Artiga människor
"Artigt folk" ( även [1] [2] "gröna män" [3] , " ihtamnets " ) är en eufemism och ett internetmeme [4] , som syftar på militär personal från Ryska federationens väpnade styrkor i militär uniform utan insignier , fånga och blockera strategiska anläggningar på ukrainska Krim under annekteringen av halvön till Ryssland [1] . Termen har blivit utbredd sedan slutet av februari - början av mars 2014 [2] [5] . Ryssland förnekade till en början sina truppers deltagande i processen att erövra Krim, men den 17 april 2014 erkände Vladimir Putin att den ryska militären var "artiga människor" [6] [7] .
Ursprunget till termen
Termen myntades den 27 februari 2014 i form av ett skämt [8] :
De mest artiga människorna bor i södra Butovo. Där kan du alltid höra: "Snälla slå inte!"
Den började dock användas flitigt i mediasfären den 28 februari, dagen för de ryska truppernas landsättning på Krim [8] , efter att den populariserades av LiveJournal -bloggaren Boris Rozhin ( colonelcassad ), som senare påminde om den som detta [4] :
Personligen gillade jag uttrycket "artigt" i förhållande till okända personer som beslagtar strategiska objekt utan att formellt avslöja deras inkognito, därför som ett skämt (eftersom alla på Krim perfekt förstod vem det var och var det kom ifrån) i stil med ”men vi vet vilka de är”, använde uttrycket ”artiga människor” ett par gånger, utan någon baktanke om att detta skulle få några konsekvenser, förutom skratt från flera läsare, som kanske uppmärksammade uttrycket jag gillade.
—
https://iarex.ru/articles/46396.html
Enligt en annan version var termens författare flera aktivister från den ryska regeringsvänliga rörelsen Set [9] , som senare publicerade den artiga ABC för regionala skolor.
Uttrycket "artade människor" kom snabbt till användning när, i slutet av februari-början av mars 2014, strategiska anläggningar på Krim ockuperades av okända personer i kamouflageuniformer utan identifieringsmärken och insignier [5] . De inledde inte konversationer med representanter för media, samtidigt som de uppträdde "mycket artigt", vilket först rapporterades av Politnavigator-publikationen den 28 februari [10] :
"Vid ett på natten beslagtogs Simferopol flygplats av samma personer. Med vapen, stark, i samma kläder. Säkerhetschefen sa att hans folk artigt ombads att lämna, säger källan.
Under perioden av händelserna på Krim dök uttrycket "små gröna män" upp, vars ursprung är förknippat både med färgen på kamouflaget av beväpnade personer och med faktumet om deras oklara ursprung [1] . Den ukrainska TV-kanalen "1+1" hävdade att termen "små gröna män" myntades av de lokala invånarna på Krim [11] .
I ukrainska och andra utländska medier, officiella NATO- dokument [12] , samt några ryska källor [5] [13] , stod det redan från början att de beväpnade männen utan insignier var Ryska federationens militära personal.
I början av den väpnade konflikten i östra Ukraina kallade vissa ukrainska medier, nämligen KP , också de rebeller som beslagtog några strategiska anläggningar i Donetsk- och Lugansk- regionerna i april 2014 för "artiga människor" [14] .
Den 4 mars 2014 uttalade Rysslands president Vladimir Putin och den 5 mars 2014 den ryske försvarsministern Sergej Shoigu att okända beväpnade personer som blockerar ukrainska militäranläggningar på Krim inte är rysk militär personal [15] [16] [17] [18 ] . Senare, i direkt linje den 17 april 2014, erkände Putin att den ryska militären "tillhandahöll villkor för det fria uttrycket av vilje" i folkomröstningen om Krims status [19] som hölls den 16 mars 2014 och den 24 oktober 2014 erkände han också att de ryska trupperna blockerade ukrainska militära enheter [20] , medan han i en intervju med TV-kanalen ARD uttalade att " vi aldrig dolde detta faktum " [21] . Detta faktum bekräftades också av presssekreteraren för Rysslands president Dmitrij Peskov , och sa att "artiga människor" dök upp på Krim först vid tidpunkten för folkomröstningen och efter uttalanden från Vladimir Putin och Sergei Shoigu om deras frånvaro [22] . Det slutgiltiga erkännandet att det "artiga folket" i folkomröstningen befann sig i massan av rysk militär personal gjordes i dokumentären Krim. Vägen till fosterlandet ”, filmad på årsdagen av annekteringen av Krim till Ryska federationen [23] .
