| Ryska översättning | |
|---|---|
| Genre |
actionfilm politisk detektiv krigsdrama |
| Producent | Alexander Chernyaev |
| Producent |
Alexander Chernyaev Dmitry Glushchenko Dmitry Voronkov David Tkebuchava |
| Manusförfattare _ |
Eduard Volodarsky |
| Medverkande _ |
Nikita Zverev |
| Operatör | Dayan Gaitkulov |
| Kompositör | Igor Kornelyuk |
| Film företag | NTV-Kino |
| Land | Ryssland |
| År | 2006 |
| IMDb | ID 4417432 |
Russian Translation är en rysk tv-serie från 2006 baserad på romanen Journalisten av Andrey Konstantinov . Romanen är en del av Banditsky Petersburg-romancykeln, så den här serien är en faktisk spin-off av Banditsky Petersburg -serien.
Serien handlar om sovjetiska militära arabiska översättare: studenter och kadetter i praktik, militär personal, "tvåårsstudenter" och "SA-anställda" som arbetade under andra hälften av 1980 -talet i arabländerna, närmare bestämt i Folkets demokratiska republik Jemen (PDRY) och Libyen .
I synnerhet berättar serien om de unga åren av journalisten Andrei Obnorsky (Seregin), en av huvudkaraktärerna i serien " Gangster Petersburg ".
Andrey Obnorsky, en student vid den orientaliska fakulteten vid Leningrad State University, lämnar efter det fjärde året hösten 1985 för ett års språkpraktik i NDRY som en arabisk översättare genom den 10:e avdelningen (internationellt militärt samarbete) i Main Direktoratet för generalstaben vid USSR:s försvarsministerium . På Moskvas internationella flygplats Sheremetyevo säger han adjö till sina föräldrar och ett direktflyg med Aeroflot ombord på ett Tu-154M flygplan flyger till Sydarabien. Här träffar han oväntat flygvärdinnan Lena. För Obnorsky är detta den första affärsresan utomlands, för Lena det första utrikesflyget. De känner sympati för varandra.
Ingen träffar Obnorsky på flygplatsen i Aden . Ett försök att prata med en lokal arab gör det klart för Andrey att språket han lärde sig inte är riktigt detsamma. När han hör hans desperata utrop närmar sig en man i lokal militäruniform honom. Detta är referenten för den främsta militära rådgivaren - Obnorskys direkta och omedelbara överordnade - major Pakhomenko. Pakhomenko tar Obnorsky till staden för sovjetiska militärspecialister i Aden - Tarik, och sedan till GVS-apparaten, där han introducerar honom för den militära chefsrådgivaren - General Sorokin. På förslag av Pakhomenko, som redan hade lärt sig av Andrey att han var en framgångsrik judoka, utsåg generalen Obnorsky till tolk för sovjetiska militärspecialister i den 7:e luftburna brigaden som höll på att bildas. Efter att ha fått instruktioner och en förskottsbetalning från apparaten går Obnorsky åter till Tarik, där han nu måste bo ett helt år. Stadens befälhavare tilldelar honom ett dubbelrum i ett ungkarls vandrarhem.
Obnorsky träffar andra översättare - praktikanter och utexaminerade från civila universitet, som ofta arbetar hundratals kilometer från Aden, tillbringar större delen av varje månad i sina infanteribrigader, och när de återvänder till Tarik vilar de utan att "torka ut" (dessa avsnitt visades inte i tv-versionen).
På kvällen samma dag hittas Obnorsky hittills av den enda specialisten i hans brigad - major Dorosjenko, en instruktör i fallskärmshoppning. Nästa morgon åker Dorosjenko och Obnorsky till brigaden. Obnorsky presenteras för brigadchefen, överstelöjtnant Abdu-Salih, och brigadens politiska officer, major Mansur. Obnorsky börjar översätta klasserna som Doroshenko leder, han genomgår själv en träningskurs och gör tillsammans med sina avdelningar ett fallskärmshopp. Kort efter att Andrey började arbeta i brigaden i Tarik blev han kontaktad av en lokal specialofficer, major Tsarkov. I konfidentiell form informerar han Obnorsky om den svåra situationen i landet och ber honom att berätta för honom all intressant information: 7:e infanteribrigaden är en elitenhet, rapporterar direkt till underrättelsedirektoratet för den lokala generalstaben och varje förvärring av den inre politiska situationen kan visa sig här. Obnorsky håller med i princip.
