Det jiddiska språket består av ett stort antal dialekter , som vanligtvis delas in i västerländska och österländska dialekter [2] .
Västjiddisch, nära besläktad med den omgivande befolkningens tyska och holländska dialekter, är praktiskt taget död idag.
Den österländska dialekten, bildad utanför den tyskspråkiga miljön, är uppdelad i tre huvuddialekter:
Det finns både övergångs- och blanddialekter. Till exempel på den ukrainska dialekten urskiljs Volyn ("Volinier"), Podilsky ("Podolier"), Bessarabian ("Besaraber") [3] .
I början av 1900-talet bildades gradvis den så kallade Clal Sprach - ett standardiserat språk, fonetiskt nära Vilnas nordöstra dialekt , men grammatiskt nära de sydliga dialekterna. Som talat språk fick denna standard en viss spridning genom det jiddiska skolsystemet och standardiserades av Institutet för judiska studier och ett antal institut i Sovjetunionen, men är idag mestadels begränsad till den akademiska världen. Grammatiken och grafiken i skriftspråket i jiddisch litteratur motsvarar en nästan perfekt interdialektstandard [4] [5] .
I Nordamerika, bland de mest talrika hasidiska domstolarna , utkristalliserades en vanlig dialekt på basis av "ungerska" jiddisch (inom den centrala dialekten av den östliga dialekten), som tidigare var utbredd i Transsylvanien .
Teatralisk jiddisch , i enlighet med traditionen som härstammar från A. Goldfaden , motsvarar den genomsnittliga ukrainska dialekten (ibland kallad i detta sammanhang som Volyn ).
Regionala varianter av jiddisch visar stora skillnader i vokalsystemet [6] allt från motsättningen mellan kort öppet i och långt slutet i till mönster med helt parallella korta och långa vokalsekvenser. Dialekter innehåller också ü och diftonger som slutar på -w och -u . Vissa dialekter saknar h -fonem , vissa särskiljer färre palatals, och västerländsk jiddisch saknar en uttryckt distinktion. Artikulationen av r varierar i olika områden från r apikala till (övervägande) r uvulär .