Jeeves och Wooster

Den här artikeln handlar om serien med romaner och noveller av P. G. Wodehouse. Se även filmatiseringen av Jeeves och Wooster-serien (TV-serien) .

Jeeves and Wooster  är en populär serie komediromaner och noveller av den engelska författaren P. G. Wodehouse om den unga engelska aristokraten Bertie Wooster och hans betjänt Jeeves äventyr . Cykeln skrevs huvudsakligen under perioden 1916 till 1930 och sedan kompletterades den med enstaka verk fram till 1974 . Romanerna och novellerna är till största delen skrivna i sitcom- genren .

Huvudsakliga berättelser

Handlingen i romanen om Worcester och Jeeves utspelar sig huvudsakligen i London , dess förorter, och i New York i början av 1900-talet . Bertie Wooster är en ung rik ledig aristokrat från "den gyllene ungdomen", i allmänhet inte ett briljant sinne, men samtidigt en sann ädel gentleman. I romanen dyker han undantagslöst upp i sällskap med sin fyndiga och kunniga betjänt Jeeves, som ständigt drar Bertie och hans vänner ur olika roliga problem. Dessa problem uppstår ofta på grund av det faktum att olika tjejer som inte är helt lämpliga för honom tänker gifta sig med Bertie (från strikta "sergeanter i kjol" till alltför sentimentala och upphöjda personer), och Bertie försöker på alla möjliga sätt undvika förlovning och äktenskap med dem.

En annan källa till Berties huvudvärk är hans två fastrar. En av dem - faster Dahlia, som brukade jaga räv och har rätt hållning och röst, är ganska bra med Bertie. En annan moster - Agatha, "förbannelsen i Worcesters hus", en strikt, imperialistisk och primilig person, tas med jämna mellanrum för att utbilda Bertie eller vill gifta sig med honom. Bertie är rädd för moster Agatha som eld, och älskar moster Dahlia mycket. Men båda involverar ständigt Bertie i olika problem, vilket ger honom obekväma, ibland absurda och olagliga uppdrag som han tvingas utföra under smärta av att bli exkommunicerad från den franska kocken Anatoles briljanta matlagning (som i fallet med faster Dalia) eller helt enkelt eftersom han inte kan komma ut (som i fallet med faster Agatha).

Bertie är också medlem i Drönareklubben (i andra översättningar "Drones"; engelska  "Drones" ), där många rika aristokrater som han bor, många av dem har han känt länge eller studerat tillsammans. Berties vänner kommer också ofta in i olika historier, och Bertie, som en pålitlig vän och en riddare i hjärtat, strävar alltid efter att hjälpa vänner i alla svårigheter, oavsett om det är hjärtefrågor eller ekonomiska.

Jeeves är en påläst och lärd man, en kännare av poesi och psykologi . Han är en betjänt i bästa traditionella bemärkelse av den primitiva och taktfulla engelska tjänaren. Han hjälper alltid Bertie och hans vänner ur problem. Jeeves är tydligen något äldre än Bertie. Bertie kallar ofta Jeeves för ett "geni" och beundrar hans tankekraft, fyndighet och kunskap inom olika områden. Jeeves tar också mycket hand om Berties garderob och ser till att hans kläder alltid är smakfulla och passar Bertie perfekt. Bertie antar ofta att smaken förrådde Jeeves, men i slutändan erkänner alltid att Jeeves smak är oklanderlig.

Bibliografi över Jeeves och Wooster-cykeln

1. Mannen med två vänstra fötter sammanställning (vänster på båda fötterna)

☀Extricating Young Gussie (1915)

Översättningar:

  • Saving Gussy (per. I. Bernstein) - 2003
  • Till räddning av Young Gussie (per. I. Bernstein) - 2004, 2004

2. My Man Jeeves (1919)

☀The Artistic Career of Corky (1916)

Översättningar:

  • Karriär för konstnären Corky (översatt av M. Gilinsky) - 1995
  • The Thorny Path to Glory (översatt av N. Sechkina) - 2003, publicerad på TRWS webbplats
  • Korkas triumfdebut (per. Yu. Zhukova) - 2003, 2004, 2004
☀ Jeeves and the Unbidden Guest (1916)

Översättningar:

  • Jeeves and the Uninvited Guest (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Jeeves och den oinbjudna gästen (per. I. Shevchenko) - 2003, 2004, 2004, 2004, 2004
☀ Jeeves and the Hard Boiled Egg (1917)

Översättningar:

  • Jeeves and miser (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Jeeves och den "anständiga ådran" (per. V. Lanchikov) - 1999, 2000, 2002, 2004, 2004, 2004
☀ Tanten och trögheten (1916)

Översättningar:

  • Moster och soffpotatis (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Loafer Rocky och hans moster (per. I. Shevchenko) - 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004, 2004

