Zhar-zhar är en kazakisk [1] och kirgizisk [2] ritual och hushållssång, framförd vid avskedet till bruden under bröllopet . Det utförs i form av aitys mellan ryttare och flickor [3] . Huvudinnehållet i sången är instruktioner till en flicka som åker till främmande länder. De önskar att hon ska vara en vänlig värdinna i ett nytt hus, föda barn, leva ett lyckligt liv.
Zhar-zhar framförs traditionellt efter slutet av all underhållning som är förknippad med att se bort flickan, strax före hennes avresa [4] . Men nu sjungs hett-hett inte bara vid farväl till bruden, utan används också direkt vid bröllop i form av en teaterföreställning.
Sången sjungs av akyns eller ryttare. Ryttarna försöker försäkra flickan att hennes nära släktingar kommer att ersättas av brudgummens släktingar :
| Ursprunglig kazakisk text: Kara nasar, zamandas, kara nasar, hett, hett! |
Ungefärlig rysk översättning: Kara nasar, peer, kara nasar, het-het! |
I sin tur sjunger flickan om bitterheten av farväl till sin hemby , släktingar, kamrater, vänner:
| Ursprunglig kazakisk text: Yesik aldy kara su maidan bolsyn, hett, hett! |
Ungefärlig rysk översättning: Låt det stå en svart sjö framför dörren, varmt, varmt! |
Aitys inkluderar också en matchmaker, som spelar rollen som en tröstare. Hennes tal är fyllt av order och skämt.
Som regel består hot-hot av 11-komplex vers med godtycklig rim. Manliga delar kännetecknas av mjuk rörelse med stopp i slutet av frasen. Kvinnors stämmor anges vanligtvis i moll och utvecklas enligt följande: en uppåtgående rörelse efter stopp vid toppljudet ersätts av en nedstigning till tonika [4] .
Bröllopssånger med liknande namn finns även bland andra turkiska folk: turkmenska yar-yar [5] och uzbekiska yor-yor (ibland även kallad yar-yar [6] ).
När du skriver den här artikeln, material från publikationen " Kazakstan. National Encyclopedia " (1998-2007), tillhandahållen av redaktörerna för "Kazakh Encyclopedia" under licensen Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .