Jeeves & Wooster (TV-serie)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 juli 2018; kontroller kräver 17 redigeringar .
Jeeves och Wooster
Jeeves och Wooster
Genre komediserie
Skapare Clive Exton
Manusförfattare Clive Exton
P. G. Wodehouse  (berättelser, noveller)
Producent Ferdinand Fairfax
Simon Langton
Robert Young
Kasta Hugh Laurie
Stephen Fry
Kompositör
Land
Språk engelska [1]
Serier ( lista över avsnitt [d] )
Produktion
Producent Brian Eastman
Al Burgess
Seriens längd 50 min.
Utsända
TV kanal ITV
På skärmarna 22 april 1990  - 20 juni 1993
Länkar
IMDb ID 0098833

Jeeves and Wooster är en  brittisk komediserie baserad på romanerna av P. G. Wodehouse om den unge engelske aristokraten Bertram (Bertie) Wooster och hans betjänt Reginald Jeeves . Serien fick 2 BAFTA TV-priser: 1992 för bästa design och 1993 för bästa grafik .

Plot

Serien är löst baserad på en serie noveller och romaner av P. G. Wodehouse om den unga brittiska aristokraten Bertie Wooster och hans fyndiga betjänt [2] Jeeves . Handlingen i tv-serien utspelar sig huvudsakligen i London , dess förorter, och i New York i slutet av 1920 -talet  . Bertie Wooster är en ung loafer från "high society", en Eton -examen , inte ett briljant sinne, men en godmodig ung man, en sann ädel gentleman.

Bertie och hans vänner blir inblandade i dumma äventyr vid varje tur. Representanter för den äldre generationen av aristokratin ligger inte långt efter ungdomen i förmågan att fastna i en idiotisk situation. Wooster tar sig an lösningen av deras problem, villigt eller under tvång, men hans geniala kombinationer förvirrar bara allt. Och bara den oberörda, lärde och fyndiga Jeeves kan rädda sin herre.

Starring

Skådespelarna ändrades flera gånger under loppet av serien, med några skådespelare (som Francesca Folan och Richard Brain) som spelade flera roller. Förutom Stephen Fry och Hugh Laurie deltog Robert Dawes, John Turner och John Woodnutt i inspelningen av alla fyra säsongerna.

Soundtrack

Jeeves och Woosters värld
Soundtracket av Anne Dudley
Utgivningsdatum 1992
Genre jazz
Varaktighet 70:06
Producent Buffalo Music Ltd.
Land Storbritannien
märka EMI Record Ltd.

1992 släppte EMI - etiketten soundtracket till en TV-serie kallad The World of Jeeves and Wooster, som innehöll The Dover Street Jazzomaniacs och The Courteous Cousins. Albumet innehåller instrumental skrivna specifikt för serien av Oscarsvinnaren Anne Dudley , flera danslåtar, och låtarna "Lazy Minnie" ("Minnie The Moocher") och "Nagasaki" ( Engelska  Nagasaki ), framförda av Hugh Laurie och Stephen Fry, men sådana låtar som "My baby" ( eng.  Sonny Boy ), "Spanish woman" ( eng.  Lady of Spain ) och "47 red sailors" ( eng.  47 Ginger Headed Sailors ) och många andra som lät i serien ingick inte framförs av olika aktörer.

Dialog skriven av serieförfattaren Clive Axton kan också höras på skivan .

Lista över spår

  1. Jeeves And Wooster (Dudley)  - 1:13
  2. Jeeves och Wooster säger vad Ho! (Exton)  - 1:03
  3. The Blue Room The Delightful Song Foxtrot (Rogers/Hart)  - 3:08
  4. Under tiden på Berkley Square (Dudley)  - 2:07
  5. Barmy's Choice (Dixon/Warren/Axton)  - 1:39
  6. Nagasaki (Dixon/Warren)  - 2:56
  7. The Amateur Dictator (Suite For Spode) (Dudley)  - 4:32
  8. Eftersom min baby inte menar kanske nu det populära steget (Donaldson)  - 3:28
  9. Midnight In Mayfair (Dudley)  - 2:48
  10. Minnie The Moocher lever och mår bra och bor på Berkley Square (Calloway/Axton)  - 2:30
  11. Minnie The Moocher (The Comedy Concoction!) (Calloway)  - 3:23
  12. En helg på landet (Dudley)  - 3:52
  13. Changes (A vocal harmony jaunt) (Donaldson)  - 2:54
  14. Brand! (Dudley)  - 1:43
  15. If I Had A Talking Picture Of You (DiSilva/Brown/Henderson)  - 2:45
  16. Jeeves och Wooster säger Tinkerty Tonk! (Exton)  - 0:29
  17. The Daily Grind (Dudley)  - 2:10


Lista över avsnitt

Säsong 1 (1990)

Regisserad av Robert Young .

Serie nr. datumet Titel [3] Anpassning
1 (1x01) 22 april 1990 "In Court After the Boat Race"
"Jeeves' Arrival" "
Jeeves Takes Charge "
  • "Jeeves tar ansvar" (" Carry on, Jeeves ")
  • "The Pride of the Woosters is Wounded" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Vi presenterar Claude och Eustace" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Sir Roderick kommer till lunch" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Hjältens belöning" (" The Inimitable Jeeves ")
Faster Agatha har för avsikt att gifta sig med Bertie Wooster till den energiska och ceremoniella Honoria Glossop. För att undvika denna lycka försöker Bertie laga relationen mellan Honoria och hans vän Bingo Little.
2 (1x02) 29 april 1990 "Bertie är kär"
"Golfturnering" "
Tuppy och
terriern "
  • "Jeeves & The Yuletide Spirit" (" Very Good, Jeeves ")
  • "Episode of the Dog Macintosh" (" Very Good, Jeeves ")
  • "Jeeves and the Song of Songs" (" Very Good, Jeeves ")
Wooster vill gifta sig med Bobbie Whigham, men hon skapar så många problem att Bertie vägrar idén. På begäran av moster Delia förstör Jeeves Tuppys troliga förhållande till sångerskan, och Tuppy återvänder till Angela, moster Delias dotter och Woosters kusin.
3 (1x03) 6 maj 1990 "The Village Sports Day at Twing" " The
Gambling Event" "
The Purity of the Turf "
  • "Indian Summer of an Uncle" (" Very Good, Jeeves ")
  • "The Purity of the Turf" (" Inimitable Jeeves ")
Faster Agathas bror, George Wooster, en äldre Lord Yaxley, vill gifta sig med en servitris, men sedan, på grund av Jeeves agerande, byter han till en före detta barpiga, hans gamla kärlek. Worcester och Jeeves går till en byfestival, där de förlorar (till stor del på grund av en av arrangörernas intrig) i allt utom ett vad.
4 (1x04) 13 maj 1990 "Hur uppvaktar Gussie Madeline?"
" Hungerstrejken "
_ _
  • " Rätt Ho Jeeves "
Gussie Fink-Nottle blir kär i Madeleine Bassett, och Wooster försöker hjälpa sin vän att få tillbaka den. Moster Delia kräver att Wooster kommer till henne för utdelning av priser på den klassiska gymnastiksalen. Parallellt försöker Bertie laga förhållandet mellan kusinen Angela och Tuppy. Worcesters knep lyckas inte, men moster Delia förlorar sin utmärkta kock Anatole.
5 (1x05) 13 maj 1990 "Kommer Anatole att återvända till Brinkley Court?" " The
Matchmaker" "
Brinkley Manor "
  • " Rätt Ho Jeeves "
Anatole, tack vare Jeeves, återvänder. Wooster försöker återigen laga Gussies förhållande med Madeleine och Tuppy med Angela. Gussie delar ut priser på gymnastiksalen; Worcester löder i hemlighet den skygga Gussie "för mod", och ceremonin förvandlas till en skandal. Som ett resultat lyckas Jeeves försona alla, men för detta måste Worcester cykla i regnet på natten i 18 miles.

Säsong 2 (1991)

Regisserad av Simon Langton .

