Dimich, Trifun

Trifun Dimich ( serb. Trifun Dimiћ ; 29 februari 1956 [1] , Masters [d] , Vojvodina - 13 september 2001 , Novi Sad ) - serbisk och zigenare författare, översättare, filolog, kulturantropolog, kritiker, initiativtagare och ledare Zigenska kulturella andelar [2] .

Känd som "zigenarens läskunnighets fader" och "zigenaren Vuk Karadzic ". Han ägnade "hela sitt liv åt zigenarfolket och deras befrielse" [3] . Han har kallats en av de största zigenarna i världen [4] .

Biografi

Trifun Dimich föddes den 29 februari 1956 i den lilla staden Gospodintsy . Bodde i Novi Sad .

Till en början samlade och spelade han in verk av folklig muntlig konst. 1979 publicerade Trifun en diktsamling på serbiska och romska språk "Utgående från mässan" ( serb. Dolazei sa Vashara ), "Romers eder och välsignelser" ( serb. Kletve, zakletve och välsigne romer ), och 1984 och 1996 publicerades han i publikationen "Matica Romani Folk Romani Poetry" i Vojvodina .

Förutom zigenarnas muntliga konst var han också intresserad av andlighet, så han översatte stora litterära verk. 1987 publicerade Dimich en romsk översättning av Salomos sång , 1991 den första översättningen av Nya testamentet och 1997 en översättning av Pentateuchen . Av särskild betydelse är översättningen av kyrkoboken " Misal " 1993, tack vare vilken den 8 april 1993, för första gången i världen, en liturgi utfördes på romani i St. George's Cathedral i Novi Sad. Trifun Dimich översatte också muslimernas heliga bok Koranen och Gilgamesh - epos [3] .

Han har publicerat flera diktsamlingar, inklusive "Förstör, Gud, dessa vägar" ( Serb. Ruin, God, one drumov , 1993), "Time of Solitude" ( Serb. Vreme samoћe , 1996) och "Fötter i stoftet " ( Serb . Stopala u prashini , 1998), publicerade sedan studien "Långfredagen från Epivat till Iasi" ( Sveta Petka od Epivata do Yasha , 1996), läroboken "Writers" ( Serb . Pismenitsa , 1995) och många andra verk [3] .

Trifun Dimich skrev poesi, prosa, filologiska och historiska studier, och var också engagerad i journalistik. Han var initiativtagare och redaktör för den vetenskapliga och professionella tidskriften "Romologiya" ( serb. Romologiya ), som har publicerats på de serbiska och romska språken sedan 1989, samt tidskriften om romsk kultur och litteratur "The Word of zigenarna" ( serb. Rech Roma ), som ges ut sedan 1994 av "Vojvodina Association of the Language, Literature and Culture of the Gypsies" ( serb. Drushtva Vojvodine for Jezik, Kžiževnost and Roma culture ), som också grundades av Trifun Dimic. Nästan alla romska författare i det forna Jugoslavien var representerade genom publikationerna av denna sammanslutning [4] .

1996 grundade han organisationen Matica rómska, som han var ordförande för fram till sin död. Medan han arbetade där, gjorde han många planer för utvecklingen av kulturen och zigenarspråket, av vilka han genomförde många [5] .

Trifun Dimich gjorde ett betydande bidrag till utbildningsområdet på det romska språket. Han utvecklade läroplanen för ämnet "Romernas språk och nationell kultur" ( serb. Jezik och romernas nationella kultur ), som godkändes den 9 november 1998 av Republiken Serbiens regering och utbildningsministeriet. År 2000 publicerade Dimic den första "Primer in the Romani language" ( Serb. Primer in Roma Jeziku ). 1996 inleddes valfria klasser i romani, först i Vojvodina för 72 elever från årskurs 1-8, i tre klasser i Obrovac och två klasser i Tovarisevo , och sedan i andra serbiska skolor och utomlands [4] .

Han dog i Novi Sad den 13 september 2001 [2] .

Fungerar

Trifun Dimich har publicerat mer än hundra professionella verk inom zigenarstudier och zigenarlitteratur . Han har redigerat och publicerat över 30 böcker om många romska och serbiska författare [2] .

• Utgående från mässan ( serb. Dolazei sa Vashara ), 1979;
• Förbannelser, eder och välsignelser ( serb. Kletve, zakletve och välsigne ), 1984;
• Nationell zigenarpoesi ( serb. Natsionalna romska poezia ), 1986;
• Song of Songs ( serb. Pesma nad pesmama ; översättning till romani ), 1988;
• Jesu Kristi heliga evangelium ( Serb St. Jovanovo Јevanђere Jesus Christ ; översättning till romani), 1989;
• Nya testamentet ( serb. Novi Zavet ; översättning till romani), 1991;
• Dikt över verser ( serb. Pesma nad pesmama ; översättning till romani), 1991,
• Officer ( serb. Sluzhbenik ; på serbiska och romska), 1993;
• Förstör, o Gud, dessa vägar ( Serb. Destroy, God, one drumov ), 1993;
• Lil Ramosarimako / Scribe (lärobok), 1995;
• Långfredag ​​från Epivat till Iasi ( Sveta Petka od Epivat do Јash ), 1996;
• Gilgamesh (zigenaröversättning), 1996;
• Ensamhetens tid ( Serb. Vreme samoћe ), 1996;
• Biblical Pentateuch ( serb. Biblijski petokvizhe ; översättning till romani), 1997;
• Traditionell zigenarelitteratur ( Serb. Traditsionalna romska kњizhevnost ), 1997;
• Fötter i stoftet ( serb. Stopala u prashini ), 1998.

Minne

• En av gatorna i hans hemstad Novi Sad är uppkallad efter Trifun Dimic;
• Filialen av stadsbiblioteket i Novi Sad bär namnet Trifun Dimic [6] .

Anteckningar

1. ↑ 1 2 http://sveske.ba/en/autori/t/trifun-dimic
2. ↑ 1 2 3 TRIFUN DIMIĆ . sveske.ba . Hämtad 25 mars 2022. Arkiverad från originalet 7 mars 2022. (obestämd)
3. ↑ 1 2 3 Godišnjica rođenja “romskog Vuka Karadžića” . bizlife.rs _ Hämtad 25 mars 2022. Arkiverad från originalet 10 april 2020. (obestämd)
4. ↑ 1 2 3 JEDAN ŽIVOT, JEDAN PUT, JEDAN SAN... . riznicasrpska.net . Hämtad 25 mars 2022. Arkiverad från originalet 11 mars 2022. (obestämd)
5. ↑ Sećanje na pesnika i romologa Trifuna Dimića . izkrugavojvodina.org . Datum för åtkomst: 10. 4. 2020. Arkiverad från originalet den 10 april 2020. (obestämd)
6. ↑ SVENKA SAVIĆ: Rođendan romologa Trifuna Dimica . autonomia.info . Datum för åtkomst: 10. 4. 2020. Arkiverad från originalet den 10 april 2020. (obestämd)

Litteratur

• Ackovic, Dragoljub. Trifun Dimić: 1956-2001. - Novi Sad: Zavod za kulturu Vojvodine, 2005. - ISBN 86-85083-13-3 .

Länkar

I bibliografiska kataloger	VIAF : 68774217 WorldCat VIAF : 68774217