Militär aspekt
I enlighet med konceptet hybridkrigföring överförs omärkta specialstyrkor i hemlighet till fiendens territorium för att destabilisera statsmakten, för vilka följande metoder används [24] :
Utrustning
På "artiga människor" hittades delar av den senaste ryska utvecklingen - utrustning "Warrior" . Denna utrustning började komma in i de ryska trupperna under första kvartalet 2014 [25] .
namn
|
Beskrivning
|
Anslutning
|
Outfit "Warrior"
|
Rysk stridsutrustning av en militär .
|
Endast Ryssland.
|
6B7, 6B26, 6B27 , 6B28
|
Ryska Kevlar -hjälmar 6b7, 6b26, 6b27, 6b28 började tillverkas under första hälften av 2000-talet, nu levereras de till de luftburna styrkorna, SV, och motoriserade gevärstrupper i Ryssland.
|
Ryssland och vissa CSTO-länder .
|
Maskingevär "Pecheneg"
|
Rysk maskingevär, som utvecklades på basis av PKM .
|
Det är i drift i Ryssland, Kazakstan och Kirgizistan.
|
GAZ-2330 "Tiger"
|
Ryskt terrängfordon för flera ändamål, pansarbil , terrängfordon för armén.
|
På de "svarta numren" av dessa maskiner angavs tillhörande de väpnade styrkorna i Ryssland.
|
Nummer
Antalet ryska militärer som opererar på Krim utan identifieringsmärken är okänt. Men enligt den ryska representanten till Europeiska unionen V. A. Chizhov fanns det 16 tusen rysk militärpersonal på Krim i början av händelserna, och ytterligare 9 tusen lyftes till halvön [26] .
Betyg
Rysk filolog , chef för avdelningen för det ryska språket och metoder för att lära ut det vid Trans-Baikal State University , kandidat för filologiska vetenskaper Yulia Shchurina tolkar internetmemet "Artiga människor" som ett slags prejudikatfenomen med innehållet i en igenkännlig prejudikatelement . Filologen kallade det ett "meme av federal betydelse". Hon noterade att populariteten av denna meme kan bero på både relevansen av händelserna som är förknippade med den, och den otvivelaktiga komiska effekten som är inneboende i definitionen av "artig" i förhållande till beväpnade undersåtar [27] .
En studie utförd av New Ukraine Center for Media Communications i Ukraina visade att under perioden 28 februari till 4 maj 2014 dök mer än 3 000 originalnyheter eller artiklar (exklusive nytryck) upp i den del av det ukrainska medieutrymmet som täcks av centrets studie (exklusive nytryck) med hjälp av memet "Artiga människor". Samtidigt påverkade detta meme minst av allt mediautrymmet i regionerna Lviv, Rivne, Volyn, Ternopil, Kirovograd, och memet var mest utbrett i Krim-, Kharkov- och Donetsk-regionerna - med andra ord i de viktigaste regionerna där händelserna i samband med uppkomsten av detta meme ägde rum [28] .
Igor Korotchenko , chefredaktör för tidskriften National Defense , uttryckte åsikten att uttrycket "artiga människor" "i många avseenden kännetecknar den nya kvaliteten hos de ryska väpnade styrkorna, som" alla såg på Krim "är en fundamentalt ny utrustning , nya vapen, nya kommunikationsmedel, och även handlingshastigheten och beslutsamheten" [5] .
F. Klintsevich , vice ordförande i försvarskommittén för Ryska federationens statsduma, anser att utseendet på memet "artiga människor" är "inte en konsekvens av mediearbete, utan en indikator på en verklig förändring i den interna brunnen -att vara militärer” [5] .
Enligt en undersökning av experter som RIA Novosti genomförde i mitten av maj 2014 drogs slutsatser om att uttrycket "artiga människor" gradvis håller på att bli en ny symbol för Ryska federationens väpnade styrkor [5] .