Serie nr. datumet Titel [4] Anpassning
6 (2x01) 4 april 1991 " The Silver Jug" "
Jeeves Saves the Cow Creamer "
  • " The Code of the Woosters "
På uppdrag av faster Delia försöker Wooster stjäla en koformad mjölkkanna i silver från Sir Watkyn Bassett. Stiffy Bing och hans gamla vän Harold Stinker-Pinker vill ha detsamma från Wooster. Relationen mellan Gussie och Madeleine varar paus efter paus, och Madeleine riktar varje gång sin uppmärksamhet mot Wooster, som han är fruktansvärt rädd för. Amatördiktatorn och fascisten Roderick Spoud ställer till särskilda problem, som bara kan elimineras tack vare Jeeves speciella teknik.
7 (2x02) 21 april 1991 " The Bassetts ' Fancy Dress Ball" "
A Plan for Gussie "
  • " The Code of the Woosters "
Gussie, upprörd, kommer till Worcester för att fråga Jeeves om råd. Tack vare Jeeves råd förändras Gussie, men inte så länge, och dessutom, på grund av hans nästa dumhet, är hans allians med Madeleine återigen upprörd. Stiffy kräver att Harold ska stjäla polismannens hjälm, och först är Harold emot det, men sedan gör han det ändå. Och Stiffy planterar sedan hjälmen på Wooster, vilket får honom att arresteras.
8 (2x03) 28 april 1991 " The Con" "
Pärlor betyder tårar "
  • "Tant Agatha säger sitt" (" Oefterhärmliga Jeeves ")
  • "Pearls Mean Tears" (" Inimitable Jeeves ")
  • "The Rummy Affair of Old Biffy" (" Carry on, Jeeves ")
Worcester och Jeeves är på ett tåg till havet, dit de blev uppringda av moster Agatha, som hittade en väldigt duktig tjej där, som ville att Worcester skulle gifta sig med henne, men allt går helt fel. Där, på havet, träffar Bertie sin vän Biffy Biffen, som lider av förlusten av en flicka, och blir snart brudgummen till Honoria Glossop och ber Wooster hjälpa till att avbryta bröllopet. Jeeves vägrar hjälpa, och Bertie tvingas agera på egen hand, men ingenting fungerar. Men på grund av ytterligare avslöjade omständigheter ger Jeeves fortfarande assistans, vilket blir ännu mer värdefullt än man kan förvänta sig.
9 (2x04) 5 maj 1991 "Chuffy"
"Jeeves in the Country"
( ryska "Trombone" )
  • Tack Jeeves _
Wooster försöker spela trombon, för vilket han måste antingen stoppa den eller flytta ut ur lägenheten. Bertie bestämmer sig för att flytta till landet och Jeeves säger upp sig; Brinkley blir den nya tjänaren. Chaffee Chaffnel erbjuder Bertie en stuga medan han anställer Jeeves själv. Chaffees problem är arrangemanget av relationer med Pauline Stoker, där Worcester försöker hjälpa honom först (vilket leder till en stor skandal), och sedan Jeeves. Som ett resultat räddar Chaffee Pauline från den brinnande stugan i Worcester, och Bertie själv får ett slag i ögat.
10 (2x05) 12 maj 1991 "Den mystiske främlingen"
"Krövad!"
( rus. "Med svarta ansikten" )
  • Tack Jeeves _
Wooster försöker bli ordförande i Drönarnas matkommitté, vilket han nekas på grund av sitt kriminella förflutna. Många medlemmar i klubben organiserar en orkester för att spela på moster Barmys silverbröllop. Wooster följer med Pauline Stoker till Chaffee på grund av att Pauline blir förföljd av en främmande man med skägg. På grund av detta och ett nytt gräl mellan Chaffee och Stoker, hotas Worcester återigen om äktenskap med Pauline. Det är bara Jeeves som lyckas ta bort allt, om än med ganska ovanliga och mycket hårda åtgärder, varför Wooster, Stoker och klubbens orkester, samt Roderick Glossop, grips.
11 (2x06) 19 maj 1991 "Wooster with a Wife" "
Jeeves the
Matchmaker "
  • "Bertie ändrar sig" (" Carry on, Jeeves ")
  • "Jeeves and the Kid Clementina" (" Very Good, Jeeves ")
  • "The Ordeal of Young Tuppy" (" Very Good, Jeeves ")
  • "Jeeves Exerts the Old Cerebellum" (" Oefterhärmliga Jeeves ")
  • "Inga bröllopsklockor för bingo" (" Inimitable Jeeves ")
Worcester är trött på en avvägd livsstil, och han funderar på att skaffa barn. Men eftersom du först måste gifta dig för detta, försöker han återigen vinna Bobby Whighams sympati, och hon glider in sin lillasyster i honom, på grund av vilket en hel del problem skapas. Tuppy, för en tjej som älskar att jaga, ber Wooster att skaffa en spaniel till honom och spelar en sorts rugby. Bingo vill gifta sig med en servitris, och på inrådan av Jeeves försöker han läsa lämpliga böcker för sin farbror, vilket leder till att farbrorn själv bestämmer sig för att gifta sig med sin kock.

