Bokstaven zyu

Bokstaven zu  är en fraseologisk kombination , som ursprungligen betyder en konstig, onaturlig, vriden position av människokroppen [1] . Detta är en relativt ung fraseologisk enhet som får nya betydelser i evolutionsprocessen [1] .

Ursprunget till uttrycket

Hypotesen om ursprunget till denna fras uttrycktes av A.V. Zelenin i sin artikel i tidskriften " Ryskt tal ". Han menar att fraseologin har sitt ursprung till filmer om Zorro , vars kännetecken var bokstaven Z, och att den ursprungligen uppstod på 1970- och 80-talen bland studentungdomar (och först därefter spred sig till folkmun). Enligt hans åsikt fick bokstaven zu sitt namn på grund av att de två sista ljuden i namnet på den latinska bokstaven zet ersattes med ljudet " yu ". Zelenin tror att denna ersättning skedde under inflytande av de grekiska bokstäverna mu och nu , vars fonetiska form (enligt hans åsikt) förvånade eleverna [1] . I sig är den fonetiska kombinationen "zyu" också ovanlig [1] (till exempel citerade L. V. Uspensky 1973 i boken "According to the Law of the Letter" orden zyuzya , nazyuzit som sällsynta exempel på användningen av stavelsen "zyu" [2] ).

En av de mest kända meningslösa raderna av kubofuturisten A.E. Kruchenykh "Ziu qiu estrom", ofta citerad [3] tillsammans med hans egen " hole bul shyl ", såväl som sanskritet "om", som uttalas annorlunda, kunde har påverkat framväxten av frasen, men i den allmänt accepterade grafiska notationen i Devanagari , särskilt i vissa typsnitt , ser det verkligen ut som en amalgam av de ryska bokstäverna "z" och "yu": ॐ.

Utvecklingen av uttrycket

Zelenin tror att från början, på 1980-talet, blev frasen "bokstav zyu", som betecknar en märklig, böjd position av människokroppen, utbredd bland bilister som tillbringade mycket tid med att reparera bilar [1] . Senare, i slutet av 1980-talet, kom denna talomsättning in i ordboken över sommarboende och började beteckna långsiktigt arbete som lutar mot marken [1] . Sådan ordanvändning (redan utan att vara bunden till ett sommarhus eller en bil) har blivit utbredd inte bara i vardagliga uttryck, utan också i tryck och skönlitteratur:

Av någon anledning böjer sig starpom med bokstaven zyu och vill inte räta upp sig.

Michael Weller . Legenden om sjöparaden [1] .

I dessa fall började den fraseologiska enheten spela rollen som en mer bildlig synonym för uttrycken "att stå på alla fyra", "på alla fyra" och "böja" [1] .

Under evolutionens gång flyttade den fraseologiska enheten bort från sin ursprungliga betydelse "liknar bokstaven Z" i form och började beteckna krökning i allmänhet [1] . Nu används detta uttryck i relation till alla föremål som är i ett vridet, konstigt tillstånd [4] .

I mitten av 1990-talet trängde uttrycket in i journalistiken och gav upphov till bisarra semantiska transformationer [1] .

Andra betydelser av uttrycket

Ett antal betydelser av frasen "bokstav zyu" är förknippad med överföringen av grunden för den semantiska belastningen från ordet "zyu" till ordet "bokstav". Zelenin karakteriserade denna process enligt följande: "aktualiseringen av det första, nominativa, elementet i kombinationen" [1] . "Zu" börjar betyda oläslig handstil, ett mystiskt tecken eller bara klotter [5] [6] .

I synnerhet finns det ett populärt datorprogram Letter Zu (Letter Zu) , designat för att translitterera latinska bokstäver och deras kombinationer till ryska bokstäver [7] .

I denna betydelse började uttrycket "bokstav zyu" enligt Zelenins observationer generera sekundära fraseologiska enheter som fungerar som synonymer för uttryck från a till z eller från alfa till omega [8] .

I "Big Dictionary of Russian Sayings" av Mokienko och Nikitina kan man hitta en alternativ betydelse av frasen: bokstaven zu  är skoljargong, ett lekfullt smeknamn för en matematiklärare [ 9] .

Det finns också en annan konsonant ung jargong: en klumpig zyu  är en konstigt klädd person [10] .

På grund av vagheten i betydelsen har bokstaven zyu stor potential för ytterligare språklig omvandling [1] .

Uttrycksförökning

Uttrycket "bokstav zu" är vanligt i det ryska talet i Ryssland och i den ryskspråkiga pressen i det tidigare Sovjetunionen (dock i det senare fallet är den fraseologiska enheten, i sin semantiska betydelse , huvudsakligen begränsad till den krökta positionen av en person eller föremål) [11] . Så den frasologiska enheten "(böjer) som bokstaven zyu" väckte uppmärksamheten från Kharkov-filologen N. F. Umantseva [12] . Men i de rysktalande kretsarna i länder långt utomlands slog uttrycket inte rot [1] . Enligt A. V. Zelenin beror detta på att rysktalande är omgivna av det latinska alfabetet , vilket minskar möjligheten till en annan, ironisk titt på bokstaven Z [1] .