I slutet av månaden dyker hans granne upp i Obnorskys rum - också en praktikant efter det fjärde året, en kadett från Red Banner Military Institute (traditionellt kallad VIIA) Ilya Novoselov. Ilya anlände till Aden några dagar tidigare än Andrei - och begav sig omedelbart med sin rådgivare till sin brigad i Al-Anad, varifrån han nu har återvänt. Ilya förklarar för Andrey särdragen i livet i den sovjetiska militärkolonin, detaljerna i det svåra förhållandet mellan specialistrådgivare ("khabirs" - singular "khabir") och översättare ("mutargimin" - singular "mutargim"). Han råder honom att vara försiktig så att han inte säger för mycket.
Tolkarna samlas i Tarik och tvättar Obnorskys första hopp. Deras seniorkamrat, en examen från All-Russian Institute of Foreign Languages, kapten Kukarintsev, översättare av rådgivaren till chefen för underrättelsedirektoratet för generalstaben för NDRY, överste Gritsalyuk, kommer till dem för en fest. När alla skingras varnar Novoselov Obnorsky att han måste vara försiktig med Kuka: uppenbarligen är han anställd på en av de sovjetiska specialtjänsterna. Snart dyker tre palestinska officersinstruktörer upp i 7PBR: Professor - senior, Master - rivningsinstruktör och Sindibad - hand-to-hand stridsinstruktör. Sindibad visar Obnorsky sina stridsfärdigheter, lär honom effektiva tekniker och ger honom en uppsättning palestinska militäruniformer som ett tecken på vänskap. Professorn antyder i samtal med Obnorsky någon avbruten kontakt med vänner. Major Tsarkov ber Obnorsky att upprätthålla förbindelserna med professorn och noterar nonchalant att vänners vänner inte glömmer, hjälp kommer att komma. Överste Gritsalyuk, förmodligen en GRU-officer, försöker i sin tur göra Obnorsky till sin informationskälla. Obnorsky håller inte med, en konflikt uppstår mellan dem, men Tsarkov lugnar Obnorsky och antyder hans försvar.
Slutligen kommer en rådgivare till befälhavaren för 7:e infanteribrigaden, överste Gromov, från unionen. Han är en strikt chef, men han kan sin sak. Snart skickas en brigad av fallskärmsjägare till gränsen till norra Jemen: nordborna har erövrat en bosättning i det södra territoriet, och den måste återlämnas. På bekostnad av stora förluster och vid det andra försöket tar fallskärmsjägarna bosättningen i besittning och förstör fienden. Att uppfylla ordern från general Sorokin, Gromov, Doroshenko och Obnorsky kontrollerar om det finns sovjetiska militärspecialister bland de döda - de arbetar också i YAR-armén. När de återvänder till Aden rapporterar de till generalen att det inte finns några sovjetiska medborgare bland de döda. Assistenten Pakhomenko ger Obnorsky en flaska skotsk whisky: Obnorsky uppfattar detta som ett slags erkännande av sin riktiga militära översättare.
Samtidigt blir den interna politiska situationen i södra Jemen mer spänd. I ledningen för det styrande Yemeni Socialist Party (YSP) börjar en kamp om makten mellan president och generalsekreterare Ali Nasser Mohammed och tidigare presidenten och generalsekreteraren Abdel Fattah Ismail , som just har återvänt från Moskvas frivilliga exil (USSR sympatiserar med honom ), vicepresident Ali Antar och deras anhängare som utgör oppositionen. De, liksom Sovjetunionen, är inte nöjda med Ali Nassers ekonomiska liberalism och hans försök att normalisera förbindelserna med länderna i Persiska viken och väst. Den interna pro-västliga väpnade oppositionen aktiveras också, flera sovjetiska militärspecialister blir offer för attacker, inklusive rådgivaren till Ilya Novoselov i Al-Anad-brigaden.
Snart överfördes Obnorskys brigad till gränsen till Saudiarabien: ett gäng "murtazaker" hade läckt ut i nordvästra provinsen Hadhramaut. Här hamnar fallskärmsjägarna i bakhåll, Obnorskij såras och Gromov själv syr upp såret på sin tolk.