Säsong 3 (1992)

Regisserad av Ferdinand Fairfax .

Serie nr. datumet Titel [4] Anpassning
12 (3x01) 29 mars 1992 "Säkerhet i New York" "
Bertie
sätter segel "
  • "Jeeves and the Unbidden Guest" (" Fortsätt, Jeeves ")
Worcester och Jeeves går ombord på ett skepp till Amerika. Wilmut Persher tvingas in i Woosters sällskap, som i sin mammas frånvaro beter sig helt enkelt fruktansvärt, och som ett resultat överlämnar Jeeves honom till polisen. På fartyget träffar de Tuppy som ska till Amerika för att köpa bilar av Stoker. I New York korsar Wooster fortfarande vägar med en gammal vän, poeten Rocky Todd. Tuppy tvingas skriva Stoker en check på ett astronomiskt belopp, men hans vänskap med Wooster "räddar" honom.
13 (3x02) 5 april 1992 "Bertie säkerställer att Bicky kan fortsätta att bo på Manhattan" " The Full
House "
  • "Jeeves and the Hard-Boiled Egg" (" Carry on, Jeeves ")
  • "The Aunt and the Sluggard" (" Fortsätt, Jeeves ")
Poeten Rocky Todd ber Wooster att hjälpa till med sin moster, som verkligen vill besöka New York men inte kan av hälsoskäl. Wooster löser också problemen med Bicky Bickerstead, som skickades till Amerika på en ranch av sin far. Som ett resultat kommer en moster till Rocky och Bikkis pappa, och alla bor i Woosters lägenhet och de vet inte om varandra. Detta leder till många problem och incidenter.
14 (3x03) 12 april 1992 "Cyril and the Broadway Musical" "
Introduktion på Broadway "
  • "The Artistic Career of Corky" (" Carry on, Jeeves ")
  • "A Letter of Introduction" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "En hissskötares häpnadsväckande klädsel" (" The Inimitable Jeeves ")
Moster Agatha skickar Cyril Bassington Bassington till New York för att Worcester ska ta hand om honom, men det går inte så, och Cyril blir skådespelare i en musikal av Berties vän George Caffin. Dessutom löser Worcester och Jeeves problemet med relationen mellan konstnären Corcoran och hans flickvän; men det går inte heller till hans fördel. Men Jeeves lyckas både hjälpa Corky och på ett specifikt sätt skapa en speciell reklam för Georges musikal. Men den arga moster Agatha, som anlände till New York, tar Bertie tillbaka till England.
15 (3x04) 19 april 1992 "Bertie tar Gussies plats i Deverill Hall"
"Rätt, ho! Jeeves"
( ryska. "Rädda Gussie" )
  • "Parningssäsongen"
Gussie och Madeline ska träffa gudmor Madeleine, men i sista stund förklarar hon att hon akut behöver träffa sin vän. Woosters moster Agatha vill gifta sig med honom med dottern i familjen (Gertrude) dit Gussie ska, men hon har redan en fästman, Woosters vän. Men allt blir så att Bertie tvingas gå under Gussie, och snart tar Jeeves dit Gussie, som måste kalla sig Bertie. Gussie (förklädd till Bertie) är förälskad i Gertrude och vill avsluta sitt förhållande med Madeline. Wooster försöker fånga upp Gussies uppbrottsbrev, men blir gripen av polisen. Berties och Gussies bedrägeri avslöjas, men tack vare Jeeves löses allt.
16 (3x05) 26 april 1992 " Sir Watkyn Bassetts memoarer " " Hot
Off the Press "
  • "Jeeves tar ansvar" (" Carry on, Jeeves ")
  • "Parningssäsongen"
Bertie är förlovad med Lady Florence Cray, som kräver att han ska stjäla manuskriptet till en memoarbok om Sir Watkyn Bassetts långa liv (som är hennes farbror). Madeline vill detsamma, liksom Roderick Spoud. Kidnappningen lyckas med nöd och näppe och inte första gången. Stinker Pinker bestämmer sig för att uppträda på en bykonsert för att fånga Stiffys uppmärksamhet, som han återigen har brutit ihop med. Och historien med manuskriptet utvecklas på ett sådant sätt att Florence bryter sin förlovning med Worcester.
17 (3x06) 3 maj 1992 "Tant Dahlia, Cornelia och Madeline"
"Kamrat Bingo"
( ryska "Kamrat Bingo" )
  • "Comrade Bingo" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Jeeves gör en omelett" (" Några snabba ")
Worcester försöker hjälpa Bingo med sin nya kärlek, dotter till en engelsk kommunist. Och moster Delia kräver att Bertie ska komma till sin vän, stjäla en tavla där och därmed bidra till att lösa hennes mosters problem. Det finns även Madeline och Roderick Spoud, som nu blivit Lord Sidcup. Som ett resultat misslyckas Bingos förhållande, och Wooster stjäl fel målning.

