Domger, Ludwig Leopoldovich

Ludwig Leopoldovich Domger ( tyska  Domherr ; 25 december 1894 , Kerch , Tauride-provinsen - 3 januari 1984 , New York , New York ) - översättare, litteraturkritiker , pusjkinist, anställd i Pushkinhuset . Överlevde den första vintern av blockaden av Leningrad , 1942 evakuerades han till Pyatigorsk. En gång i det territorium som ockuperades av tyskarna flyttade han till Tyskland, arbetade vid det slaviska institutet vid universitetet i Berlin . Efter krigsslutet hamnade han i Frankrike i status som fördriven. Sedan 1950 har han bott och arbetat i USA. Han arbetade på olika forskningscentra, inklusive Columbia University . En av redaktörerna för den ryskspråkiga tidningen America .

Biografi

Ludwig Domger föddes i Kerch, i familjen till en välkänd affärsman av tyskt ursprung, av evangelisk-luthersk tro. Domgers hus på vallen, byggt i klassisk stil, var en av Kerchs huvudattraktioner fram till dess rivning på 1980-talet. Det tyska efternamnet Domherr omnämns i olika källor som Domger, Domherr, Domher. Forskaren själv på ryska skrev alltid under som Domger. Ludwig Domger fick sin primära och sekundära utbildning hemma och klarade sina prov vid Alexander Kerch Gymnasium [1] .

1912 gick han in i Moskvas universitet , men efter den första terminen övergick han till fakulteten för historia och filologi vid St. Petersburgs universitet . När han tog examen från universitetet 1916, genomgick han ytterligare militär utbildning vid artilleriskolan och togs in i gardets artilleriregemente i Petrograd. I början av 1918 återvände han till Kerch, där han gick med i Kerchs arkeologiska museum . Han gifte sig med Vera Evgenievna Petrovskaya, som flydde till Kerch från Petrograd, 1921 gick han in på juridiska fakulteten vid Odessa University . Efter en tid återvände han med sin fru till Petrograd, där han arbetade på kontoret för vetenskapliga och konstnärliga institutioner, sedan 1925 - vid Statens keramiska forskningsinstitut. 1933 anställdes Domger av Institutet för vetenskaps- och teknikhistoria som litterär sekreterare och redaktör för Proceedings of the Institute... [1] [2] .

Samtidigt, på 1920-talet, började Ludwig Domger göra litterära översättningar från franska och engelska för förlaget Academia . I synnerhet blev han författare till översättningen av boken " Ryssland 1839 " av Marquis Astolf de Custine , romaner av Sinclair Lewis , Theodore Dreiser . Han översatte också ryska verk till engelska, inklusive Leo Tolstojs Anna Karenina för Gallimard - förlaget . 1935 övergick Domger till att arbeta vid Institutet för rysk litteratur vid USSR Academy of Sciences ( Pushkinsky Dom ), där han deltog i förberedelserna av Pushkins akademiska kompletta verk . Han blev vän med den biträdande chefen för Pushkinhuset , Julian Oksman , som var en av ledarna för att förbereda mötet. Som en del av förberedelserna av församlingen deltog Domger i arbetet med volymer av Pushkins korrespondens - sammanställning av anteckningar, dateringsbrev, deras textmässiga bas [3] .

Ludwig Domger erinrade om händelserna under dessa år i ett brev till sin syster och sa att han förväntade sig att bli arresterad flera gånger - under förtryckskampanjen efter mordet på Kirov , efter nederlaget för Institutet för vetenskaps- och teknikhistoria i 1936 (direktören för institutet var Nikolai Bukharin ), efter arresteringen av hans vän Oksman och en lavin av kritik som föll på Pushkin-forskare som förberedde Pushkins samlade verk:

Hur många kvällar somnade jag inte förrän 2-3 på morgonen och väntade på ett samtal vid ytterdörren ... (hur många sådana nätter det var under vårt liv i Leningrad - räknas inte!)

Sedan krigets början befann sig familjen Domger i det belägrade Leningrad, varifrån de evakuerades i mars 1942 genom Novaja Ladoga till Pyatigorsk . Där anställdes Ludwig Leopoldovich av Lermontov House-Museum . Pyatigorsk befann sig snart i den tyska ockupationszonen, men museet fortsatte att arbeta under tyskarna. Domger kunde kontakta sin universitetslektor Max Fasmer , som bjöd in honom att arbeta vid det slaviska institutet vid universitetet i Berlin . 1943-1944 arbetade Domger i Berlin, då i staden Melnik , på det ockuperade Tjeckoslovakiens territorium, där det slaviska institutet evakuerades [5] .

