Zagot, Mikhail Alexandrovich

Mikhail Alexandrovich Zagot (född 11 januari 1946 ) är en sovjetisk och rysk litterär översättare från engelska, en låtskrivare , en docent vid Moscow State Linguistic University.

Biografi

Han tog examen från en allmän skola, samt tre klasser från en musikskola vid konservatoriet. Sedan tog han examen från Moskva Radio Engineering College och Fakulteten för översättning av Moskva State Pedagogical Institute. M. Torez ( MSLU ). Han spelade basgitarr i en ensemble (vid samma universitet).

Docent MSLU. Han undervisade i simultanöversättning vid Faculty of Translation Excellence vid Moscow State Linguistic University. Medlem av Rysslands författarförbund och Rysslands översättarförbund .

Litterär översättare

Zagot är en av de ledande översättarna av engelsk prosa till ryska. Han publicerade omkring 50 böcker av engelskspråkiga författare översatta till ryska, inklusive böcker av sådana litterära klassiker som Mark Twain , John Steinbeck , Agatha Christie , Somerset Maugham , Wilkie Collins . Han avslöjade också för ryska läsare namnen på sådana anmärkningsvärda mästare inom 1900-talets litteratur som amerikanen Richard Wright , engelsmannen Brian Glanville och Leslie Hartley , irländaren Frank O'Connor , Brian Friel , James Plunkett .

Zagot arbetar parallellt som simultantolk .

Textförfattare

Poesi började skriva under studentåren, mest parodier. Han började komponera texter till låtar runt 1993 , när hans son Eugene började visa sin komponerande förmåga. 1995 producerade han albumet till sin son Jevgenij "Och musikens ljus", där han var författare till dikter. År 2000 släpptes en samling, där Irina Shvedova , Natalya Vinokurova, Asya Katunina, Vlad Bitkin, Stanislav Vitart, Mher och Evgeny Zagot deltog.

Zagots låtar sjungs av artister som Irina Shvedova ("Cast of Childhood"), Julian ("I'm Reading You"), Mikhail Shufutinsky ("Chanson") och många andra.

2005 spelade Zagot in sin första soloskiva i chansonstilen "Uryupinsk - Moskva" (på sina egna dikter, musikförfattare: Alexander Ermolov, Evgeny Zvezdny, Mikhail Predushchenko och Mikhail Zagot). Hittills har Mikhail Aleksandrovich släppt 10 album, varav två är samlingar av hans bästa låtar:

• "Uryupinsk - Moskva"
• "Tolk"
• "Lenin i Polen"
• "primat liv"
• "Jag sjöng med till Beatles (The Best)"
• "Guld höst"
• "Lady Driving"
• "Piano i buskarna"
• "Det bästa - 10 år i Chanson"
• "Det utvalda folket"

Publicerade översättningar

Böcker publicerade i översättningar av Mikhail Zagot (utgivna av Khudozhestvennaya Literatura, Raduga, EKSMO, AST, Ripol-classic, Terra, Zakharov förlag):

• Ballard, James Den drunknade jätten
• Bester, Alfred "Snöboll"
• Bloom, William , "A Canterbury Tale"
• Braithwaite, Edward , "The Honourable White"
• Braithwaite, Edward , "Till läraren med kärlek"
• Wongar, Birimbir , "Karan"
• Vonnegut, Kurt "Människor utan kroppar"
• Glanville, Brian , "The Olympian" (novellsamling)
• Collins, Jackie, Hollywood-män
• Collins, Wilkie , "Husband and Wife" (samförfattare med M. Litvinova)
• Collier, John, "The Cards Tell the Truth" (novellsamling)
• Christie, Agatha , "Pips in the Pocket"
• Christie, Agatha , "And in the cracks the Circle of Mirrors"
• Christie, Agatha , "Mrs. McGinty har förlorat sitt liv"
• McBain, Ed , "Morning"
• McBain, Ed, "Attempt on a Lady" (samförfattare med A. Leshchinsky)
• McLean, Alistair , "Dust on the track" (samförfattare med A. Leshchinsky)
• Maugham, William Somerset , noveller
• O'Connor, Frank , noveller
• Parkinson, Northcott, "The Law of Postponement"
• Plunkett, James , "The Web" (novellsamling)
• Wright, Richard Nathaniel , "Middle of Life"
• Stout, Rex , "Andra bekännelsen"
• Steinbeck, John , "Red Pony"
• Mark Twain , "Civilisationens gåvor" (essäer)
• Forster, Edward Morgan , "Maurice"
• Francis, Dick , "The Last Barrier"
• Friel, Brian , noveller
• Hines, Barry, "The Price of Coal"
• Hartley, Leslie, "The Broker"
• Hartley, Leslie, "Priset för perfektion"
• Haley, Alex, "Roots"
• Hilliard, Noel, Maoriflickan
• Hughes, Monica, Ghost Dance Story
• Chase, James Headley , "The Case of the Hit"
• Chase, James Hadley , "Om du värdesätter ditt liv"

Länkar

• Översättarens officiella webbplats Arkiverad 25 december 2007 på Wayback Machine
• Intervju med Zagot på Strana.ru  (otillgänglig länk)
• Upphandling i ELDB-databasen
• Upphandling i FTP-databasen