"Artiga människor" som ett kommersiellt varumärke
Den 11 april 2014 lämnade Voentorg OJSC, som ett dotterbolag till Ryska federationens försvarsministerium , in en ansökan till Rospatent om registrering av varumärket Polite People för sina produkter [29] [30] [31] . Den 8 maj 2014, på tröskeln till segerdagens helgdag , tillkännagav och lanserade det ryska försvarsministeriet klädkollektionen Polite People [32] . På helgdagar i Moskva, St. Petersburg, Rostov-on-Don, Jekaterinburg och andra större städer i Ryssland fungerar speciella paviljonger där kläder av detta märke säljs [5] .
T-shirts med Polite People-logotypen säljs aktivt av Voentorg, ett dotterbolag till det ryska försvarsministeriet OJSC, samt Alfastore.ru onlinebutik för den internationella sammanslutningen av veteraner från Alpha-avdelningen av Central Security Service i Rysslands federala säkerhetstjänst. Samtidigt, enligt uttalanden från officiella företrädare för Voentorg, är det för dem "i första hand en fråga om bilden av Försvarsmakten, och inte en verksamhet" [29] .
Den 1 april 2014 lämnade Roman Yeremyan, en affärsman i St. Petersburg , på uppdrag av sitt företag Viva Group, in en ansökan till Rospatent om att registrera rättigheterna till varumärket Polite People. Den 7 april lämnades en liknande ansökan in av BT44, ett företag som är specialiserat på att skapa databaser. Den 11 april lämnades en ansökan om registrering av rättigheter till varumärket in av Voentorg OJSC. Samtidigt tillkännagav Roman Yeremyan samma dag, den 11 april 2014 sin avsikt att ställa ut sin klädlinje under varumärket Polite People på Krim , Kharkov , Donetsk , Lugansk , Odessa [33] . Senare blev det känt att Rospatent- databasen innehåller två identiska ansökningar som lämnades in den 26 mars 2014 på uppdrag av Vasily Petukhov från Moskva och Mikhail Semchenko från Kiev. Enligt uttalandet från presidenten för First Patent Company Anatoly Aronov vände sig två entreprenörer, Petukhov och Semchenko, till dem för råd, företaget hjälpte dem att förbereda ansökningar och den 26 mars tog de dem själva till Rospatent. Aronov säger att hans kunder inte kommer att göra affärer med artiga människor. "De vill överföra sina ansökningar till Voentorg - för dem är det en fråga om arméns image och prestige", sa Aronov [29] .
Enligt experter kan tvisten om varumärkesägarna "Artiga människor" dra ut på tiden i flera år [29] .
I kulturen
- Den 13 april 2014 framförde Alexandrov Ensemble låten "Polite People" (musik av Vyacheslav Umanets , text av Anton Gubankov , sjungen av Evgeny Bulochnikov) [34] [35] .
- Den 17 april 2014 sa försvarsminister Sergei Shoigu: "När det gäller anklagelserna om användningen av ryska specialstyrkor i händelserna i Ukraina, kommer jag bara att säga en sak - det är svårt att leta efter en svart katt i ett mörkt rum , speciellt om det inte finns där. Detta är desto dummare om den här katten är smart, modig och artig ” [3] .
- Den 22 april 2014 beslutade stadsfullmäktige i Bakhchisarai att uppföra ett monument över den "artade soldaten" i Bakhchisarai på Tjechovgatan, "med inslag av rekreationsplatser för befolkningen" [36] .
- Den 24 april 2014 skrev science fiction-författaren Sergei Lukyanenko en uppsats "Cat Shoigu ", där han sa att "både Dark Room och hela Novorossia kallas Shoigu Cats utbud. Det finns legender om att endast artiga människor kan upptäcka katten Shoigu . Det beror förmodligen på att hon själv är artig » [37] . Uppsatsens titel och text innehåller en anspelning på Schrödingers katt .
- I april 2014 släppte det tjeckiska företaget "Black dog" modeller-figurer av "artiga människor" [38] . År 2015 släppte den ryska skalamodelltillverkaren Zvezda också den ryska moderna infanteriuppsättningen "Polite People", som innehåller modeller av fyra soldater och en katt. [39]
- Den 8 maj 2014 lanserade det ryska försvarsministeriet klädkollektionen Polite People [40] .