När brigaden återvänder till sin stad, och Obnorsky till Tarik, informerar "kommittéarbetaren" Tsarkov honom om att en stor sändning vapen till palestinierna anländer till hans brigad och ber honom att vara mycket försiktig. Obnorsky lyckas förmedla nyheten om "paketet" till professorn. Men så kastas fallskärmsjägaren åter till den saudiska gränsen. Major Mansur blir plötsligt sjuk, och en del av brigadenheterna flyger till platsen utan honom. Fallskärmsjägare ockuperar lätt Al-Abr nära den saudiska gränsen, men lider fortfarande förluster. Obnorsky skjuter också, dödar murtazaken och tar den här unga killens död hårt. När Andrei återvände till Aden visar det sig att karavanen med vapen inte nådde brigaden, professorn och mästaren dödades, Sindibad försvann. Brigadchef Abdu-Salih tillkännager direkt för Obnorsky och hoppas tydligt att han har någon att berätta att vapnen stals av anhängare till den sittande presidenten Ali Nasser. Snart blir också brigadchefen ett offer för ett mordförsök.
Sindibad finner fortfarande en möjlighet att träffa Obnorsky i det gamla distriktet Aden - kratern. Han visar Andrei ett fotografi som bekräftar hans misstankar: politisk officer Mansur, kapten Kukarintsev och hans chef Gritsalyuk är direkt involverade i vapenstölden av Ali Nassers anhängare. Men Obnorsky har inte tid att berätta för Tsarkov om detta. Snart dör Tsarkov själv i händerna på en okänd person.
En kupp börjar i Aden . Mansur försvinner från brigaden med folk lojala mot honom, och major Sadeq, en anhängare av Fattah, tar kommandot. Snart avancerar fallskärmsjägarna till Adens förorter och går in i striden om Sheikh Osman. Sadeq, för sin rådgivares och tolks säkerhet, ber dem att gå bredvid honom. Rådgivare Gromov är fortfarande allvarligt skadad av ett granatfragment. Obnorsky och fallskärmsjägare drar in honom i en bil som hittas precis där på gatan och tar honom till Tarik, där rådgivaren ställs till den lokala garnisonsläkarens förfogande.
På kvällen hittas Obnorsky av assistenten Pakhomenko. Han ger en viktig uppgift för Andrey och den tadzjikiska militäröversättaren Nazrullo: generalen beordrade dem att ta sig in på den sovjetiska ambassaden i Khor Maksar-regionen och ta reda på situationen där. Eftersom det tidigare försöket slutade i misslyckande, kommer de att behöva agera under sken av palestinier - i palestinska militäruniformer. Referenten tar med sig en uppsättning uniformer för Nazrullo, Obnorsky tar på sig uniformen som Sindibad gav honom.
På väg till ambassaden räddar Obnorsky och Nazrullo Lena och en annan Aeroflot-flygvärdinna från att bli våldtagen av palestinier, medan Andrey dödar båda skurkarna. Tolkarna lyckas ta sig igenom avspärrningen av de beväpnade Abyan landsmännen Ali Nasser, uppställda vid själva portarna till den sovjetiska ambassaden, och ta sig in. Här möter de Kukarintsev och Gritsalyuk, av vilka Obnorsky får veta att oppositionsledaren Abdel Fattah har tagit sin tillflykt till den sovjetiska ambassaden, och det abyaniska folket vid porten tittar på honom. Lite till – och ambassaden kommer att tas med storm. Gritsalyuk är skeptisk till om den sovjetiska flottan kommer till undsättning och försöker snabbt skicka tillbaka killarna till general Sorokin.
Obnorsky och Nazrullo återvänder till Tarik, men det finns ingen där längre: alla flyttade bort från stridsområdet - till sovjetiska geologers stad. Där matas tolkarna och genast tar assistenten dem till generalen som skickar tillbaka dem båda till ambassaden. Den här gången måste de förmedla att de måste skydda och hålla Fattah där och spela för tid, eftersom Al-Anad-brigaden snart kommer in i Aden för att hjälpa oppositionen.
På väg till ambassaden dör Nazrullo i strid. Obnorsky hålls fängslad av abyanerna vid ambassadens portar, han träffar återigen major Mansur, som anklagar honom för att spionera och döda sina medborgare. Plötsligt dyker Kukarintsev upp i lägret för Ali Nassers anhängare. Obnorsky berättar för honom om generalens order. Kukarintsev förhandlar med Mansur och tar Obnorskij med sig till ambassaden. Efter att ha informerat överste Gritsalyuk om general Sorokins brådskande krav att skydda Abdel Fattah så länge som möjligt, skyndar Andrey tillbaka. När han och Kukarintsev som följer med honom lämnar ambassadens portar ett betydande avstånd, bryter plötsligt en pansarvagn från oppositionen ut därifrån. Stridsfordonet hinner inte bryta igenom Abyan-avspärrningen, det skjuts rakt av från pansarvärnsgranatkastare. Alla i den dör.
Vid Obnorskys missmodiga blick säger Kukarintsev: "Kamrat Abdel Fattah visade sig vara en riktig man..." När, fortfarande inte förstå vad som händer, Obnorsky, av tröghet, fortsätter sin väg tillbaka, skjuter Kukarintsev honom med en pistol med orden: "Förlåt, bror - tjänst ...". Sedan exploderar ett skal bredvid dem ...
Vaknade, fortsätter Obnorsky, rör sig med svårighet och tar sig till Tarik. Här, vid vägen, hittar Ilya Novoselov honom av misstag, som återvänder till Tarik från brigaden med sina rådgivare. Obnorsky hamnar på ett lokalt militärsjukhus. När han kommer till ser han överste Gritsalyuk sitta bredvid sin säng. Han berättar direkt för Andrei: vad som hände och hur, förutom de två, vet ingen annan, och Obnorsky kommer att ha det bättre om han inte får reda på det. Obnorsky tvingas hålla med.
Affärsresan för Obnorsky och Novoselov närmar sig sitt slut. De packar sina väskor, utbyter intryck om vad som hänt, planerar för framtiden. På gården i Tarik säger Obnorskij hejdå till major Dorosjenko, som har återvänt från semestern, och vid portarna till staden ser han bildandet av de överlevande fallskärmsjägare från den 7:e brigaden uppställda till hans ära.
Den tvåårige seniorlöjtnanten Andrey Obnorskys militärtjänst vid flygskolan i Krasnodar närmar sig sitt slut när han kallas till myndigheterna direkt från nästa lektion med arabiska kadetter: ett samtal kom från Moskva, han ska återigen på affärsresa utomlands som militär arabisk tolk. Efter att ha nått Moskva med tåg anländer Obnorsky till generalstaben, där han återigen får reda på: han kommer att behöva tjänstgöra i Libyen de kommande två åren . Vid detta tillfälle, när han högt minns det egyptiska ordspråket om ödets växlingar, åker Obnorsky till Libyen. På planet håller jemenitiska minnen honom vaken.
I GVS-apparaten i Tripoli presenterar Andrey sig för sin närmaste överordnade, biträdande befälhavaren, överstelöjtnant Petrov. Han, efter att ha sett till att seniorlöjtnanten, även om han är civil, men äger en militär översättning och till och med luftfartsämnen, bestämmer honom som senior översättare vid den libyska flygvapenbasen "Benin" i Benghazi .
Obnorsky, som kom dit med flyg, möttes av tre av sina underordnade: MGIMO -utexaminerade Bubentsov och Kolokolchikov (som inte alls är arabist ) och Tkebuchava från Tbilisi . Eftersom det visar sig att hans personal, särskilt den "gyllene ungdomen" från Moskva, inte kan arabiska och inte har bråttom att arbeta med språket, tar Andrei på sig accelererad och intensiv träning. Snart försöker Bubentsov, i frånvaro av Obnorsky, själv översätta lektionen, som basens seniorspecialist, överstelöjtnant Karpukhin, genomför med libyerna, men trots hans ansträngningar kommer pinsamheten ut där Obnorsky måste ingripa .
Obnorsky föreställer sig redan ett möte med Novoselov i Tripoli, kallar honom på "Maitiga" - och sedan får han veta av översättaren Kirill Vyrodin: Ilya begick självmord genom gasning, dagen innan hans fru Irina anlände från Sovjetunionen.
En dag upptäcker Obnorsky sin chef Karpukhin på dåligt humör: moderna stridsflygplan som nyligen har anlänt till basen från Sovjetunionen har flyttats av den lokala sidan i en okänd riktning. Och efter en tid blir Andrey direkt kontaktad av en lokal "special officer", som inte har tillgång till basen. Han ber Obnorsky att ta reda på var flygplanet försvann, vilket enligt villkoren i kontraktet inte kan säljas vidare till en tredje part utan Moskvas medgivande. Obnorsky lyckas ta reda på att planen lämnade till Sudan – många fakta tyder på detta. Men hans verksamhet väcker starka misstankar bland den främste libyska kontraspionageofficeren i Benghazi , överste Isa. I förutseende av osäkra konsekvenser för sig själv, ber Andrei att bli överförd till Tripoli, men för tillfället åker han till Sovjetunionen på sin nästa semester.
När han återvänder till Libyen och träffar nya grannar (Vyrodin och en annan översättare, Sergei Vikhrenko), såväl som seniorinfanterigruppen, överste Sektris, bestämmer sig Obnorsky för att själv undersöka sin väns död. Han får veta att Ilya en vecka före sin död grälade med överstelöjtnant Ryabov och hans fru, som redan hade lämnat till Sovjetunionen. Genom den nyligen träffade flygvärdinnan Lena, som Obnorsky inlett en affär med, skickar Andrei en begäran om hjälp till sin vän, polisagenten Zhenya Kondrashov, till Leningrad. Kondrashov fängslar Ryabova för olagliga valutatransaktioner och när han förhör sin man som kom för att fråga efter henne, får han reda på att översättaren Fikret Huseynov, en deltagare i skandalen, hallickar med fruar till sovjetiska officerare. Detta blev av misstag känt för Novoselov, som blev rasande - men Ryabov hävdar att han inte var inblandad i Iljas död.
Snart ber referenten Petrov Vikhrenko och Obnorsky att gå till Huseynov för att skaka ur honom en pengaskuld till en annan sovjetisk officer vid namn Starostin. Fikret lämnar tillbaka pengarna under press. Med detta tillfälle förhör Andrei honom om omständigheterna kring grälet med Ilya, och Huseynov säger att före hans död kom två män till Novoselov. Fikret kände inte till en av dem, och den andra, enligt honom, var Kirill Vyrodin.
Vikhrenko, på Obnorskys begäran, presenterar honom för Marina Ryzhova, som officiellt arbetar som sekreterare, men inofficiellt tillhandahåller intima tjänster för pengar. Andrei går till Marina, spelar in samtalet i hemlighet på en diktafon och kräver sedan utpressning av henne och kräver att hon filmas tillsammans med Vyrodin, som också ofta besöker henne.
En tid senare hittades Obnorsky i Tripoli av Sandibad. Han informerar Andrey om att Obnorskys gamla fiende, kapten Kukarintsev, lever och under namnet Demin arbetar i Libyen som inspektör för den statliga kommittén för utrikesekonomiska förbindelser vid USSR:s försvarsministerium, och ber om hjälp, vilket ger Obnorsky tid att tänka.
När han anlände till Vyrodin visar Andrei honom ett videoband med en inspelning av sexuellt umgänge med Ryzhova och kräver att få veta vem Kirill kom till Novoselov med innan den senares död. Vyrodin, som fruktar att information om hans svek mot sin fru, dottern till den sovjetiske generalöversten Shishkarev, kommer att dyka upp, säger att major Grigory Petrovich Demin var hans följeslagare. Hemligheten, i vilken Ilya till sin olycka visade sig vara hängiven, var "vänster" försörjningen av vapen; Och det blir klart för Andrey att Ilya togs bort som ett onödigt vittne.
Andrew bestämmer sig för att hjälpa Sandibad. Tillsammans tar de fram en handlingsplan.
Sandibad och hans folk fångar Kukarintsev-Demin och för honom till ett övergivet hus, där Kukarintsev berättar allt för Andrei under förutsättning att han lossar sina händer. Efter det uppstår ett slagsmål mellan dem. Plötsligt dyker överste Sektris och hans underordnade upp i huset och skiljer dem åt. Det visar sig att Sektris är anställd av de sovjetiska specialtjänsterna, och allt som hände är en noggrant genomtänkt handlingsplan. I ett privat samtal nämner Sektris att flygvärdinnan Lena Ratnikova också arbetade för dem och var en slags "skyddsängel" för Obnorsky. Andrey, rasande, kommer till Lena, hon bekräftar Sektris ord och erbjuder Andrey ytterligare samarbete, men han vägrar.
Nästa morgon väcks Andrei av Vikhrenko och berättar att översättaren Vyrodin och inspektören Dyomin dog i berusade incidenter i natt. Obnorsky är rädd att han själv ska bli nästa offer, blir full och söker utvisning från Libyen till Sovjetunionen.
I slutscenen sitter Andrei och dricker på Domodedovo-kyrkogården nära Moskva på sin vän Ilya Novoselovs grav. Han vet inte att två män följer efter honom i en svart Volga . En av dem, ung, erbjuder sig att döda Andrey, men den andra, äldre, avvisar erbjudandet och tror att den lovande journalisten Obnorsky måste fortsätta att övervakas.
| Skådespelare | Roll |
|---|---|
| Nikita Zverev | Andrey Obnorsky |
| Andrey Frolov | Ilja Novoselov |
| Marina Chernyaeva | Lena Ratnikova (värdinna) |
| Ramil Sabitov | palestinska Sandibad |
| Sergej Selin | Major Doroshenko (rådgivare till 7:e PDR på PDS) |
| Sergei Veksler | Överste Gromov (senior rådgivare för 7:e infanteribrigaden) |
| Pavel Novikov | Kukarintsev / Demin |
| Alexander Tyutin | specialofficer för GVS-apparaten Tsarkov |
| Alexander Pashutin | General Sorokin (GVS i PDRY) |
| Alexander Tsurkan | Major Pakhomenko (GVS-officer i NDRY) |
| Alexander Yakovlev | Överste Gritsalyuk (rådgivare för GRU för generalstaben för USSR:s försvarsministerium) |
| Valery Zhakov | Victor Obnorsky (Andreys far) |
| Alena Yakovleva | Khabir skyttens fru |
| Tatyana Abramova | sekreterare |
| Viktor Alferov | Tadzjikisk översättare Nazrullo Tashkorov |
| Mikhail Politseymako | Azerbajdzjansk översättare Fikret Huseynov |
| Vladimir Epifantsev | översättare Sergey Vikhrenko |
| Alexander Makogon | översättare Kirill Vyrodin |
| Sergei Shekhovtsov | Överstelöjtnant Karpukhin |
| Anton Eldarov | tolk Tsyganov |
| Ivan Mokhovikov | översättare Gridich |
| Konstantin Karasik | Gena förare |
| Roman Kirillov | |
| Kirill Pletnev | polisman Zhenya Kondrashov (vän till Obnorsky) |
| Maria Antipp | Irina |
| Alexander Pashkovsky | Ryabov khabir-artillerist |
| Anton Kukushkin | tolk Kolokolchikov |
| Denis Yasik | tolk Bubentsov |
| Shota Gamisonia | översättare Irakli Tkebuchava |
| Roman Nesterenko | Sirotin (infanteriskolelärare) |
| Alexander Ablyazov | Överste Sektris |
| Dmitry Yachevsky | Överstelöjtnant Berezhnoy ( vakthavande officer) |
| Vladimir Goryushin | Strumsky (kommandant för "Tariq") |
| Alexey Oshurkov | Kuznetsov "vår man" (i Benghazi) |
| Pavel Smetankin | man Sektrisa |
| Sergei Jusjkevitj | Överstelöjtnant Petrov referent (i Tripoli) |
| Alexey Annensky | Zeinetdinov |
| Fuad Poladov | Överstelöjtnant Abdu Salih (befälhavare för 7:e infanteribrigaden) |
| Fuad Osmanov | Major Mansur (ställföreträdande officer i 7:e infanteribrigaden) |
| Firdovsi Atakishiev | Överste Isa |
| Mammad Amirov | Professor |
| Mansur Dadashev | Bemästra |
| Parviz Mamedrzaev | brigadchef Sadeq |
| Mayak Kerimov | Aleila (chef för generalstaben) |
| Rasim Jafarov | Fallskärmsjägare |
| Mikail Mikailov | Fallskärmsjägare |
| Leonid Evtifiev | cypresser |
Seriens litterära grund var romanen om S:t Petersburgs journalist, författare, manusförfattare och offentlig person A. Konstantinov " Journalist " (1996) [1] . Detta är ett äventyrsdeckarverk med inslag av en sociopolitisk utredning, baserat på verkliga händelser och fakta i självbiografin av författaren till romanen själv, som arbetade 1984-1991 som en militär arabisk översättare i södra Jemen och Libyen . [2]
De fyra första avsnitten av filmen och den första delen av romanen är baserade på verkliga händelser som ägde rum i Sydjemen (dess huvudstad Aden ) 1984-1986 (1984-1985 där, i praktiken, en tolk i den 5:e fallskärmsjägaren brigad av PDRY Armed Forces var författare till romanen). Fallskärmsjägarebrigadens campus var den tidigare skolan för beduinbarn, Madrasat al-broletaria (i rysk översättning: Proletarian School), byggd med donationer från den berömda sångaren från Lahj, Faisal Alyavi.
Prototyperna för huvudkaraktärerna i de första fyra serierna var:
Presidenten för PDRY - generalsekreterare för YSP Ali Nasser Muhammad och hans politiska motståndare - en medlem av YSP:s politbyrå och president för PDRY fram till april 1980 Abdel Fattah Ismail ingick inte direkt i antalet karaktärer i romanen och film, men ständigt nämns, de får antingen en negativ eller en positiv bedömning, handlingen på skärmen utvecklas till stor del kring deras konflikt. Närvaron av Abdel Fattah materialiseras till och med i den fjärde serien: till en början är han osynligt närvarande på Sovjetunionens ambassads territorium som belägras av Ali Nassers folk, och dyker sedan upp från ambassadens portar i djupet av en bepansrad personalbärare som är försöker slå igenom under elden från granatkastare. I scenerna av den högtidliga introduktionen av "fallskärmsjägarens spår" finns också två högt uppsatta sydjemenitiska militärer:
Den konstnärliga metod som regissören använder kan definieras som " postsocialistisk realism ". [3]
Regissören A. Chernyaev, med E. Volodarskys litterära manus som grund , höll sig till huvudlinjen i Konstantinovs arbete och gjorde en tv-spelfilm i stil med action på 35-mm film mot en exotisk, men inte historisk, bakgrund nära autenticitet. Den tidens sovjet-arabiska relationer, detaljerna i det praktiska arbetet av arabiska översättare, inter-arabiska relationer och särdragen i det interna politiska livet i arabländerna med den viktiga rollen som den auktoritära stilen , armén och andra maktstrukturer var delvis rekonstruerade. Filmning av södra jemenitiska och libyska scener utfördes i staden Zjukovsky, nära Baku och i Tunisien. I ramen hörs ständigt talad arabiska på flera dialekter, beroende på karaktärernas karaktär, och stiliserad som arabisk och arabisk musik bakom kulisserna.
Chernyaevs verk kännetecknas av önskan om lugn realism, mjukheten i presentationen av militärt äventyrsmaterial, vilket tillsammans med lämplig nivå av audiovisuell imitation av exotisk och nära historisk verklighet gör hans serie konstnärlig och autentisk. Detta motiverar tillverkarens påstådda kvalificering av seriens genre som "politisk detektiv".
Seriens litterära manus innehöll ingen direkt indikation på användningen av det arabiska språket i den . Efter den moderna filmtraditionen beslutade regissören A. Chernyaev att filmen skulle låta arabiska.
Det antogs att dessa rader helt enkelt skulle översättas från ryska och spelas in i rysk transkription, och sedan memoreras och reproduceras av skådespelarna på inspelningsplatsen. Uppgiften är svår, och konsulterna - militära översättare - stod inför frågan: vilken dialekt de skulle översätta till.
Det klassiska arabiska språket i Koranen och dess moderna förenklade modifikation - det arabiska litterära språket används inte av araberna som ett talat språk. I varje arabiskt land, i varje stad eller region talar lokalbefolkningen sinsemellan på sin egen vardagsdialekt . Dessa dialekter skiljer sig från varandra från land till land och från område till område, som besläktade, men nästan självständiga, oskrivna språk. Om den jemenitiska brigadchefen Abdu-Salih, den palestinske Sindibad och den libyska översten Isa i den "ryska översättningen" plötsligt talade på litterär arabiska, samma skrivna panarabiska outtalade språk, skulle de flesta tittare ta det för givet. Men detta skulle komma i konflikt med de historiska och språkliga verkligheterna.
Som ett resultat utfördes översättningen av alla arabiska repliker av filmkaraktärerna i enlighet med språksituationen i arabländerna vid den tiden, och med hänsyn till det faktum att det arabiska språket för översättaren Obnorsky förändras när han förvärvar professionell språkerfarenhet. Det historiska faktumet togs också i beaktande att det också fanns "Khabir Arabic" - med dess specifika ordförråd, fonetik och fraseologi (till exempel: "sadyk" - arabiska ;arabiska-"sadychka"; vän ).
