Bokstaven zu är en fraseologisk kombination , som ursprungligen betyder en konstig, onaturlig, vriden position av människokroppen [1] . Detta är en relativt ung fraseologisk enhet som får nya betydelser i evolutionsprocessen [1] .
Hypotesen om ursprunget till denna fras uttrycktes av A.V. Zelenin i sin artikel i tidskriften " Ryskt tal ". Han menar att fraseologin har sitt ursprung till filmer om Zorro , vars kännetecken var bokstaven Z, och att den ursprungligen uppstod på 1970- och 80-talen bland studentungdomar (och först därefter spred sig till folkmun). Enligt hans åsikt fick bokstaven zu sitt namn på grund av att de två sista ljuden i namnet på den latinska bokstaven zet ersattes med ljudet " yu ". Zelenin tror att denna ersättning skedde under inflytande av de grekiska bokstäverna mu och nu , vars fonetiska form (enligt hans åsikt) förvånade eleverna [1] . I sig är den fonetiska kombinationen "zyu" också ovanlig [1] (till exempel citerade L. V. Uspensky 1973 i boken "According to the Law of the Letter" orden zyuzya , nazyuzit som sällsynta exempel på användningen av stavelsen "zyu" [2] ).
En av de mest kända meningslösa raderna av kubofuturisten A.E. Kruchenykh "Ziu qiu estrom", ofta citerad [3] tillsammans med hans egen " hole bul shyl ", såväl som sanskritet "om", som uttalas annorlunda, kunde har påverkat framväxten av frasen, men i den allmänt accepterade grafiska notationen i Devanagari , särskilt i vissa typsnitt , ser det verkligen ut som en amalgam av de ryska bokstäverna "z" och "yu": ॐ.
Zelenin tror att från början, på 1980-talet, blev frasen "bokstav zyu", som betecknar en märklig, böjd position av människokroppen, utbredd bland bilister som tillbringade mycket tid med att reparera bilar [1] . Senare, i slutet av 1980-talet, kom denna talomsättning in i ordboken över sommarboende och började beteckna långsiktigt arbete som lutar mot marken [1] . Sådan ordanvändning (redan utan att vara bunden till ett sommarhus eller en bil) har blivit utbredd inte bara i vardagliga uttryck, utan också i tryck och skönlitteratur:
Av någon anledning böjer sig starpom med bokstaven zyu och vill inte räta upp sig.
— Michael Weller . Legenden om sjöparaden [1] .I dessa fall började den fraseologiska enheten spela rollen som en mer bildlig synonym för uttrycken "att stå på alla fyra", "på alla fyra" och "böja" [1] .
Under evolutionens gång flyttade den fraseologiska enheten bort från sin ursprungliga betydelse "liknar bokstaven Z" i form och började beteckna krökning i allmänhet [1] . Nu används detta uttryck i relation till alla föremål som är i ett vridet, konstigt tillstånd [4] .
I mitten av 1990-talet trängde uttrycket in i journalistiken och gav upphov till bisarra semantiska transformationer [1] .
Ett antal betydelser av frasen "bokstav zyu" är förknippad med överföringen av grunden för den semantiska belastningen från ordet "zyu" till ordet "bokstav". Zelenin karakteriserade denna process enligt följande: "aktualiseringen av det första, nominativa, elementet i kombinationen" [1] . "Zu" börjar betyda oläslig handstil, ett mystiskt tecken eller bara klotter [5] [6] .
I synnerhet finns det ett populärt datorprogram Letter Zu (Letter Zu) , designat för att translitterera latinska bokstäver och deras kombinationer till ryska bokstäver [7] .
I denna betydelse började uttrycket "bokstav zyu" enligt Zelenins observationer generera sekundära fraseologiska enheter som fungerar som synonymer för uttryck från a till z eller från alfa till omega [8] .
I "Big Dictionary of Russian Sayings" av Mokienko och Nikitina kan man hitta en alternativ betydelse av frasen: bokstaven zu är skoljargong, ett lekfullt smeknamn för en matematiklärare [ 9] .
Det finns också en annan konsonant ung jargong: en klumpig zyu är en konstigt klädd person [10] .
På grund av vagheten i betydelsen har bokstaven zyu stor potential för ytterligare språklig omvandling [1] .
Uttrycket "bokstav zu" är vanligt i det ryska talet i Ryssland och i den ryskspråkiga pressen i det tidigare Sovjetunionen (dock i det senare fallet är den fraseologiska enheten, i sin semantiska betydelse , huvudsakligen begränsad till den krökta positionen av en person eller föremål) [11] . Så den frasologiska enheten "(böjer) som bokstaven zyu" väckte uppmärksamheten från Kharkov-filologen N. F. Umantseva [12] . Men i de rysktalande kretsarna i länder långt utomlands slog uttrycket inte rot [1] . Enligt A. V. Zelenin beror detta på att rysktalande är omgivna av det latinska alfabetet , vilket minskar möjligheten till en annan, ironisk titt på bokstaven Z [1] .
Den första stavelsen i G. A. Zyuganovs efternamn används aktivt i hans smeknamn [13] [14] [15] . 1999 publicerade Dmitry Bykov en artikel om G. A. Zyuganovs politiska karriär, med titeln "Brevet Zyu". I den här artikeln skriver han om Zjuganov som en förlorande politisk figur, och noterar särskilt att hans namn framkallar "associationer med bokstaven zyu, en radikulists berömda hållning" [16] . Till Gennadij Zyuganovs 65-årsjubileum, bland annat, gav fackföreningsarbetare honom en beskrivning av den "34:e bokstaven i det ryska alfabetet - bokstaven ZYu" (se figur). Dagens hjälte sa vid detta tillfälle: "Vi kommer att behålla alfabetet intakt, och vi kommer att använda detta brev endast på helgdagar" [17] .
”En arkitekt tänker inte på stil. Även det mest originella projektet är summan av begränsningar. Här pågår kommunikation, här är ett civilförsvarsobjekt, och här är vi böjda med bokstaven "zyu"
- Resultat. 2000. Nr 44"Många medborgare istället för sina egna uppgifter sätter den svepande bokstaven zyu (de säger, den som behöver det vet vem jag är och var de ska leta efter mig)"
— Provins. Petrozavodsk . 1998. Nr 47"Beloppen för överföringen måste skrivas på den sista raden på sidan, och de fria raderna ska vara överstrukna med bokstaven "zyu""
— Borgensman SK. 2001. 17 juli"1700 skolbarn i 65 klasser upp till bokstaven Z"
- Affärsnyheter. Volgograd. 1998. nr 16)"Utse den här positionen även med bokstaven "zyu", även på ren vitryska "på kuryshkas", men det är absolut långt ifrån normalt"
– Folkets tidning. Minsk. 2001. 12 okt.