Ikavism är ett fenomen i vokalismen i det ukrainska språket , som består i den historiska övergången under XIII-XVII århundradena till ljudet [i] (ukrainska bokstaven "i") av följande gammalryska ljud:
Övergången av alla initiala bokstäver "och" till bokstaven "i" (det brukade vara iti , och nu iti / iti , IPA: [iˈtɪ] / [i̯tɪ]) är ett annat fenomen.
Övergången av några ord av mjuk deklination till dem. och livlösa. viner fall av ändelsen "ii" i "ій" (ryska blå och ukrainska blå < annan rysk blå ) är ett annat fenomen.
Not 1: här och överallt nedan används fornryska från den tiden, då dialektskillnaden fortfarande var liten. Små förändringar hann ske innan ikavismen uppstod, till exempel: slutar -ьм → -ьм , ta → bror , slåss → slåss ; dd började uttalas som [dd] istället för [dd] , men fortsatte att skriva dd .
Note 2: Ø betyder här ingenting eller slutet på ett ord .
| Andra ryska | Ukr. | Rus. |
|---|---|---|
| ѣ : | ||
| d d d d d _ _ |
d i d ([dʲid]) d í d i ([ˈdʲidʲi]) |
d e d d e d e |
| ѣ hati | ї́ hati ([ˈj i xɐte]) |
e hatt |
| gå id du ! gå ѣ mъ ! gå e m |
gå och gå ! id jag m (o)! id e m (o) |
gå id och du! gå yo m! id yo m |
| e / o : | ||
| k o n k o n |
till i n till o nu |
k o n k o n |
| rozb om inik | r om zb i ynik | razb o ynik |
| os e n os e new os e ni ( r.p. ) |
os i n os i nnu os e ni/os e ni |
höst ny höst _ _ _ _ _ _
|
| d o m hus o v |
d i m house i v |
d o m hus o v |
| (lånad senare än 1600-talet) |
atom i v _ _ _ |
atom o v _ _ _ |
| u (mycket sällsynt): | ||
| ställföreträdare _ _ | ställföreträdare i f (men m u f ) |
ställföreträdare _ _ |
| — | og i r o k ( gammalukrainska : ogurok / ogurkom ) |
åh vid floden |
Men vokalerna er (“b”) och er (“b”) utsattes inte för ikavism, med undantag för prefix och prepositioner:
| Andra ryska | Ukr. | Rus. |
|---|---|---|
| äta din mun | se _ _ | se _ _ |
| hus _ _ | hus o m | hus o m |
| häst _ _ | con e m | kon yo m |
| i rkhnii _ | i e rhnіy | i e rkhniy |
| I prefix och prepositioner: | ||
| spelade | grav | spelade |
| spelade under _ | pіd i grav | under y gra |
| med b iti | jag går _ | med o gå |
| rosor _ _ | rosor och gå | dags att gå |
| shl | ishov | gick |
| om shl _ | om i ishov | oj oj gick |
| framför mig _ | framför mig _ | framför mig /mig |
Det finns inget prefix/preposition **із i (rus. från o rvat , rus. från o dag till dag ) på ukrainska (det används som standard s , och om dissonant, då іz ).
Det finns ingen analog till det ryska vz om - (ryska vz om tog ) på ukrainska (det finns vz- , voz- , uz- , men det finns ingen **vz i - ).
Före orden två och tre , inte s (i) , behöver du s o (ryska kilogram från två ). Fortfarande z o - det är nödvändigt i orden av zozla , zovsіm , zovni / zovnіshnіy , zastatisya , zozrediti , zokrema .
Också innan om allt (men före oss - oftare [1] ).
Fortfarande valfria är z o och pid o före ordet mig , men de säger sällan det.
Med vissa ord förvandlades ъ fortfarande till i :
Och i vissa gick inte direkt:
Flera ord med suffixet -ът : к і́ got , к і́ sweat , l і́ kot < l o kot fram till 1700- och 1800-talen < l o k't (tv.p.: l і кtem ; praslav: * ȍ lkъtъ ), н í got (protoslaviskt : *nȍgъtъ ) , arch. d i got (numera d io got ).