Säsong 4 (1993)

Regisserad av Ferdinand Fairfax .

Serie nr. datumet Titel [4] Anpassning
18 (4x01) 16 maj 1993 "Återvänd
till New York "
  • "The Spot of Art" (" Very Good, Jeeves ")
  • "The Delayed Exit of Claude and Eustace" (" The Inimitable Jeeves ")
  • "Fixing It for Freddie" (" Carry on, Jeeves ")
Worcester och Jeeves är tillbaka i Amerika. Faster Agatha tar med sig sina brorsöner Worcester Claude och Eustace för att åka till Sydafrika nästa dag. Men istället stannar de i Amerika och slår på samma tjej tillsammans, vilket snabbt irriterar henne. Tuppy försöker få ett löksoppakontrakt med en matmagnat och även bygga upp en relation med en tjej (vilket han nästan misslyckas med). Wooster själv är förtjust i artisten, men det går snabbt över. Han och Jeeves försöker försona Tuppy och hans flickvän med hjälp av ett barn. Och moster Agatha blir ansiktet utåt för reklam för löksoppa.
19 (4x02) 23 maj 1993 "Lady Florence Craye anländer till New York"
"The Once and Future Ex"
( ryska "Grooms" )
  • Glädje på morgonen
Två tycoons - Clem och Lord Warpolsdon - försöker förhandla om försäljningen av företaget, vilket kräver ett personligt möte, som ständigt störs av journalister. Worcester och Jeeves försöker hjälpa till. Lady Florence Cray bryter relationen med Woosters vän Stilton Cheesewright och hotar återigen Bertie med äktenskap. Dessutom tvingas Worcester att hjälpa George Cuffin i hans förhållande med Lord Worpauldons systerdotter. Allt avgörs i en utklädd maskerad till ära den 4 juli, då deltagarna i aktionen klättrar upp på spiran till det nybyggda Empire State Building.
20 (4x03) 30 maj 1993 "Honoria Glossop dyker upp"
"Brudgum sökes!"
( ryska: "Robinsons" )
  • "Jeeves and the Greasy Bird" (" Plommonpaj ")
  • "Bingo och den lilla kvinnan" (" The Inimitable Jeeves ")

och några av manusförfattaren Clive Axtons egna idéer

Bertie gillar verkligen livet i Amerika, och han funderar på att stanna där för alltid. Men han korsar vägar med Bingo Little och Honoria Glossop. Honoria hotar återigen Bertie med äktenskap och Bingos flickvän (och senare fru) med åtal för namngivning. Dessutom blir Worcester ett offer för utpressare (agerar väldigt sofistikerat), och flykten blir den enda räddningen.
21 (4x04) 6 juni 1993 "Arresterad på en nattklubb" "
Den
försenade ankomsten "
  • Jeeves och den feodala andan
Bertie, i Jeeves frånvaro, växte mustasch. Moster Delia pantsatte sitt pärlhalsband för att få pengar till tidningen och farbror Tom hade precis ringt en värderingsman för att kolla halsbandet. Bertie tar Florence Cray till en nattklubb som polisanfaller. Stilton Cheesewright hotar att bryta Worcesters nacke, och på Florences begäran börjar han få mustasch. Moster Delia försöker få pengar från travarna för att köpa halsbandet, som hon planerar att sälja sin tidning till. Och Jeeves klär ut sig till en amerikansk journalist.
22 (4x05) 13 juni 1993 " Totleigh Towers " "
Trouble at Totleigh Towers "
  • " Stiff Upper Lip, Jeeves "
Gussie och Madelines förhållande är återigen ifrågasatt. Stiffy kräver att Bertie kommer till Totley och lämnar tillbaka den afrikanska stammens totem till dess tidigare ägare. Som ett resultat går totemet till ledaren för den afrikanska stammen, som dock visar sig vara två på en gång. Gussie bryter sin relation med Madeline och hon vill gifta sig med Wooster, men det slutar med att hon blir fästmö till Roderick Spoade.
23 (4x06) 20 juni 1993 "Ex är nästan gifta bort" " Bindarna
som binder "
  • " Mycket skyldig Jeeves "