- Den 16 september 2014 presenterade en ställföreträdare för Ryska federationens statsduma , I. L. Zotov , ett lagförslag [41] om att den 7 oktober inrätta ett minnesvärt datum "Dag för artiga människor i Ryska federationen" [42] , ministeriet Ryska federationens försvar stödde detta initiativ [43] . Den 27 februari 2015 meddelade ställföreträdaren att han skulle dra tillbaka lagförslaget, eftersom datumet bestämdes av Rysslands president [44] , som den 26 februari utfärdade ett dekret som fastställer dagen för specialoperationsstyrkorna - 27 februari [45] .
- Den 6 maj 2015, i staden Belogorsk , Amur-regionen , restes ett monument över "artiga människor" på det centrala torget. Den gjordes av skulptören Konstantin Gilev i form av en fullstor figur av en rysk militär med en kattunge i famnen [46] .
- Sedan februari 2016 har barntidningen Artiga små män publicerats i den självutnämnda folkrepubliken Luhansk [47] .
- Den 11 juni 2016 öppnades ett monument över "artiga människor" i staden Simferopol på Krim . Kompositionen består av en soldat i full ammunition, en flicka med blommor och en katt som gnuggar vid hennes fötter. Skulpturens författare är Salavat Shcherbakov [48] [49] .
Se även
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Turkova K. Ordbok över ändringar. Vilka ord och memer berikade vårt språk efter Euromaidan // Vesti.Reporter : onlinetidning. - 27 november 2014. Arkiverad från originalet den 12 januari 2015.
- ↑ 1 2 Artig. Colorado. Quiltade jackor. Hur händelserna 2014 förändrade det ryska språket. Lenta.ru, 30 december 2014 . Hämtad 6 januari 2015. Arkiverad från originalet 6 januari 2015. (obestämd)
- ↑ 1 2 Shoigu om de "små gröna männen" i Ukraina: det är dumt att leta efter en svart artig katt i ett mörkt rum Arkiverad den 25 april 2014. . // Moskovsky Komsomolets . - 17 april 2014.
- ↑ 1 2 Vasiliev N. S. Bildande av begreppssfären för den ukrainska politiska krisen i ryska medier // Kazan (Volga Region) Federal University : Proceedings of the elfte international scientific and practice conference. - Kazan, 2014. - S. 204 .
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 "Artigt folk" som en ny bild av den ryska armén // RIA Novosti. - 16 maj 2014.
- ↑ Arkiverad kopia (ryska) , rferl.org , Radio Free Europe/Radio Liberty (17 april 2014). Arkiverad från originalet den 19 november 2015. Hämtad 16 april 2022.
- ↑ Lally, Kathy . Putins uttalanden väcker farhågor för framtida drag mot Ukraina (17 april 2014). Arkiverad från originalet den 20 november 2015. Hämtad 16 april 2022.
- ↑ 1 2 Vem kallade dem "artiga människor"? Var kom "memet av federal betydelse" ifrån . Meduza (9 mars 2015). Hämtad 14 juni 2022. Arkiverad från originalet 8 mars 2022. (ryska)
- ↑ Grigory Tumanov , Elizaveta Surnacheva . "Våra" "Nätverk" släpade ... Arkivkopia daterad 1 maj 2017 på Wayback Machine " Kommersant Vlast " Nr 26 daterad 2014-07-07, s. 22
- ↑ Oleg Kashin . Artiga människor med vapen // Öppen demokrati . - Storbritannien, 2014, 16 april.
- ↑ Vitaly Shevchenko. "Små gröna män" eller "ryska inkräktare"? . BBC (14 mars 2014). Tillträdesdatum: 9 januari 2015. Arkiverad från originalet 16 juni 2014. (obestämd)
- ↑ Anklagelser om Ryssland: pricka "och" . Nyhetsbrev - april 2014 . NATO. Hämtad 25 maj 2014. Arkiverad från originalet 14 april 2014. (obestämd)
- ↑ Natalia Raibman. . Putin berättade vad "artiga människor" hade för uppgifter på Krim , Vedomosti.ru (2014-04-17). Arkiverad från originalet den 24 maj 2014. Hämtad 24 maj 2014.
- ↑ "Artigt folk" kom till Donetsks flygplats // Komsomolskaya Pravda i Ukraina: tidning. - 17 april 2014.
