Liviu Deleanu

Liviu Deleanu
rom. Liviu Deleanu
Namn vid födseln Lipa Samuilovich Kligman
Alias Cliglon, C.L. Deleanu
Födelsedatum 21 (8) februari 1911( 1911-02-08 )
Födelseort Iasi
Dödsdatum 12 maj 1967 (56 år)( 1967-05-12 )
En plats för döden Kishinev
Medborgarskap  Rumänien USSR
 
Ockupation poet
År av kreativitet 1927-1967
Utmärkelser Medalj "För Labor Valor" - 1960

Liviu Deleanu (även Deleanu , riktiga namn och efternamn Lipa Samuilovich Kligman , [1] rom. Liviu Deleanu ; 8 februari (21), 1911 , Iasi , Rumänien  - 12 maj 1967 , Chisinau ) - Moldavisk och rumänsk poet. Klassiker av efterkrigstidens moldaviska litteratur . Författare till dikter för barn.

Biografi

I Iasi

Liviu Deleanu föddes i Iasi, huvudstaden i den rumänska provinsen Moldavien  , i ett hus på Veche Street (strada Veche) 1911 . Den blivande poetens far, Shmil (Sami) Kligman, skrev själv jiddisch och hebreisk poesi och stödde sin sons tidiga litterära strävanden. I Iasi studerade Deleanu på en cheder och på ett rumänskt gymnasium, från 11 års ålder började han arbeta som litograf och korrekturläsare på ett tryckeri och blev snart engagerad i det litterära livet. Vid 16 års ålder blev han anställd i redaktionen för tidskriften "Vitrina Literarǎ" ( Literary Showcase , 1927), där han till en början skrev under pseudonymerna "Cliglon" och "CL Deleanu". 1927 , vid 16 års ålder, redan under namnet Liviu Deleanu, publicerade han den första diktsamlingen "Oglinzi fermecate" ( Magic Mirrors ). 1928 grundade han tillsammans med poeten Virgil Gheorghiu (Virgil Gheorghiu, 1903-1977) sin egen tidskrift Prospect (med undertiteln Symptom literar, Prospect: a litterary symptom ), som nämns av George Călinescu i hans auktoritativa Istoria literaturii române ( Historia ). av den rumänska litteraturen ) som en av de första modernistiska tidskrifterna i Rumänien [2] . De tre första numren av tidningen, vars redaktör var Liviu Deleanu, publicerade dikter och prosa av honom själv och Virgil Georgiou, från det fjärde numret, andra namn visas utöver dem: Mihail Bicleanu, Sasha Pane (Saşa Panǎ, 1902-1981) , Aurel Zaremba och andra.

I Bukarest

1928 fortsatte Deleanu sin litterära verksamhet redan i Bukarest . Under dessa år skrev han teaterrecensioner, journalistiska anteckningar och artiklar om konst, annonser; publicerade översättningar från jiddisch och fragment av hans egen roman i tidskrifterna "Adam" ( Adam , en publikation av den judiska gemenskapen i staden), "Ediţie specialǎ" ( Special Edition ), "Bilete de papagal" ( Papegojabiljetter för att förutsäga ödet med hjälp av en orgel, en papegoja och biljetter med förutsägelser, en satirisk veckotidning redigerad av Tudor Arghezi ) och "Cuvîntul liber" ( Fritt tal ). Poetens andra samling, "Ceasul de veghe" (Vakans timme ), gavs ut av förlaget Santier 1937 och fick positiva recensioner från Bukarests författare och kritiker George Calinescu (tidningen "Adevǎr literar şi artistic"), Isabella Sadoveanu , Enric Furtuna (1881 —1964, "Adam" magazine), J. Spină, S. Popescu och andra. Den tredje samlingen, "Glod alb" ( White silt ), gavs ut av Bukarest förlaget Cultura Poporului ( Culture of the the Människor ) 1940 . Den inkluderade en stor verscykel skriven 1937 om det spanska inbördeskriget "Sabii peste Spania" ( Svärd över Spanien ), inklusive sådana välkända dikter som "Serenade pe baricade" ( Serenad på barrikaderna ), "Don Quijote", " Guernica", "A doua moarte" ( Den andra döden ). Under förkrigsåren blev några av Deleanus dikter kända sånger, inklusive den berömda romansen "Sanie cu zurgălăi" ( Släde med klockor ) - skriven av kompositören Richard Stein (Richard Stein, 1909-1992) till Liviu Deleanus ord i 1937 och länge ansett som folkvisa. Även känd som "Johnny" framförd av gruppen " Vaya Con Dios ".