Huvudbördan för att studera arabiska föll på utföraren av rollen som Sandibad Ramil Sabitov och utföraren av rollen som huvudpersonen Nikita Zverev. I filmen har palestinska Sandibad all text på arabiska, det finns mycket av den här texten, inklusive små men komplexa monologer. Skådespelartalang och en speciell teknik utvecklad för att bemästra och reproducera arabisk levande talad text gjorde det möjligt för Sabitov att klara av en svår roll, även när han uttryckte den. Hans tal har en palestinsk dialektal accent.
Nikita Zverev var tvungen att spela en civil orientalist-filolog (som endast studerade klassisk arabiska vid den orientaliska fakulteten vid Leningrad State University), som - inför publikens ögon - förvandlas från en hjälplös studentpraktikant till en erfaren militäröversättare-arabist "mutargim", erkänd av gemenskapen av professionella militära översättare. På flygplatsen i Aden försöker han prata med en enkel arab på klassisk arabiska. Sedan, i fallskärmsbrigaden, behärskar han detaljerna i Aden-dialekten. Han får hjälp av det faktum att det i militärens tal - den mest utbildade delen av de arabiska samhällena på den tiden - finns många litterära termer. Han utvecklar sin egen vardagsarabiska, nära södra jemenitiska. Samtidigt kan han nu förstå de palestinska officerarna. När Obnorsky, som redan är legitimerad översättare, översätter föreläsningar och praktiska övningar, går han som väntat över till det arabiska litterära språket.
Översättaren Ilya Novoselov (skådespelaren Andrey Frolov) hade från början ingen arabisk text [4] . Men i talet från "mutargiminerna" från All-Union Institute of Foreign Languages, när de var i deras sällskap, var arabiska ord och uttryck ofta närvarande: och lekfulla pseudo-arabiska ordbokskonstruktioner ("att vara blyg" - till bli som en habir ; "sharibnut" - att dricka ). Dessutom antyder både boken och handlingen att Novoselov är mer erfaren än Obnorsky i det praktiska användandet av det arabiska språket, vilket Obnorsky respekterar honom för. Således förekom flera bevingade arabiska fraser i Ilyas kommentarer (till exempel: "AS-Sabr - mittaKh al-farah" - "Tålamod är nyckeln till glädje").
Den negativa huvudkaraktären, kapten Kukarintsev (skådespelaren Pavel Novikov), behövde inte visa sina utmärkta kunskaper i arabiska. Ursprungligen, enligt regissörens avsikt, fanns en sådan möjlighet - men det finns ingen tolk Kukarintsev på podiet bredvid Gritsaluk och Aleyla. I enlighet med romanens text föll hans språkpraxis, uppenbarligen, efter det andra året av All-Russian Institute of Foreign Languages, under oktoberkriget 1973, och från värdlandet - Syrien - behöll han en liten syrisk accent.
Talade och litterära arabiska ljud från skärmen nästan konstant.
Serien Russian Translation (2006) sändes till Channel One under första halvåret 2006. [5] . På grund av uppkomsten av piratkopior [6] hölls presentationen av serien på DVD av filmbolaget NTV-Kino den 19 september 2006 [7] . Tv-premiären av den ryska översättningsserien ägde rum på Channel One först den 11-20 september 2007 i en förkortad tv-version.
Fortsättningen på serien (om än utan en direkt koppling av handlingarna) är Gangster Petersburg -serien. Den berättar om Andrei Obnorskys (Seregin) arbete som kriminaljournalist i St Petersburg. Sergej Vikhrenko, Lena Ratnikova, överste Sektris och Evgeny Kondrashov nämns ytterligare i Obnorskys biografi. Dessutom nämns det att dessa händelser påverkade Obnorskys hälsa (huvudvärk) och kärlek till orientaliska restauranger (avsnitt i 3:e delen av Gangster Petersburg). I den första delen av serien orsakar biografin om den tidigare översättaren Obnorsky stor överraskning för operativen Kolbasov och hans chef Vashchanov.
| "Gangster Petersburg" | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| TV-serier |
| ||||
| Grenar |
| ||||