- ↑ Vladimir Putin svarade på journalisters frågor om situationen i Ukraina (4 mars 2014). Hämtad 7 mars 2015. Arkiverad från originalet 15 mars 2015. (obestämd)
- ↑ Det finns "absolut inga" ryska trupper på Krim, sa Shoigu . newsru.com (5 mars 2014). Hämtad 5 augusti 2014. Arkiverad från originalet 5 juni 2014. (obestämd)
- ↑ Putin sa att inte ryska trupper opererar på Krim, utan lokala självförsvarsstyrkor . Veckans spegel (4 mars 2014). Hämtad 5 augusti 2014. Arkiverad från originalet 13 juni 2014. (obestämd)
- ↑ Vladimir Putin: Jag är säker på att de i Ukraina kommer att förstå att Ryssland inte kunde göra något annat på Krim . Komsomolskaya Pravda (2014-04-17). Hämtad 5 augusti 2014. Arkiverad från originalet 11 oktober 2014. (obestämd)
- ↑ Putin: vår militär "står bakom" självförsvaret på Krim . BBC (17 april 2014). Hämtad 5 augusti 2014. Arkiverad från originalet 1 november 2014. (obestämd)
- ↑ Möte för Valdais internationella diskussionsklubb . Kremlin.ru (24 oktober 2014). Datum för åtkomst: 24 oktober 2014. Arkiverad från originalet 24 oktober 2014. (obestämd)
- ↑ Intervju med den tyska TV-kanalen ARD . Kremlin.ru (17 november 2014). Hämtad 17 november 2014. Arkiverad från originalet 29 november 2014. (obestämd)
- ↑ Peskov: "speciella människor" befann sig på Krim endast vid tiden för folkomröstningen . RIA Novosti (20140418T2129+0400). Hämtad 26 januari 2020. Arkiverad från originalet 26 januari 2020. (ryska)
- ↑ Kondrashov: "Krim. Vägen hem" kommer att visa historien om "artiga människor" (ryska) , RIA Novosti (23:44 13.03.2015). Arkiverad från originalet den 12 april 2015. Hämtad 6 maj 2015.
- ↑ "Natos framtid: NATO spänner sitt muskelminne" . Hämtad 2 oktober 2017. Arkiverad från originalet 17 maj 2017. (obestämd)
- ↑ Alexander Leonov. Framtidens soldater: vad är de "artiga människorna" beväpnade med på Krim . Forbes (7 mars 2014). Hämtad 12 december 2014. Arkiverad från originalet 13 december 2014. (obestämd)
- ↑ Rysslands permanenta representant i EU avslöjade antalet "artiga personer" som överförts till Krim . Hämtad 20 maj 2016. Arkiverad från originalet 20 maj 2016. (obestämd)
- ↑ "Det första meme av federal betydelse i nyare historia" // Gazeta.ru. — 7 maj 2014.
- ↑ #Artigt folk. Hur en artificiellt skapad fras infekterade ukrainska medier (ukr.) = #Artigt folk. Som ett stycke ordskapande, den ukrainska ZMI // mediasapiens: webbplats för den offentliga organisationen "Telecritika 2010-2012".
- ↑ 1 2 3 4 Sedakov P. Kriget om "artiga människor": hur företag kämpar för ett nytt varumärke // Forbes . - 14 maj 2014.
- ↑ B. Mukhin. En entreprenör i St. Petersburg kämpar mot försvarsministeriet för varumärket Polite People // Moscow Monitor. - 14 maj 2014.
- ↑ Puzyrev D., Levinskaya A., Opalev S. Försvarsministeriet kommer att göra "artiga människor" till ett varumärke // RBC. - 16 april 2014. Arkiverad från originalet den 10 maj 2014.
- ↑ Det ryska försvarsministeriet lanserade klädlinjen Polite People // Air Force. — 8 maj 2014.
- ↑ I Ukraina kommer de att börja sälja kläder av märket Polite People // Izvestia. — 11 april 2014.
- ↑ Alexandrov Ensemble. "Artiga människor" Arkiverad 17 mars 2016 på Wayback Machine , 2014-04-13.
- ↑ Hymnen "Artigt folk" framförd av Alexandrov-ensemblen blev populär på YouTube // Vzglyad. - 2014, 25 april.