I Moldavien

Efter Bessarabiens anslutning till Sovjetunionen , reste han till Chisinau , där han befann sig i centrum av stadens litterära liv. Tillsammans med Bogdan Istru översatte han Sovjetunionens hymn till moldaviska . Under det stora fosterländska kriget evakuerades han i Fergana-regionen [3] , senare - i Moskva , översatte han rysk poesi till moldaviska , inklusive I. A. Krylov , A. S. Pushkin , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , Sergei Yesenin , Sergei Mikhalkov , Korney Chukovsky , A. T. Tvardovsky (inklusive Vasily Terkin, 1961), Agnia Barto ; skrev "Balada lui Kotovschii" ( Ballad of Kotovsky ), "Balada urii" och andra verk. Han arbetade som litterär redaktör för ensemblen " Doina " (sedan 1943 ).

När han återvände till Chisinau 1944 fick Deleanu nyheter om sina föräldrars död under den ökända Iasi-pogromen 1941 ( engelska ), då över 14 tusen judar i staden dödades inom en vecka (från 29 juni till 3 juli ) (under intrycket av denna nyhet skrevs dikten "Coşmar", Nightmare ). Under efterkrigsåren skrev han "Segerens elegi" och den långa dikten " Krasnodon " (1950, reviderad upplaga i bokform under titeln "Tinereţe fǎrǎ moarte" ( Odödlig ungdom ) utgiven 1957 och stod emot 11 omtryck) under intryck av "Young Guard" A. A. Fadeeva . Den dramatiska dikten "Buzduganul fermecat" ( Magic Mace ), baserad på moldavisk folklore, publicerades 1951 (genomgick därefter sex omtryck) och är fortfarande populär på moldaviska teatrar; krigstidsdikterna ingick i samlingen Vremuri noi ( Nya tider ) som publicerades 1952 .

Under de följande åren publicerades många diktsamlingar av Deleanu: "Mi-i drag să meşteresc" ( Jag gillar att mixtra , 1953), "Poezii şi poeme" ( Poems and poems , 1954), "Cǎnturi de ieri şi de azi " (Sånger från förr och nu, 1958), "Stihuri alese" ( Selected Poems , 1958), "Freamăt" (1962), "Ieşire din legendǎ" ( Out of the Legend , 1963), "Dragostea noastrǎ cea de toatǎ zilele" ( Our Everyday Love , 1966 ), "Versuri" ( Poems , 1967), böcker för barn "Poezii pentru copii" ( Dikter för barn , 1947), "Nepoţica o învaţă pe bunica" ( Barnbarn , 1952) "Licurici: stihuri pentru mici" ( Firefly: Poems for Little Ones, 1961), "Triluri vesele" ( Merry Trills , 1963 och 1979). Efter poetens alltför tidiga död publicerades ett antal nytryck av hans poetiska arv, inklusive en diktsamling "Scrieri" ( Scriptures ) i två volymer (1976), samlingar av barn- och vuxenpoesi: "De la mic la mare " ( För små och stora , 1968), "Cartea dorului" ( The Book of Desires , 1968), "Destăinuire" (1970), "Strigăt din inimă" ( Cry of the Soul , 1976), "Cu cântări şi flori plai" ( With Songs and Flowers of the Land , 1980), " Şi de n-ar fi cuvântul iubire " ( And there would be no word love , 1981), "Chem cântecul" ( Call of the song , 1982), " Ala-bala portocala" ( Alla-bala sang , 1984), "Ciocârlii pentru copii" ( Lärkan för barn , 1987), "Poezii" ( Poems , 1991), "Zǎpǎcilǎ" (2002).

Böcker med utvalda dikter har börjat dyka upp de senaste åren även i Rumänien: "Răscolite tăceri" (2001) och "Prutele, tǎcutele!" (2003) i Timisoara , "Vremi în alte vremi topite" (2005) i Iasi. År 2005 publicerade Chisinau-förlaget Causa Mundi en volym verk av A. S. Pushkin "Povestea pescarului si a pestisorului de aur" översatt av Liviu Deleanu. Några av Deleanus verk tonsattes, som "Dikten om Chaya Lifshitz " av kompositören Solomon Lobel (1910-1981) för ensamkommande blandad kör och solist (1965). Barndikter från samlingen " Jag gillar att göra saker " har blivit allmänt kända i ryska översättningar.

Under de sista månaderna av sitt liv avslutade Deleanu The Book of Desires och skrev ungefär en dikt om dagen. Han dog i en sjukhussäng den 12 maj 1967 vid 56 års ålder. Under sin författarkarriär i Moldavien fick Liviu Deleanu inte ett enda litterärt pris. 1967 tilldelades han postumt Boris Glavan Komsomol-priset i Moldavien inom litteratur och konst för dikten "Tinereţe fǎrǎ moarte", "Immortal Youth". För närvarande ingår hans verk i skolplanen för moldaviska skolor.

I Rumänien är Deleanus verk praktiskt taget okänt än i dag, och först på senare år har spridda publikationer i bok- och tidskriftsform börjat dyka upp, trots att hans kreativa verksamhet under åren i Rumänien var mycket fruktbar. Orsaken till detta bör först och främst sökas i Rumäniens verklighet före kriget och i hans livs politiska omständigheter, inklusive poetens påtvingade emigration till sovjetiska Moldavien. Av samma skäl, i Moldavien under sovjettiden, var Delyanus kreativa arv, som föll på den rumänska perioden av hans liv, praktiskt taget otillgängligt [2] .

Familj

Hustru (sedan 1944 ) - Baka Petrovna Delyanu ( rum. Baca Deleanu , född Rivilis; 1921 , Vad-Rashkov , nu Soldanesti-regionen i Moldavien  - 2005 , Chisinau ), moldavisk författare, översättare från italienska , franska , tyska och ryska . Under krigsåren - i Olgopol- gettot i Transnistrien (där hon förlorade sin familj). Författare till den självbiografiska romanen "Drumeţia noastrǎ" ( Vår resa , Chisinau: Hyperion, 1992) och boken "Carte pentru şi despre tine" ( En bok för dig och om dig , om din man, 1983), vinnare av UNESCO- priset för översättningen av "The Adventures of Cipollino" av Gianni Rodari till rumänska ("Aventurile lui Ceapolino", Editura Prut Internaţional, Chisinau , 2000) [4] [5] .

Intressanta fakta

Bibliografi

På moldaviska (rumänska)

På ryska

Utmärkelser

Anteckningar

  1. ↑ Kort från den evakuerade: Lipa Samuilovich Kligman  (otillgänglig länk)
  2. ↑ 1 2 Julia Azriels artikel "Liviu Deleanu, un poet uitat" och poesi i Convorbiri literare Arkiverad 30 september 2007 på Wayback Machine  (rum)
  3. ↑ Kort från den evakuerade (Kligman Lipa Samuilovich)
  4. ↑ Baka Petrovna Delyanu på RGALI . Hämtad 9 mars 2016. Arkiverad från originalet 10 mars 2016.
  5. ↑ Dödsannons i Jewish Town-tidningen Arkiverad 5 oktober 2013.
  6. ↑ Dekret från presidiet för Sovjetunionens högsta sovjet av den 8 juni 1960 "Om tilldelning av beställningar och medaljer från Sovjetunionen till arbetare av konst och litteratur från Moldavien SSR" . Hämtad 9 februari 2022. Arkiverad från originalet 9 februari 2022.

Litteratur

Länkar