När de insåg att de med ankomsten av sovjetiska trupper skulle utsättas för förtryck för samarbete med de tyska ockupationsmyndigheterna, flyttade familjen Domger till den franska ockupationszonen i Österrike. Domger fick jobb som tolk i ett läger för fördrivna personer. Han återupprättade banden med sina förrevolutionära bekanta - ryska emigranter från den första vågen, koreografen Leonid Myasin och författaren Yuri Terapiano , som hjälpte dem att flytta till Paris 1948. Ludwig Domger fick jobb som Myasins affärschef och hans fru arbetade som ackompanjatör i hans framträdanden. 1950 skickade Domgers syster Lydia, som emigrerade till Amerika 1920, en inbjudan till dem och makarna Domgers åkte till USA. Här anställdes Ludwig Domger av Columbia University Library och blev även medlem av Chekhov Publishing House i New York . 1956 blev han inbjuden till Washington för att bli chefredaktör för den ryskspråkiga tidskriften America. I denna post arbetade han fram till 1969 under tre chefredaktörer - Herb McGashin (1956-1960), Ruth Adams (1961-1966) och John Jacobs (1966-1970). Efter pensioneringen fortsatte Domger att arbeta på redaktionen som konsult [6] .

I USA skrev Ludwig Domger flera verk om den dramatiska historien om den sovjetiska akademikerns samlade verk av Pushkin och hans vetenskapliga analys. Hans "Handbok för förlaget. Tjechov: för författare, översättare, korrekturläsare och andra pressarbetare” speglar trenderna i utvecklingen och det nuvarande tillståndet för det ryska språket. 1952 förberedde han A. I. Herzens brevarkiv för publicering , överfört till Columbia University av författarens yngsta dotter. Som medlem av frimurarlogerna i Paris och New York utarbetade Domger också en rapport "Pushkin and Freemasonry" [7] .

Ludwig Domger dog den 3 januari 1984 och begravs i Washington DC på Rock Creek Cemetery . Hustrun Vera Evgenievna dog 1987 [1] .

Familj [1]

• Far - Leopold, en affärsman.
• Mamma - Nadezhda (nee Brodskaya).
• Syster - Lydia.
• Hustru: Vera Evgenievna (Evseevna; född Petrovskaya).

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Sorokina M. Yu  . - 2021. Arkiverad den 24 januari 2021.
2. ↑ Nevzorova, 2013 , sid. 204-205.
3. ↑ Nevzorova, 2013 , sid. 205-206.
4. ↑ Över barriärerna med Ivan Tolstoj. Ludwig Domger. Återställa ett glömt namn . Radio Liberty (22 mars 2016). Hämtad 30 januari 2021. Arkiverad från originalet 29 augusti 2016. (obestämd)
5. ↑ Nevzorova, 2013 , sid. 206.
6. ↑ Nevzorova, 2013 , sid. 209-214.
7. ↑ Nevzorova, 2013 , sid. 208-213.

Litteratur

• Brovtsyn B. S. L. L. Domgers minnen // Nytt ryskt ord . 1984. 10 februari. S. 6;
• Domherr LL Från historien om den sovjetiska akademiska utgåvan av Pushkins kompletta verk 1937-1949 (material och kommentarer)  // Anteckningar från den ryska akademiska gruppen i USA. - New York: Monastery Press, 1987. - T. XX . - S. 295-348 .
• Nevzorova I. M. Ludwig Domger - Pushkinist från Kerch // "Silveråldern" på Krim: En vy från 2000-talet. Material från den sjunde Gertsykov-läsningen. - Moskva - Simferopol: Krimcentrum för humanitär forskning, 2013. - S. 203-219 .
• Serkov A. I. ryskt frimureri. 1731-2000: Encyklopedisk ordbok. M., 2001. S. 312.
• Sorokina M. Yu  . – 2021.
• Ustinov A. B. Material om den ryska litteraturvetenskapens historia: Brev från Yu. G. Oksman till L. L. Domger // Teman och variationer: Till Honor of Lazar Fleishman. Stanford, 1994. s. 470-544 (Stanford Slavic Studies. Vol. 8)

Länkar

• Ludwig Domger. Återställa ett glömt namn

I bibliografiska kataloger	ISNI : 0000 0003 9350 2458 NUKAT : n2014175907 SUDOC : 169324176 VIAF : 287764100 WorldCat VIAF : 287764100