- ↑ I Bakhchisarai tänker de resa ett monument över den "artade soldaten". Arkivexemplar daterad 26 april 2014 på UNIAN Wayback Machine 24 april 2014.
- ↑ Sergey Lukyanenko. Katten Shoigu Arkiverad 27 maj 2014 på Wayback Machine .
- ↑ Modeller av artiga människor. // 2000 (tidning) . - 22 april 2014.
- ↑ Ryskt modernt infanteri - Prefabricerade modeller - Zvezda LLC (otillgänglig länk) . www.zvezda.org.ru. Hämtad 18 november 2015. Arkiverad från originalet 20 maj 2016. (obestämd)
- ↑ Det ryska försvarsministeriet lanserade klädlinjen Polite People // BBC. — 8 maj 2014.
- ↑ Lagförslag nr 604055-6 om ändring av artikel 1-1 i den federala lagen "På dagarna för militär ära och Rysslands minnesdagar" . Ryska federationens statsduma. Officiell sida. Hämtad 5 oktober 2014. Arkiverad från originalet 30 januari 2015. (obestämd)
- ↑ Den 7 oktober föreslås det att inrätta dagen för artiga människor . Izvestia (12 september 2014). Hämtad 5 oktober 2014. Arkiverad från originalet 4 oktober 2014. (obestämd)
- ↑ Media: Försvarsministeriet bedömde positivt idén om dagen för artiga människor . ITAR-TASS (3 oktober 2014). Hämtad 5 oktober 2014. Arkiverad från originalet 5 oktober 2014. (obestämd)
- ↑ I Amur-regionen, med anledning av Segerdagen, kommer ett monument över "Artiga människor" att resas med privata donationer . Hämtad 28 februari 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)
- ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 26 februari 2015 nr 103 "Om inrättandet av dagen för specialoperationsstyrkorna" . Hämtad 28 februari 2015. Arkiverad från originalet 5 mars 2016. (obestämd)
- ↑ Monumentet över "Artiga människor" öppnades i Amur-regionens arkivkopia daterad 9 maj 2015 på Wayback Machine , RIA Novosti 6 maj 2015
- ↑ Vyacheslav Stolyarenko, minister för LPR: "Artiga människor" är vuxna som är säkra på sin styrka. Men de "artiga små männen" är barn . lugansk.site. Hämtad 20 april 2016. Arkiverad från originalet 26 april 2016. (obestämd)
- ↑ Ett monument över "artiga människor" öppnades i Simferopol arkivkopia daterad 19 juni 2016 på Wayback Machine , Interfax , 06/11/2016
- ↑ "Artiga människor" gjorda av brons dök upp i Simferopols arkivkopia daterad 15 juni 2016 på Wayback Machine // BBC Russian Service , 06/11/2016
Litteratur
- Reeves, Shane R. och David Wallace. Kombattantstatus för de små gröna männen och andra deltagare i Ukrainakonflikten, The. // Int'l L. Stud. Ser. US Naval War Col. 91 (2015): 361. (engelska)
- Shilina A.G. Artiga människor i antropocentriska system: från språkmodeller till reflexiva praktiker // Medialingvistik. - Problem. 4. Professionell talkommunikation i massmedia: lör. artiklar / Ed. L. R. Duskaeva. Rep. ed. N. S. Tsvetova. - St. Petersburg: St. Petersburg. stat Universitet, Institutet "Högskolan för journalistik och masskommunikation", 2015. - S. 264-268.
- Timofeev S. E. Sammansatt namn artiga människor i modern politisk och massmedial diskurs // Bulletin of the Nizhny Novgorod University. N.I. Lobatsjovskij. 2018. - Nr 5. — S. 236-244.
- Pakhomova A. V., Karpova A. V. "Artiga människor" som ett exempel på meme-fenomenet i politisk lingvistik // Vetenskap. Teknologi. Innovationer: lör. vetenskaplig tr.: klockan 9, Novosibirsk, 2–6 december. 2019 - Novosibirsk: NGTUs förlag, 2019. - Del 8. - S. 350–352. ISBN 978-5-7782-4006-3 , 978-5-7782-4014-8.
- Timofeev S. E., Starodubets S. N. Det sammansatta namnet artiga människor på ryska och engelska. // Kognitiva studier av språk. - 2020. - Nr 2 (41). - S. 756-760.
Länkar