I prefix i i d (i) - och p i d (i) - visas aldrig "o" :
| Andra ryska | Ukr. | Rus. |
|---|---|---|
| om t branyi _ | in i d iʲ skälla [ʋʲiˈdʲibrɐnei̯] |
o svära _ _ |
Inte heller utsatt för oro / olo / ere / knappt (och några initiala ro / lo ):
| Protoslavisk | Andra ryska | Ukr. | Rus. |
|---|---|---|---|
| *m o ltъ | säga om t | säga om t | säga om t |
| *t e rmъ | ter e m | ter e m | ter e m |
| *m e lčьnъjь | säga om vems | snälla _ _ | mullvad _ _ |
| Inledande ro / lo : | |||
| * o rsti | r o sti | r o sti | r en sti |
| * o rbľǫ | r o blå | r o blå | r o blå (urtavla) |
Men i ord med en rörlig (tidigare stigande eller fallande) stress ( väg / väg , tröskel / tröskel , ko / ko , etc.) finns det en förändring [o] och [e] i [i] [3] , eller - en annan version är hyperkorrigering orsakad av orden ріг (r.p. roga ), рів (r.p./d.p. rovu ), etc.
Verb som har en konsonant före infinitivsuffixet -ty på ukrainska är verb i klasserna 7 , 8 och 9 .
Verben i klass 9 (innehåller ordet "derti" och samma ord som i klass 9 på ryska ) har ingen ikavism i roten. Det finns bara fyra ord i denna klass i modern. ukrainska: derti ( dru , der , dershi ), merti ( mru , mer , mershi ), perti , terti med deras derivator ( obderti , dog , vipershi , raderad etc.). Anledning: i protoslaviska fanns det två varianter - *terti och *türti ; Gammal ukrainare ärvde *türti [4] från den protoslaviska , och ь övergick inte till і . Den icke alternerande ь i gammalryska derti , merti , terti är en nyhet i den gammalryska dialekten som föregår det gammalukrainska språket (inte i själva det gammalukrainska språket, eftersom ь redan har övergått till Ø / e / ʲ ).
Men för verb i klasserna 7 och 8 saknas ikavism i - [e / o] [acc.] ti , - [e / o] [acc.] ti [mu / mesh / etc.] , - [e / o ] [tilll.] l [a / o / och] ; men samtidigt finns det i - [e / o] [acc.] shi , - [e / o] [acc.] , även om detta e / o är en del av op o / etc.:
| Protoslavisk | Andra ryska | Ukr. | Rus. |
|---|---|---|---|
| *v e zti sę *v e zъ sę *v e zlъ sę *v e zli sę |
att komma in _ _ _ _ _ _ _ _ _
|
i e ztisya i і zshisya i і zsya i e arg |
i _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
| *m o ťi *m o gъ *m o glъ *m o gli |
vi kunde vi
kunde vi kunde vi kunde vi kunde _ _ |
m o gti m i gshi m i g m o gli |
kan du kan
du kan du kan du kan _ _ _ |
| oro /etc.: | |||
| *b e r ťi *b e r gъ *b e r glъ *b e r gli |
ta hand om
det ta hand om det _ _ _ _ _ _ _ _ |
b er e gti b er igshi b er i g b e g li _ |
ta hand om ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
För vissa ord förekommer ikavism endast i deras derivator:
| Ukr. | Rus. |
|---|---|
| ta det för | ta det för |
| ta _ _ | ber yo zka |
Det finns mycket sällsynta fall av assimilering för vissa ord:
I vardagligt tal kan ikavism användas friare (men inte för alla ord), till exempel: istället för kust - kust (n.), istället för drag - volikti ( här blir jag överallt utom drag / i / o ).
Som ett resultat av processen med att minska reducerade vokaler [b] och [b], som ägde rum på 1000-1200-talen, uppstod ikavism, som utvecklades från 1200- till 1600-talen i flera steg: förlängning av vokaler (o → ŏ, e → ĕ), diftongisering , förträngning, bildning av ny yatya , matchning med [i] i slutna stavelser. Det är en av de viktigaste egenskaperna som skiljer det ukrainska språket från gammalryska [5] [6] [7] .