3. samlingen "The Inimitable Jeeves" (1923)

☀The Inimitable Jeeves ( 1923 ) ( USA : "Jeeves")

Översättningar:

  • Skratt av aristokrater (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Jeeves (översatt av M. Gilinsky) - 1995
  • De där oefterhärmliga Jeeves! (översatt av A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • The Incredible Adventures of Jeeves and Wooster (per. N. Lavrov) - 2001
☀ Jeeves utövar den gamla lillhjärnan ( 1921 )

Översättningar:

  • Den gamla vargen vet mycket (översatt av A. Livergant) - Utländsk litteratur nr 7, 1992
  • Jeeves flyttar sina hjärnor (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Jeeves flyttar sina hjärnor (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Jeeves stammar gamla hjärnor (per. V. Kondratenko) - Don (Rostov-on-Don) nr 2, 1998
  • Jeeves flyttar sina hjärnor (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Jeeves spänner gyrusen (per. N. Lavrov) - 2001
☀ Inga bröllopsklockor för bingo ( 1921 )

Översättningar:

  • Inga bröllopsklockor (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Kan inte vänta på Bingo av bröllopsklockor (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Bröllopsklockor för bingo kommer inte att ljuda (per. V. Kondratenko) - Don (Rostov-on-Don) nr 2, 1998
  • Bröllopsklockor är inställda (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Carillon är nästan ohörbart (per. N. Lavrov) - 2001
☀ Tant Agatha säger sitt sinne ( 1922 )

Översättningar:

  • Uppenbarelser av moster Agatha (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Tant Agatha talar ut (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Faster Agathas lömska planer (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Lång väg och fåfänga ansträngningar (enligt N. Lavrova) - 2001
☀ Pearls Mean Tears ( 1922 )

Översättningar:

  • Pärlor är tårar (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Pearls to Tears (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Pärlor till tårar (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Vita pärlor - sorgens emblem (översatt av N. Lavrov) - 2001
☀ The Pride of the Woosters is Wounded ( 1922 )

Översättningar:

  • Woosters ära är sårad (per. A. Cherkashin) - 1992
  • The Injured Pride of the Woosters (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Ett slag mot Woosters stolthet (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Heder för familjen Wooster (per. N. Lavrov) - 2001
☀ The Hero's Reward ( 1922 )

Översättningar:

  • Hero's Award (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Hero's Award (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Hero's Award (översatt av A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Priset hittar en hjälte (per. N. Lavrov) - 2001
☀ Presentation av Claude och Eustace ( 1922 )

Översättningar:

  • Claude och Eustace (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Möt Claude och Eustace (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Claude och Eustace dyker upp på scenen (översatt av A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Tvillingar, eller bröder-rånare (enligt N. Lavrov) - 2001
☀Sir Roderick kommer till lunch ( 1922 )

Översättningar:

  • Sir Roderick anländer för lunch (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Sir Roderick kommer till lunch (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Sir Roderick kommer för att äta (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Psykiatrisk lunch (per. N. Lavrov) - 2001
☀ A Letter of Introduction ( 1918 )

Översättningar:

  • Rekommendationsbrev (översatt av A. Cherkashin) - 1992
  • Rekommendationsbrev (översatt av M. Gilinsky) - 1995
  • Rekommendationsbrev (översatt av A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Guilty Without Guilt (per. N. Lavrova) - 2001
☀ En hissvakts häpnadsväckande klädsel ( 1918 )

Översättningar:

  • Fantastisk lyftaroutfit (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Lyftaren har oväntat tur (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Smart hissoperatör (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Lilac Lifter's Happiness (per. N. Lavrova) - 2001
☀ Kamrat Bingo (1922) Komplott

En gammal vän till Bertie Wooster , Richard "Bingo" Little , blir återigen kär i en främling. Den här gången drogs hans uppmärksamhet till snickardottern Charlotte Corde Roubotm (Rowbotham). På fritiden ägnar sig far och dotter Rowbotm till revolutionär propaganda i hopp om att iscensätta en bolsjevikisk revolution . Bingo vill vinna nya bekantas förtroende och går med i deras Red Dawn-organisation, vars mål är att "förstöra bourgeoisin, plundra herrgårdarna på Park Lane och skära halsen av aristokraterna." En serie lustiga äventyr följer, inklusive en middagsbjudning där Jeeves och Wooster poserar som två "kamrater", där Jeeves visar sina kunskaper om sovjetiska ideologiska klichéer ("kommunism är socialism plus hela landets elektrifiering"). Så småningom avslöjar revolutionärerna Bingo och hans romans med Charlotte misslyckas.

