| Jan Zabrana | |
|---|---|
| tjeckiska Jan Zabrana | |
| Födelsedatum | 4 juni 1931 [1] [2] [3] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 3 september 1984 [1] [3] (53 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare , lingvist , poet , översättare |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Jan Zabrana ( tjeckiska Jan Zábrana , 4 juli 1931 , Geralec, Vysochina Land - 3 september 1984 , Prag ) - Tjeckisk poet , författare och översättare , författare till dagböcker.
Efter upprättandet av den kommunistiska regimen i Tjeckoslovakien ( 1948 ) arresterades föräldrarna till Jan Zabrana (far - borgmästaren i staden Humpolec, mamma - ställföreträdare för det regionala parlamentet) och dömdes till långa fängelsestraff, familjens egendom var konfiskerad. Yang berövades möjligheten att få en högre utbildning. Han arbetade på en spårvagnsfabrik mm, skrev dikter och berättelser. Han var bekant med Vladimir Golan , Jiří Kolář , Havel , Shkvoretsky , Hrabal .
Från 1954 var han aktivt engagerad i översättningar och blev en av de största mästarna i landet. Översatt huvudsakligen från engelska ( Ambrose Bierce , Joseph Conrad , Ezra Pound , Wallace Stevens , Carl Sandburg , Graham Greene , Sylvia Plath , Allen Ginsberg , James Baldwin , A. Conan Doyle , Agatha Christie ) och ryska ( Bunin , Yesenin , Pasternak ) , Tsvetaeva , Pilnyak , Babel , Olesha , Platonov , Ehrenburg , Solsjenitsyn , Vladimov , Aksenov ). Från franska översatte han dikter av Verlaine , Rimbaud , Verharne , Apollinaire , från ukrainska - Ivan Franko . Han skrev mycket om översatta författare. Efter att ha publicerat tre diktsamlingar före 1968 , en detektivroman (samförfattad med Shkvoretsky) och en bok för barn (med honom), publicerades han senare under hela sitt liv endast som översättare.
Han led av diabetes sedan 1976 och utvecklade därefter cancer.
Zabranas verk har översatts till ett antal europeiska språk, de översattes till franska, inklusive dagböcker, av Patrick Ourzhednik .