Jakugo

Jyakugo , eller "slutfras" , är en fras (poetisk linje) som uttrycker essensen av en koan eller kan fungera som en kommentar till den. Efter att eleven hittat lösningen på koanen kan mästaren, om han är nöjd med hur eleven löste koanen, instruera honom att hitta den sista frasen för koanen. Den sista frasen som studenten valt korrekt är en bekräftelse på hans framgång i arbetet med koanen; jakugō ”fullbordar” alltså inte koanen , utan elevens arbete med den, och uttrycker snarare inte essensen av koanen, utan dess förståelse av eleven. De sista fraserna är gamla kinesiska ordspråk eller talesätt, rader från verk av kinesisk litteratur , utdrag ur buddhistiska klassiker , predikningar av kinesiska zenpatriarker , konfucianska och taoistiska verk, kombinerade till speciella samlingar. "Precis som svaren på koaner, verkar jakugo för var och en av dem vara mer eller mindre standardiserad..." [1] .

Samlingar

Slutfrassamlingar skrivs vanligtvis med liten skrift på tunt papper och är dimensionerade för att passa i en ficka eller ärm.

Fraser i samlingar delas vanligtvis in i grupper beroende på antalet kinesiska tecken som utgör dem och är ordnade i ordning efter ökande antal tecken.

Den mest vördade samlingen av jakugō är Zenrin Kushu ( Anthology of Zen Phrases ). Denna samling publicerades 1688 av en viss Ijushi och innehåller cirka 4380 fraser. Grunden för " Zenrin kushu " var " Kuzoshi " (" Frasernas bok "), sammanställd i slutet av 1400-talet av Toyo Eicho. " Kuzoshi " hade lite över 1200 fraser.

Samlingen Zudokko kushū , som ingår i den tvådelade samlingen av klassiska zentexter Zudokko (2 vol., 1916 och 1922), sammanställd av Genro Fujita (1880-1935), är också mycket vanlig. Den innehåller cirka 2400 fraser.

Exempel på "slutfraser"

• Det kan inte sväljas eller spottas ut.
• Det andra försöket är inte värt ett öre.
• Det finns ingen kall plats i en kastrull med kokande vatten.
• Det svåraste att spela är en flöjt utan hål.
• Tio år kunde jag inte hitta tillbaka,
  Och nu har jag glömt vägen jag kom.
• Ovanifrån - inte en bit kakel för att täcka huvudet; under - inte en tum av jorden att sätta en fot.
• Han ser bara hur floden slingrar sig och stigen slingrar sig,
  Och han vet inte att han redan är i de odödligas land.
• När fåglarna inte sjunger
  är det ännu tystare i bergen.
• På våren, på andra sidan tiden,
  blommar Ett torrt träd.
• När kycklingarna är kalla flyger de upp i trädet; när ankor är kalla hoppar de i vattnet.
• Framför mitt fönster är alltid samma måne; men plommon kommer att blomma - och månen är redan annorlunda.
• När stengubben nickar med huvudet klappar trästolpen hans händer.
• Ovanför de knopplösa grenarna svävar Den
  gyllene Fenixen,
  Runt de skugglösa träden
  strövar Jadeelefanten.

Anteckningar

1. ↑ Isshu Miura, Ruth Fuller Sasaki. Zen koans. SPb., 2004. S. 55-56.

Litteratur

• Utvalda Chan-ordspråk // Aforismer från det gamla Kina / Per. med val. V. V. Malyavina . M.: Nauka , 1988.

89 fraser från " Zenrin kushu " ("Anthology of Zen phrases") - i rysk översättning från kinesiska. V. V. Malyavina

• Isshu Miura, Ruth Fuller Sasaki. Zen koans / Per. från engelska. St Petersburg: Nauka, 2004.

210 fraser från "Zenrin Kushu" - på originalspråket, i transkription och rysk översättning (från engelsk översättning)

• A Zen Forest: Sayings of the Masters / Sammanställd och översatt, med en introduktion, av Sōiku Shigematsu. NY; Tokyo, 1981.

1234 fraser mestadels från Zenrin kushu och Zudokko kushū, såväl som några andra källor, i originalspråk, transkription och engelsk översättning

• Victor Sōgen Hori. Zen sand: Boken med täckande fraser för kōan-övning. Honolulu: University of Hawai'i, 2003. ISBN 9780824822842

4022 fraser - på originalspråket, i transkription och engelsk översättning, med referensapparat; en samling andra i volym efter Zenrin Kushu (1688)

Länkar

• 禪林句集 "Zenrin kushu" (av: Isshu Miura, Ruth Fuller Sasaki. Zen koans / Översatt från engelska. Upplaga av den elektroniska versionen och urval av hieroglyfer av I. A. Denisov)