| Varför är det så sent | |
|---|---|
| Hur sent det var, hur sent | |
| Författare | James Kelman |
| Genre | roman |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 1994 |
| Tolk | Sergey Ilyin |
| Utgivare | Eksmo |
| Släpp | 2003 |
| Sidor | 336 |
| ISBN | 5-699-02668-1 |
Hur sent det var, hur sent är en roman från 1994 av den skotske författaren James Kelman . I den använder han den karakteristiska stilen av interna monologer i första person, samtidigt som han behåller den säregna slangen från arbetarkretsarna och människor från Skottland i staden Glasgow .
På morgonen vaknar Sammy på en gata i Glasgow efter två dagars supande och hamnar i ett slagsmål med två civilklädda poliser. När han återfår medvetandet upptäcker han att han är ganska hårt misshandlad, och lite senare - att han är helt blind. Genom hela boken följer vi hur Sammy vänjer sig vid sitt nya tillstånd, och svårigheterna i samband med detta.
Efter att ha släppts återvänder Sammy hem och inser att hans flickvän Helen är försvunnen. Han gissar att hon lämnade hemmet för att de hade bråkat tidigare. Men han vidtar inga åtgärder för att hitta henne.
Ett tag har Sammy mycket svårt att utföra de enklaste handlingar, på grund av sin blindhet. Sammy inser snart att han behöver något som betecknar sin blindhet för andra människor. Han klipper en mopp och målar den vit med hjälp av sin granne Bob och köper senare svarta glasögon på apoteket.
Så småningom går Sammy till General Hospital för att få sin blindhet dokumenterad. Där ställer en ung kvinna frågor till honom om hans blindhet. Sammy säger att han blev misshandlad av polisen, men ändrar sig genast och försöker ta tillbaka sina ord. Hon säger att hon inte kan ta bort hans vittnesmål från bandet, men han kan förklara det om han vill. Detta gör Sammy upprörd och han lämnar sjukhuset utan att slutföra sin undersökning.
Hemma bestämmer sig Sammy för att lugna ner sig och ta ett bad. Medan han är i badet hör Sammy någon bryta sig in i hans lägenhet. Han går för att utreda, det visar sig att dessa är polisen, Sammy arresteras och förs till stationen. De frågar om lördagen, dagen innan Sammy blev blind, och om hans dryckeskompis Nog. Sammy minns inte så mycket av lördagen, men minns att han såg sina vänner Billy och Tam. Han kan inte komma ihåg något annat, han sätts i en cell.
Sammy släpps för att träffa läkaren. Han ställer Sammy en rad frågor om sin syn och vägrar sedan att diagnostisera att Sammy är blind. När Sammy lämnar läkarmottagningen följer en ung man vid namn Allie efter honom. Han vet allt om Sammys fall och vill företräda hans fall. Ally är advokat.
Sammy blir uttråkad hemma och planerar att åka till Queens Bar, Helens arbetsplats. Sammy ber sin granne Bob att kalla honom en taxi. Vid dörren till baren hindrar två vakter Sammy från att komma igenom och förklarar att det pågår en kampanj i baren. Sammy blir upprörd över detta och frågar om Helen. Vakten säger att ingen som heter "Helen" någonsin har arbetat här. Frustrerad går Sammy till sin favoritpub Glanseys och träffar sin vän Tam. Han är upprörd över att Sammy gav sitt namn till polisen och de genomsökte hans hus tidigt på morgonen och skrämde hans familj. Arg flyttar han från Sammy.
Senare skickar Allie sin son Peter till Sammy för att fotografera misshandeln som polisen tillfogade hans pappa. Peter anländer med sin vän Keith. Sammy säger till Peter att han vill åka till England . Peter erbjuder Sammy pengar för att hjälpa. Han vägrar att ta pengar från sin son, men han insisterar och Sammy håller med. De träffas nära baren och Peter ger honom pengarna. Sammy sätter sig i en taxi och går.
