Instruktioner för translitterering av vitryska geografiska namn med latinska bokstäver är den officiella standarden för translitterering av vitryska geografiska namn.
Instruktionen antogs på grundval av resolutionen från den vitryska statliga kommittén för markresurser, geodesi och kartografi (2000-11-23). Dokumentets officiella namn: rus. "Instruktioner för translitteration av geografiska namn i Republiken Vitryssland i bokstäverna i det latinska alfabetet" . Detta dokument publicerades i det nationella registret över rättsakter i Republiken Vitryssland (utgåva nr 3, 2001-01-11).
Som rapporterats i pressen har detta vägledningsdokument rekommenderats sedan oktober 2006 [1] för användning i United Nations Working Group on Romanization Systems - Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN).
Systemet modifierades den 11 juni 2007 för att överensstämma med FN:s WGRS-rekommendationer som rekommenderar att man undviker användning av digrafer om möjligt, och antogs av FN i version 3.0 i romaniseringsrapporten den 17 mars 2008. [2] År 2007 ledde ändringen till en translitterationsstandard så nära det vitryska latinet som möjligt .
2012 rekommenderades detta system som ett internationellt system för romanisering av geografiska namn i Vitryssland [3] .
Instruktionen ersätter de tidigare bestämmelserna och fastställer reglerna i vitryska geografiska namn , som är obligatoriska på Republiken Vitrysslands territorium , vid produktion av kartografiska och andra varor avsedda för internationellt bruk.
| Kyrillisk | latin | Exempel |
|---|---|---|
| A a | A a | Arshanskі — Aršanski |
| B b | Bb | Bešankovičy - Biešankovičy |
| in i | Vv | Viciebsk — Viciebsk |
| G g | H h | Gomel - Homieĺ, Gauja - Haŭja |
| D d | D d | Dobrus |
| Henne | jag är (*) | Yelsk - Jeĺsk, Babajedava - Babajedava |
| dvs (**) | Vencavichy - Viencavičy | |
| Henne | Jo jo (*) | Yody - Jody, Verab'evitchy - Vierabjovičy |
| io (**) | Mera - Miory | |
| F | Ž ž | Zhodzishki - Žodziski |
| W h | Zz | Zelva - Zeĺva |
| jag i | jag i | Ivanava - Ivanava, Іўе - Iŭje |
| th | J j | Lahojsk — Lahojsk |
| K till | K k | Rund – Kruhlaje |
| L l | l l | Loshytsa - Lošyca, Luban - Liubań |
| Mm | M m | Mahiliou - Mahilioŭ |
| N n | N n | Nyasvizh — Niasviz |
| Åh åh | O o | Orsha |
| P sid | pp | Pastavy - Pastavy |
| R sid | R r | Rahačoŭ - Rahačoŭ |
| C med | S s | Smargon - Smarhoń |
| T t | T t | Talachyn - Talacyn |
| U u | U u | Uzda |
| Ў ў | U u | Sharkashchyna - Šarkaŭščyna |
| f f | F f | Fanipal - Fanipak |
| x x | Chch | Chocimsk — Chocimsk |
| C c | c c | Tsemny Les – Ciomny Lies |
| h h | Č č | Chavusy - Čavusy |
| W w | Š š | Shumilina - Šumilina |
| s s | Å å | Chyhirynka |
| b b | ( akut över tidigare konsonant) | Cherven - Červień, Druc - Druć
(зь → ź, л → ĺ, н → ń, ш → ś, ць → ć) |
| eh eh | e e | Chachersk - Čačersk |
| yu yu | ju ju (*) | Yukhnaўka - Juchnaŭka, Gayutsіna - Hajucina |
| iu(**) | Tsyurli - Ciurli, Lyubonichy - Liubonicy | |
| jag är | ja ja (*) | Yamnae - Jamnaje, Bayary - Bajary |
| ia (**) | Valyar'yany - Valiarjany, Viazynka - Viazynka | |
| ' | (ej translittererad) |
* I början av ett ord, efter vokaler, en apostrof, ett mjukt tecken och ў.
** Efter konsonanter.