Dvinsky, Mikhail Iosifovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 augusti 2016; kontroller kräver 7 redigeringar .
Mikhail Iosifovich Dvinsky
Namn vid födseln Mikhail Iosifovich Bernstein
Födelsedatum 9 februari 1923( 1923-02-09 )
Födelseort Petrograd , Sovjetunionen
Dödsdatum 28 januari 2015 (91 år)( 2015-01-28 )
En plats för döden Vilnius , Litauen
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
År av kreativitet 1968-2015
Verkens språk ryska
Utmärkelser
Order of the Patriotic War II grad Medalj "För militära förtjänster" Medalj "För segern över Tyskland i det stora fosterländska kriget 1941-1945"

Mikhail Iosifovich Dvinsky (riktigt namn Bernstein ; 9 februari 1923 , Petrograd , USSR  - 26 januari 2015 , Vilnius , Litauen ) - Rysk poet och översättare.

Biografi

Född den 9 februari 1923 i Petrograd i familjen till Joseph Isaakovich Bernstein, en anställd i sjöhandelshamnen, och Berta Markovna Dvinskaya, en bibliotekarie. 1939 gick han in på Leningrad Shipbuilding Institute . 1941 avslutade han 2:a kursen. Efter krigets utbrott deltog han i byggandet av defensiva strukturer nära Leningrad. Överlevde blockadvintern 1941-1942. Sommaren 1942 evakuerades han med institutet till staden Gorkij . Efter behandling för dystrofi med institutet begav han sig inte längre österut för evakuering (skeppsbyggnadsstudenter hade en reservation från värnplikten) och gick in i armén. Han skickades till Gorky-skolan för luftvärnsartilleri, efter att ha tagit examen från skolan i juni 1944 med graden av "juniorlöjtnant" skickades han till Leningradfronten , till den 83:e separata luftvärnsartilleribrigaden till posten av biträdande chef för SON-2 radarstation.

Efter kriget skulle han inte fortsätta militärtjänsten, men som specialist på ny teknik demobiliserades han inte. Han tjänstgjorde i Archangelsk i radartjänsten på ett militärt flygfält. Eftersom en militär karriär inte lockade honom, men det fanns vissa kreativa förmågor, försökte han komma in i den militärpolitiska akademin i avdelningen för journalistik. Men vid den tiden pågick en kampanj mot "rotlösa kosmopoliter" i Sovjetunionen , och han vägrades tillstånd att studera. 1948 fick han gå in på Riga Higher Aviation Engineering Military School. Efter examen från college 1952 tjänstgjorde han i Gorkij som radioingenjör. 1958 överfördes han till Vilnius (Novo-Vilnya) som universitetslektor i flygteknikcykeln, sedan i cykeln för flygplansradioutrustning vid Junior Aviation School (ShMAS). 1960, under "Chrusjtjov"-minskningen av de väpnade styrkorna, stängdes skolan. 1960-1964 bytte han flera ingenjörsbefattningar i Neman (Kaliningrad-regionen) och Vilnius. Sedan, innan han överfördes till tjänstgöringsreserven 1968, var han lärare i elektroteknik och radioteknik för den elektriska cykeln vid Vilnius Radio Engineering School för landets luftförsvarsstyrkor.

Efter att ha lämnat reservatet med rang som major 1968 började han med litterär verksamhet och tog sin mors efternamn som pseudonym. Ironiska, satiriska dikter, aforismer, journalistik, poetiska översättningar från litauiska och andra språk publicerades i antologier och samlingar av litauisk poesi på ryska, tidskrifter " Znamya ", " New World ", " Oktober ", " Moskva ", " Vänskap ". of Peoples ", " Star ", " Neva ", " Aurora ", " Young Guard ", " Crocodile ", " Questions of Literature ", " Man and Law ", " Friendship ", " Literary Lithuania ", " Vilnius ", i samlingarna "Estrada" , "Vänliga skratt", i veckotidningarna " Literaturnaya Gazeta ", "Literary Russia" och andra ryska och litauiska tidskrifter, översatta till litauiska - i tidningarna "Pergalė", "Šluota". Mikhail Dvinsky översatte dikterna från sådana berömda litauiska poeter som Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius , Algimantas Baltakis , Vacis Reimeris , Ramute Skuchayte och andra.

Han publicerade tre samlingar av sina verk: "Bukett av nässlor" (satiriska och parodiska dikter, Vilnius: Vaga, 1980), "Soppa från eldfågeln" (satiriska dikter, Vilnius: Vaga, 1987), "Tegelstenar från barmen" ( Vilnius: Måndag 2000).

Utmärkelser

Upplagor

Länkar