Zyuganov och bokstaven zyu

Den första stavelsen i G. A. Zyuganovs efternamn används aktivt i hans smeknamn [13] [14] [15] . 1999 publicerade Dmitry Bykov en artikel om G. A. Zyuganovs politiska karriär, med titeln "Brevet Zyu". I den här artikeln skriver han om Zjuganov som en förlorande politisk figur, och noterar särskilt att hans namn framkallar "associationer med bokstaven zyu, en radikulists berömda hållning" [16] . Till Gennadij Zyuganovs 65-årsjubileum, bland annat, gav fackföreningsarbetare honom en beskrivning av den "34:e bokstaven i det ryska alfabetet - bokstaven ZYu" (se figur). Dagens hjälte sa vid detta tillfälle: "Vi kommer att behålla alfabetet intakt, och vi kommer att använda detta brev endast på helgdagar" [17] .

Anteckningar

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Zelenin, 2005 .
  2. L. V. Uspensky . Ш, Ш, b, Y, b, E, Yu // Enligt bokstavens lag. - Young Guard, 1973. - S. 129. - 240 sid. - (Serien "Eureka"). — 100 000 exemplar.
  3. K. Chukovsky. Cubofuturists Arkiverad 23 september 2015 på Wayback Machine // Chukovsky K. Collected Works. T. 8. - M., 1969.
    K. Chukovsky. Futurister Arkiverad 10 december 2014 på Wayback Machine // Chukovsky K. Samlade verk. T. 6. - M., 1969. - S. 202-239
  4. Som ett av exemplen citerar A.V. Zelenin följande (se: Zelenin, 2005 ):

    ”En arkitekt tänker inte på stil. Även det mest originella projektet är summan av begränsningar. Här pågår kommunikation, här är ett civilförsvarsobjekt, och här är vi böjda med bokstaven "zyu"

    - Resultat. 2000. Nr 44
  5. Som ett av exemplen citerar A.V. Zelenin följande (se: Zelenin, 2005 ):

    "Många medborgare istället för sina egna uppgifter sätter den svepande bokstaven zyu (de säger, den som behöver det vet vem jag är och var de ska leta efter mig)"

    — Provins. Petrozavodsk . 1998. Nr 47
  6. Som ett av exemplen citerar A.V. Zelenin följande (se: Zelenin, 2005 ):

    "Beloppen för överföringen måste skrivas på den sista raden på sidan, och de fria raderna ska vara överstrukna med bokstaven "zyu""

    — Borgensman SK. 2001. 17 juli
  7. Mikhail Fedotov. LetterZu 0.8  // Datortidning . - Minsk: Publishing House "Nestor", 2006. - Nr 41 .
  8. Som ett av exemplen citerar A.V. Zelenin följande ( Zelenin, 2005 ):

    "1700 skolbarn i 65 klasser upp till bokstaven Z"

    - Affärsnyheter. Volgograd. 1998. nr 16)
  9. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. Letter zyu // Big Dictionary of Russian Sayings. - M: Olma Media Group . - 2007. , Big Dictionary of Russian Sayings. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007.
  10. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. Klumpiga zyu // Big Dictionary of Russian Sayings. - M: Olma Media Group . - 2007. , Big Dictionary of Russian Sayings. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007.
  11. Som ett av A.V. Zelenins citat (se: Zelenin, 2005 ):

    "Utse den här positionen även med bokstaven "zyu", även på ren vitryska "på kuryshkas", men det är absolut långt ifrån normalt"

    – Folkets tidning. Minsk. 2001. 12 okt.
  12. N. F. Umantseva. Antropognostisk jämförande fraseologi av byn Tsirkuni i Charkiv-regionen  (ukrainska)  // Bulletin of V. N. KARAZIN KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY. - Kharkov, 2009. - VIP. 57 , nr 854 . - S. 182 . Arkiverad från originalet den 17 april 2012.
  13. Krongauz, Maxim Anisimovich. Taletikett och nationella . Hämtad 2 oktober 2017. Arkiverad från originalet 18 augusti 2017.
  14. O. V. Felde. Ansiktet för det postsovjetiska Ryssland i spegeln av smeknamn  // Bulletin of the TSPU . - 2010. - Utgåva. 6 (96) . Arkiverad från originalet den 25 februari 2014.
  15. E. S. Chinarova. Taktik för manipulativt inflytande på adressaten i politisk diskurs  // Bulletin från Chelyabinsk State University . Filologi. Konstkritik. - 2009. - Utgåva. 39 , nr 43 (181) . - S. 150-152 .
  16. Dmitrij Bykov . Bokstaven "zyu"  // Journal "Karriär". - 1999. - Nr 9 . Arkiverad från originalet den 16 december 2012.
  17. Evgeny Rozhkov . Zyuganov presenterades med en tunna honung och bokstaven "zyu" , TV-kanalen "Ryssland" (" Vesti ") (27 juni 2009). Arkiverad från originalet den 27 juni 2009. Hämtad 4 januari 2012.

Litteratur