Översättningar
  • Bingos gamla vän (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Kamrat Bingo (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Kamrat Bingo (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • När det inte finns någon överenskommelse mellan kamrater (enligt N. Lavrov) - 2001
☀ Bingo har en Bad Goodwood ( 1922 )

Översättningar:

  • Scandal at Goodwood (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Bingo Unlucky at Goodwood (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Bingo Unlucky at Goodwood (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Goodwood, where hearts breaks (översatt av N. Lavrov) - 2001
☀ The Great Sermon Handicap ( 1922 )

Översättningar:

  • Stor ras av predikanter med ett handikapp (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Predikan med handikapp (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Big Preacher Handicap (översatt av A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Gudstjänst med… ett handikapp (enligt N. Lavrov) — 2001
☀ The Purity of the Turf ( 1922 )

Översättningar:

  • Moralens renhet på ett löpband (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Och inget fusk (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Fair game (översatt av A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Spel enligt reglerna (enligt N. Lavrova) - 2001
☀ The Metropolitan Touch ( 1922 )

Översättningar:

  • Lite storstadsglans (per. A. Cherkashin) - 1992
  • The Spirit of the Metropolis (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Kapitalsaker (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Hälsosam urban anda (per. N. Lavrov) - 2001
☀ The Delayed Exit of Claude and Eustace ( 1922 )

Översättningar:

  • Eustace och Claudes försenade avgång (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Långt farväl till Claude och Eustace (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Resan till Afrika (per. N. Lavrov) - 2001
☀ Bingo och den lilla kvinnan ( 1922 )

Översättningar:

  • Bingo and the Little Woman (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Bingo och hans lilla fru (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Bingo och hans nya passion (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • Till ringningen av bröllopsklockor (per. N. Lavrov) - 2001
☀ Allt är väl ( 1922 )

Översättningar:

  • Allt är bra (per. A. Cherkashin) - 1992
  • Allt är bra som slutar bra (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Allt är bra som slutar bra (per. A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004
  • What Ends Well Ends Well (per. N. Lavrova) - 2001

4. Fortsätt, Jeeves ( 1925 )

☀ Jeeves Takes Charge ( 1916 )

Översättningar:

  • Jeeves tar tyglarna i sina egna händer (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Jeeves leder paraden (per. I. Bernstein) - 1999, 2000, 2002, 2004, 2004, 2004
☀ Denna samling innehåller även tidigare publicerade 4 romaner från samlingen "My "Man Jeeves" (1919) ☀ The Rummy Affair of Old Biffy ( 1924 )

Översättningar:

  • Funny Case with Old Biffy (per. M. Gilinsky) - 1995
  • The Amazing Incident with Old Biffy (per. I. Bernstein) - 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004
☀ Utan alternativet ( 1925 )

Översättningar:

  • Utan ersättning med böter (översatt av E. Tolkachev) - 1928, 1995
  • Istället för böter (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Utan rätt att ersätta (enligt V. Shapenko) - 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004
  • Utan ersättning med böter (översatt av V. Weber) - 2010
☀ Fixar det åt Freddie ( 1925 )

Översättningar:

  • How to Settle Fredy's Case (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Saving Freddy (per. I. Arkhangelskaya) - 1999, 2000, 2003, 2004, 2004, 2004
☀ Clustering Round Young Bingo ( 1925 )

Översättningar:

  • Bingo Little gets into a bind (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Mountain for Bingo (per. V. Gusev) - 1999, 2000, 2004, 2004
☀ Bertie Changes His Mind ( 1922 )

Översättningar:

  • Bertie ändrar sig (per. M. Gilinsky) - 1995
  • Bertie ändrar synvinkel (översatt av E. Novikova) - 1999, 2000, 2002, 2004, 2004, 2004
☀Carry On, Jeeves (1925)

Översättningar:

  • Varsågod, Jeeves! (översatt av M. Gilinsky) - 1995
  • Samling från serien "Golden Fund of World Classics" - 2004
  • Berättelser - 2004

5. "Very Good, Jeeves" ( 1930 )

☀Very Good, Jeeves ( 1930 )

Översättningar:

  • Fortsätt så, Jeeves! (översatt av M. Gilinsky) - 1996
  • Rådgör med Jeeves (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ Jeeves and the Impending Doom ( 1926 )

Översättningar:

  • Ministerns sekreterare (översatt av E. Tolkachev) - 1928, 1995
  • Jeeves och ödets oundviklighet (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Jeeves och stenens formidabla slitbana (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ The Inferiority Complex of Old Sippy ( 1926 )

Översättningar:

  • Jeeves påhittighet (översatt av E. Tolkachev) - 1928, 1995
  • Den gamla Sippys underlägsenhetskomplex (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Gamle Sippy och hans mindervärdeskomplex (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ Jeeves and the Yule-tide Spirit ( 1927 )

Översättningar:

  • Merry Holidays (översatt av M. Volosov) - 1928
  • Jeeves and the Jolly Spirit of Christmas (översatt av M. Gilinsky) - 1996
  • Jeeves och julskämt (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ Jeeves and the Song of Songs ( 1929 )

Översättningar:

  • Jeeves and the Song of Songs (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Jeeves and the Song of Songs (översatt av V. Genkin) - 2000, publicerad på TRWS webbplats
  • Jeeves and the Song of Songs (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ Avsnitt av Dog McIntosh ( 1929 )

Översättningar:

  • Avsnittet med hunden Mackintosh (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Fallet med hunden Macintosh (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ The Spot of Art ( 1929 )

Översättningar:

  • Ett konstverk (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Ett konstverk (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ Jeeves and the Kid Clementina ( 1930 )

Översättningar:

  • Jeeves och flickan Clementine (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Jeeves och lilla Clementine (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ The Love That Purifies ( 1929 )

Översättningar:

  • Kärlek som renar (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Själslyftande kärlek (översatt av I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ Jeeves and the Old School Chum ( 1930 )

Översättningar:

  • Jeeves och en gammal skolkamrat (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Jeeves och en gammal skolkamrat (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ The Indian Summer of an Uncle ( 1930 )

Översättningar:

  • Uncle George's Indian Summer (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Farbror Georges gyllene höst (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005
☀ The Ordeal of Young Tuppy ( 1930 )

Översättningar:

  • The Torment of Tyapa Glossop (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Prövningen som drabbade Tuppy Glossop (per. I. Shevchenko) - 2000, 2003, 2004, 2005

6. Thank You, Jeeves ( 1934 ) - den första romanen om Jeeves och Wooster

Översättning:

  • Jeeves, du är ett geni! (översatt av Yu. Zhukova) - 2003, 2004, 2004, 2004, 2005

7. Right Ho, Jeeves (1934) [ USA : "Brinkley Manor"]

Översättningar:

  • Okej, Jeeves! (översatt av M. Gilinsky) - 1996
  • Din tog, Jeeves (per. I. Shevchenko) - 2001, 2002, 2003, 2004

8. The Code of the Woosters ( 1938 )

Översättningar:

  • The Wooster Codex (översatt av E. Ratnikova, N. Yakutik) - 1992
  • The Code of Honor of the Woosters (översatt av M. Gilinsky) - 1996
  • Woosters familjeheder (per. Yu. Zhukova) - 1998, 1999, 2001, 2001, 2002, 2003, 2004, 2004, 2005

9. Joy in the Morning ( 1946 )

Översättning: Joy in the morning (per. I. Bernstein) - 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2010

10. Parningssäsongen ( 1949 )

Översättningar:

  • Parningssäsongen (per. M. Gilinsky) - 1996
  • Parningssäsongen (per. I. Bernstein) - 1998, 1999, 2002, 2003, 2004, 2005, 2010

11. Ring For Jeeves ( 1953 ) [ US : The Return of Jeeves] är den enda romanen där Jeeves dyker upp utan Wooster.

  • Översättning: Ska vi ringa Jeeves? (översatt av I. Bernstein) - 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2004, 2005

12. Jeeves and the Feudal Spirit ( 1954 ) [ US : "Bertie Wooster Sees it Through"]

  • Översättning: Jeeves and Feodal Loyalty (översatt av I. Bernstein) - 2003, 2003, 2003, 2004, 2004

13. Några snabba (1959)

☀ Jeeves gör en omelett ( 1959 )
  • Översättning: Jeeves förbereder en omelett (per. A. Kruglov) - 2004, 2004, 2004

14. Jeeves in the Offing ( 1960 ) ( USA : "How Right You Are, Jeeves")

Översättningar:

  • Jeeves on Vacation (per. M. Gilinsky) - 1997
  • Hjälp, Jeeves! (översatt av A. Balyasnikov) - 1999, 2002, 2003, 2004

15. Stiff Upper Lip, Jeeves ( 1963 )

Översättningar:

  • Heja upp, Jeeves! (översatt av M. Gilinsky) - 1997
  • Fortsätt slå, Jeeves! (översatt av I. Shevchenko) - 1999, 2002, 2003, 2004

16. "Plum Pie" sammanställning

☀ Jeeves and the Greasy Bird ( 1965 )
  • Översättning: Jeeves och den hala typen (översatt av I. Bernstein) - 2000, 2002, 2004, 2004, 2004

17. Much Obliged, Jeeves ( 1971 ) [ USA : "Jeeves and the Tie that Binds"]

  • Översättning: Tusen tack, Jeeves (översatt av L. Motyleva, L. Motyleva ) - 2001, 2001, 2002, 2004

18. Aunts Aren't Gentlemen ( 1974 ) [ USA : "The Cat-Nappers"]

  • Översättning: Mostrar är inte herrar (per. N. Vasilyeva) - 2002

Anteckningar

Länkar