och några av manusförfattaren Clive Axtons egna idéer

På grund av många upp- och nedgångar är Bertie samtidigt förlovad med både Florence Cray och Madeleine Basset. Från klubben av tjänare till herrarna "Ung Ganymedes" stjäls en hemlig bok, där medlemmar i klubben skriver ner detaljer från sina mästares liv. Med den kan du förstöra vilken gentlemans rykte som helst. Jeeves och Woosters uppgift är att lämna tillbaka boken, vilket gör att de inte bara kan undvika många problem utan också uppnå något. Och dessutom är hela avloppet igensatt i Totley, och Tuppy tas för att rengöra den i en speciell Plumbo-Jumbo-maskin.

Kritik

Manusförfattaren Clive Axtons arbete väckte stor beundran från kritiker , som lyckades sätta Wodehouses prosa in i ramen för en tv-serie, ofta byggde upp handlingen i en serie till 2-3 verk, vilket är mycket svårt att göra organiskt [5] .

De mest framgångsrika är serierna inspelade av regissören Ferdinand Fairfax , särskilt 3.6, 4.1 och 4.5. Kritiker noterade den utmärkta rollbesättningen i säsong 3 och 4. Skådespelaren John Turner , som spelade rollen som Roderick Spoade, gjorde ett särskilt stort intryck på kritikerna [5] .

Vissa kritiker ansåg att Stephen Fry var för ung för att spela rollen som Jeeves (vid tiden för den första säsongen var skådespelaren 32 år gammal). Jeeves förknippas traditionellt med en äldre person [5] . Denna uppfattning om Jeeves är dock till stor del stereotyp, inspirerad av hans visdom och erfarenhet, som vanligtvis förknippas med ålderdom. Wodehouse har ingen indikation på Jeeves ålder. Däremot har han en beskrivning av betjäntens utseende som "lång och mörk", "ungaktig", med "behagliga drag" etc., som helt matchar Frys utseende. Dessutom är Jeeves singel och träffar då och då tjejer som han är populär hos, vilket också kan ses som en antydan till en ung ålder. Sedan serien släpptes har skådespelaren blivit en allmänt accepterad inkarnation av Jeeves, och i Wodehouses samtida teateruppsättningar castas skådespelarna som spelar Jeeves mer i enlighet med Frys image än med förseriens vision om karaktärens utseende.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ fernsehserien.de  (tyska)
  2. ↑ Jeeves kallas ibland för en butler, men han är faktiskt en betjänt. I England är en valet ( eng.  valet ) en gentlemans personliga tjänare, medan en butler ( eng.  butler ) betjänar hela arbetsgivarens hushåll. Emellertid "lånade" Worcester Jeeves som butler vid flera tillfällen, och noterade att "som en tjänare i huset kommer han att tillgodose behoven hos den mest raffinerade aristokraten"
  3. ↑ Namnen ges i enlighet med DVD-utgåvorna av VCI Limited (UK), PBS Home Video (USA), A&E Home Video (USA) och Carmen Video (Ryssland).
  4. ↑ 1 2 3 Titlar ges i enlighet med DVD-utgåvorna av VCI Limited (Storbritannien), A&E Home Video (USA) och Carmen Video (Ryssland).
  5. ↑ 1 2 3 Screenonline: Jeeves and Wooster (1990-93) . Hämtad 2 augusti 2006. Arkiverad från originalet 21 november 2005.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk