani Universalis
Släktforskning och nekropol	Hitta en grav
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 90195366 BNC : a11494414 BNE : XX994147 BNF : 118876898 CiNii : DA00358605 CONOR : 15131747 EGAXA : vtls000781998 GND : 118621335 ICCU : CFIV069531 ISNI : 0000 0001 2137 1407 J9U : 987007290483505171 LCCN : n79066715 LNB : 000100284 NDL : 00458485 NKC : jn19981002199 NLA : 35543748 NLG : 219015 NLP : A11844863 NSK : 000085104 NTA : 069297487 NUKAT : n96400853 PTBNP : 76444 LIBRIS : 75kmjbtr2g3fchq SUDOC : 026672588 VcBA : 495/52009 VIAF : 66462384 , 213181445 , 237152742991727732497 , 395144647711709794596 , 888616387769774606109 395144647711709794596 , 888616387769774606109 1819 506109 721 Worldcat VIAF _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RNB : 7711858