Ivanchina-Pisareva, Sofia Abramovna

Sofia Abramovna Ivanchina-Pisareva (född Braginskaya ; 1861 , Chernigov-provinsen , ryska imperiet  - 1946 , Moskva , USSR ) - rysk översättare , författare, förläggare.

Syster till Mark Abramovich Braginsky .

Biografi

Född i en judisk familj. Föräldrar - Chernigov småborgerliga Abraham Khaimovich Braginsky och Perla Sosia Moiseevna. Familjen flyttade till Taganrog , där den yngre brodern David föddes, och flyttade sedan till Samara .

Efter att ha tagit examen från Samara gymnasium, lämnade hon till St. Petersburg , där hon tog examen från fysik- och matematikavdelningen för högre kvinnokurser (1882) och den medicinska fakulteten vid Imperial St. Petersburg University [1] [2] . Kvalificerad som tandläkare [3] [4] .

Sedan 1880-talet har hon på allvar sysslat med översättningar av västeuropeiska författare. I början av 1900 - talet gifte hon sig med Alexander Ivanovich Ivanchin-Pisarev . Från april 1912 till september 1914 var han  utgivare av tidskriften Zavety (S:t Petersburg).

Hon dog i Moskva 1946 . Hon begravdes på den judiska kyrkogården i Vostryakovsky [5] .

Litterära verk

• Skytten / Förkortad från romanen av K. P. Masalsky S. Braginskaya. - St Petersburg: Ryssland. bok. Mag., 1886. - 64 sid. ; 21 cm

• Maid of Orleans Jeanne d'Arc / Comp. S. A. Braginskaya. - St Petersburg: A. A. Kholmushin, 1889. - 32 sid. : sjuk. ; 17 cm

Detsamma - 2nd ed. - 1892, 3:e uppl. - 1894, 4:e uppl. - 1896, 5:e uppl. - 1898, 6:e uppl. — 1905.

• Beauty of Perth, eller St. Alla hjärtans dag. Från romanen av Walter Scott / Omgjord av S. Braginskaya. - St Petersburg: Kalashnikov. sorts. A. Trunova, 1891. - 96 sid. ; 18 cm

Detsamma - 2nd ed. - 1899, 3:e uppl. — 1901.

• Victor Hugos skrifter. I 2 vol.: Ur porträtt. ed. och intro. Konst. A. M. Skabichevsky / Abbr. per. S. A. Braginskaya. T. 1-2. - S:t Petersburg: F. Pavlenkov, 1895. - 2 volymer: porträtt; 27 cm

I. Brödskorpa. Berättelse / Från fr. berättade för S. B.
II. Julnatt. En berättelse baserad på Bret Hart S. B. - St. Petersburg: M. Krukovsky, 1895. - 32 sid. ; 16 cm
. — 1897.

• Twain, Mark . The Prince in Rags, or An Incident in the Life of King Edward VI of England / Omgjort från Op. Mark Twain S. Braginskaya. - St Petersburg: A. A. Kholmushin, 1889. - 116 sid. : sjuk. ; 19 cm
• Hugo, Victor . Byug-Zhargal / Per. S. Ivanchina-Pisareva - St. Petersburg: Kopeyka, 1911. - 32 sid. : sjuk. ; 20 se - (Samlingar av utländsk litteratur). - Fri. adj. till journalen "Våra barn."
• Lilla, Hector . Utan familj (Sans famille) / Hector Malo. Per. från fr. S. Ivanchina-Pisareva. - St Petersburg: Kopeyka, 1911. - 192 sid. : sjuk. ; 19 cm
• Gerstacker, Friedrich . På tröskeln till frihet / (enligt romanen av Gershtecker) Reviderad. S. A. Ivanchina-Pisareva, red. Al. Altaeva  ; Förord M. A. Braginsky. - M. - L .: Jord och fabrik, 1924. - 81 sid. ; 24 cm se - (Östra serien). Per. även under titeln: The Dawn of a New Life. — Tryckt i Leningrad.
• Hugo V. Ett sveks historia / Enligt V. Hugo, reviderad av S. A. Ivanchina-Pisareva; Teckningar av S. Shumilovich; Omslag av A. Mogilevsky ; [Förord ​​av M. Braginsky ]. - M. - L .: Jord och fabrik , 1924. - 174 sid. - (Historisk serie).
• Bulwer-Lytton, Edward George . Den sista folkets tribun / Översatt av S. A. Ivanchina-Pisareva. - M. - L .: Jord och fabrik, 1925. - 210 sid. : sjuk. ; 17 cm cm .
• Ivanchina-Pisareva S. A. "Bröder" (en berättelse för äldre barn). M.-L., 1921 och 1929. [7]

Maken

• Alexander Ivanovich Ivanchin-Pisarev

Syster och bröder

• Rozalia Abramovna Braginskaya (1862, Chernihiv-provinsen - 1914, Petrograd) ( pseud . R. B. ) - översättare, läkare. Efter examen från Samara gymnasium tog hon examen från den medicinska fakulteten vid Imperial St. Petersburg University. Samarbetade i "World Panorama" (1911-1915), "Petrograd Courier" (1914). Hon deltog i "Big Encyclopedia" S. N. Yuzhakov . [åtta]
• Mark Abramovich Braginsky (december 1863, Chernigov-provinsen—1951, Moskva)
• David Abramovich Braginsky (f. 1865-10-25, Taganrog) - bibliograf, apotekare , tjänsteman i 2:a distriktet av punktskatteavdelningen i St. Petersburg , kollegial sekreterare . Författare till "Bibliografiskt register över översatt skönlitteratur i ryska tidskrifter under fem år 1897-1901", typ. N. N. Klobukova, Sankt Petersburg, 1902, 68 sidor.

Adresser i St Petersburg

• St. Petersburg , Zagorodny prospekt , 14
• St. Petersburg Liteiny prospect , 15

Anteckningar

1. ↑ Imperialistiska St Petersburg University
2. ↑ St Petersburg högre kvinnors kurser
3. ↑ Källor till ordboken för ryska författare
4. ↑ Ryska böcker
5. ↑ Braginskaya Sofya Abramovna, Moskva, Vostryakovskoye . Hämtad 22 mars 2013. Arkiverad från originalet 7 april 2013. (obestämd)
6. ↑ Ivanchina-Pisareva Sofya Abramovna - Kort bibliografi - Böcker - Rysk litteratur . Arkiverad från originalet den 7 april 2013. (obestämd)
7. ↑ KVINNOR - LITTERATÖRER FÖDDA FÖRE 1917 . Arkiverad från originalet den 7 april 2013. (obestämd)
8. ↑ KVINNOR - LITTERATÖRER FÖDDA FÖRE 1917 . Hämtad 17 mars 2013. Arkiverad från originalet 7 april 2013. (obestämd)

Länkar

• Biografisk information på webbplatsen Lib.ru

I bibliografiska kataloger	NKC : js2017949284 VIAF : 22149415096189551327 WorldCat VIAF : 22149415096189551327