Huvudkaraktär. Sammy Samuels: 38, skotsk, ursprungligen från Glasgow , arbetarklassbakgrund. Sammy talar och tänker på arbetardialekt i Glasgow , med mycket fult språk. Han var gift, gift omedelbart efter sin första frigivning. Men äktenskapet varade inte länge (på grund av att Sammy och hans ex var väldigt unga, och även på grund av Sammys drickande och ilska), lyckades de få en son, Peter. Efter en skilsmässa och ytterligare en längre tid i fängelse flyttar Sammy ihop med sin flickvän Helen. Boken börjar med att Sammy vaknar efter att ha druckit. Redan från början ser vi Sammys alkoholberoende och att han på grund av hans impulsiva handlingar inte har kontroll över sitt liv. Drickandet leder till att Sammy svimmar, och sedan till att när han vaknar kommer Sammy att attackera två poliser som kommer att misshandla honom, vilket leder till att han vaknar helt blind i cellen. Sammy har en impulsiv karaktär, han tänker inte på konsekvenserna av sina handlingar, så det är svårt för honom att starta en lång känslomässig relation med någon (han skilde sig från sin fru, Helen lämnade honom, en oförståelig relation med sin son). När vi läser ser vi att Sammy letar efter förmågan att ta ansvar för sig själv och för sina handlingar. I slutändan är det inte klart om han hittade dem eller inte.
Allie dyker upp i boken när Sammy anländer till General Hospital för att få sin blindhet dokumenterad och ett nytt handikappbidrag inlämnat. Allie är advokat, men kallar sig själv "advokat" och erbjuder sina tjänster till Sammy. Först och främst, lämna in ett krav på ersättning för att ha misshandlat honom av polisen, vilket resulterade i Sammys blindhet. Samt att omregistrera Sammy som synskadad så han kan få ett större bidrag. Allie försöker hjälpa Sammy, göra hans liv enklare, något Sammy inte gör för sig själv eller andra. Alli kommer inte att ta pengar från Sammy förrän de vinner och får kompensation för honom, vilket visar hur djupt hans vänlighet går. Alli är en gift man med en familj att ta hand om, men det hindrar honom inte från att fördjupa sig i sina klienters liv. Som person är Alli en väldigt snäll person och har erbjudit sin hjälp till Sammy många gånger. Den enda gången det fanns några tvivel om det var när Sammys son berättade för honom att Alli pratade med honom som polisen pratar. Allie är en kontrast till Sammys själviska personlighet, även när misstankarna växer mot slutet av boken.
Även om Peter bara dyker upp en väldigt kort tid är han en viktig del av berättelsen. Peter är en tonåring och son till Sammy, som är mycket orolig för sin far och försöker hjälpa honom. Kärleken som Peter visar sin far (även om han inte har sett Sammy under större delen av sitt liv) är motsatsen till Sammys oförmåga att upprätthålla en känslomässig kontakt med sina nära och kära. Peter säger att han vill åka till England med Sammy, men hans far går inte med på det, eftersom Peter först måste sluta skolan och sedan, om han vill, kan han komma till honom. Peter tar en stor risk i slutet av boken och försöker hjälpa Sammy.
Sammy tappar synen och detta är bokens huvudsymbol. Blindheten symboliserar Sammys bristande syn på omvärlden. På grund av oförmågan att se har Sammy ingen aning om de händelser och relationer som händer i hans samhälle. Hon visar också hur självisk han är, bara bry sig om sig själv. Sammy kan inte se något eller någon, så han blir paranoid och bryr sig bara om vad som händer i hans huvud. På grund av det faktum att han inte fysiskt kan se sina handlingar, kan Sammy inte mentalt förstå konsekvenserna av hans handlingar.
I slutet av boken åker Sammy till England . Detta symboliserar hans flykt från: tvångsmässigt drickande, beroende av tobak, från sina vänner och familj. Han går därifrån i hopp om att komma bort från alla problem, börja om från början. Men detta kan inte kallas ett lyckligt slut , eftersom Kelman motsätter sig den klassiska konstruktionen : en början, en mitt och ett slut. Att insistera på att verkliga historier inte är så enkla. Även om slutet verkar vara ordinärt kan man inte säga att Sammy har en pånyttfödd karaktär. Till exempel kan han inte lämna sin blindhet i Skottland . Som nämnts ovan symboliserar blindhet hans tillkortakommanden som person.
De oupphörliga svordomarna symboliserar skydd från människorna som omger Sammy. När han svär är det som att sätta upp ett försvar mot de personer som han kommunicerar med. Användningen av svordomar karaktäriserar Sammy som väldigt okunnig, envis och självupptagen. Tänker bara på sig själv. Hans drickande, elakhet och respektlösa inställning till människor gör Sammy till en mycket obehaglig person.
1994 fick James Kelman det prestigefyllda Bookerpriset för sin roman How Late It All Was . Domarna visade ett aldrig tidigare skådat fritt tänkande och gav en utmärkelse till denna bok, som finns rikligt på obscent språk. Vissa kritiker och recensenter kallade det faktum att priset gavs "en skam" och "litterär vandalism".