Testamentet (dikt)

Förbund
ukrainska Ordning
Genre dikt
Författare Taras Shevchenko
Originalspråk ukrainska
skrivdatum 25 december 1845
Datum för första publicering 25 december 1845
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

“Testament” ( ukrainska: Zapovit , en annan vanlig översättning är “Testament” ) är en programmatisk dikt i form av ett “ testamente ” -budskap av Taras Shevchenko , skriven den 25 december 1845 i Pereyaslav .

Dikten hade och har ett stort inflytande på den ukrainska kulturen, i synnerhet var den grunden för ett antal kompositörers musikaliska verk, används aktivt i kulturlivet, översatt till mer än 150 språk av världens folk .

I musik

"Testamentet" blev grunden för ett stort antal kompositörers musikaliska verk.

Verket tonsattes för första gången av Nikolai Lysenko (1868, för manskör , tenorsolo och piano , 2:a upplagan - 1877).

Den mest populära var melodin till "Testamentet", nära de ukrainska folksångsintonationerna, skapad på 1870-talet av G. Gladkiy, senare redigerad av Lysenko, och publicerad i Poltava av G. Markevich. Melodin har länge betraktats som folkmusik. Hennes köranpassningar utfördes av Yakov Stepovoy , Kirill Stetsenko , Porfiry Demutsky , Alexander Alexandrov , A. Spendiarov och andra.

Musikverk av stora former skrevs också till texten i testamentet: kantater av Vasily Barvinsky (1918), Stanislav Lyudkevich (1934, andra upplagan - 1955), Boris Lyatoshinsky (1939), Lev Revutsky (1939), symfonisk dikt av Reinhold Gliere (1939).

I akt 4 av Sergej Prokofjevs opera Semyon Kotko finns en kör till texten i Testamentet med originalmusik av Prokofjev.

Gladkys melodi till "The Testament" är grunden för Dmitry Kabalevskys vokal-symfoniska bild i scenen för Vasily Bozhenkos begravning i filmeposet "Shchors" av Alexander Dovzhenko .

Totalt finns det mer än 60 musikaliska tolkningar av testamentet [1] .

Översättningar av verket

"Testamentet" har översatts till många språk i världen, det första försöket att samla in dessa översättningar gjordes 1964 av Kievs förlag " Naukova Dumka " [2] . Bland de första översättningarna av testamentet var en engelsk översättning av Ethel Lilian Voynich , inkluderad i hennes bok med översättningar från Shevchenko, publicerad 1911 [3] .

Den första ryska översättningen av "Will" utfördes av Alexander Tvardovsky , översättningen publicerades i tidningen "Red Fleet", 1939, 6 mars, och tidningen "Young Guard", 1939, nr 1, sid. 115. [4] Tvardovsky lyckas förmedla testamentets frihetsälskande patos och poetiska storhet, versens konstnärliga kraft [5] .

Text

Anteckningar

  1. ↑ Beställ // Ukrainian Radian Encyclopedia . — 2:a upplagan. - T. 4. - Kiev, 1979., s. 201
  2. ↑ Taras Shevchenkos "Testamente" på världens folks språk
  3. ↑ Sex texter från Ruthenian av Tarás Shevchenko . - London: E. Mathews, 1911. - S. 31-32.
  4. ↑ · Testamente · Orden av Taras Shevchenko till min ryska gruva . web.archive.org (26 februari 2008). Tillträdesdatum: 15 oktober 2020.
  5. ↑ A. V. Kulinich. Alexander Tvardovsky. Uppsats om livet och kreativiteten .. - K.,, 1988.

Länkar