Evsa, Irina Alexandrovna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 12 maj 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Irina Evsa
ukrainska Irina Evsa
Namn vid födseln Irina Aleksandrovna Evsa _
Födelsedatum 15 oktober 1956( 1956-10-15 ) (66 år)
Födelseort
Medborgarskap
Ockupation poet, översättare
År av kreativitet 1976 - nutid i.
Verkens språk ryska
Utmärkelser Nikolai Ushakov-priset

Irina Aleksandrovna Evsa ( ukrainska: Irina Oleksandrivna Evsa ; född 15 oktober 1956 , Charkiv , ukrainska SSR , USSR ) är en ukrainsk poetess, översättare (skriver på ryska). Medlem av Union of Writers of Ukraine (sedan 1978), Union of Writers of the USSR (sedan 1979), National Union of Writers of Ukraine (sedan 1993), World PEN Club .

Biografi

Född i en militärfamilj. Hon studerade vid fakulteten för filologi vid Kharkov universitet . 1981 tog hon examen från Moskvas litterära institut uppkallat efter A. M. Gorkij . Bor i Kharkov.

Hon arbetade på Bokkammaren i Ukraina (1981-1986), Apis kommersiella firma (sedan 1988). Hon var medredaktör för den litterära tidskriften Bursatsky Descent (sedan 1992). Publicerad i almanackan " Skytten ", "Antologi av ryska poeter i Ukraina", ryska och ukrainska litterära tidskrifter " Literary studies ", " Rainbow ", " Union of Writers ", "Byzantine angel", "Honeycomb", "Khreshchatyk", "Vänskap", "Bursatsky Descent", "Rise", etc. Hon översatte dikterna av Sappho , "Golden Verses" av Pythagoras , Omar Khayyams rubaiyat , " Song of Songs ", verk av ukrainska, polska, armeniska poeter. Dikter av Irina Yevsa översattes till azerbajdzjanska, armeniska, georgiska, litauiska, serbiska och ukrainska språk.

Sammanställare (tillsammans med Andrey Dmitriev och Stanislav Minakov ) av antologin av samtida ryska poeter i Ukraina "Wild Field. Dikter av ryska poeter i Ukraina i slutet av 1900-talet” (2000).

Utmärkelser och priser

Anti-award "Paragraph"

2013 tilldelades Irina Evsa , på initiativ av den ryske kritikern och litterära figuren Alexander Gavrilov [4] , Paragraph-antipriset i Nomineringen för Värsta översättningen [5] . Priset delades ut för omskrivning av tidigare översättningar till ryska av klassiska verk av utländsk litteratur som inte var skyddade av upphovsrätt. Sedan mitten av 2000-talet har Evsa översatt alla Omar Khayyams rubaiyat, Dantes Divine Comedy , Miltons Lost and Paradise Regained , Goethes Faust och Shakespeares alla större verk . "Denna exceptionella föreställning är baserad på rutinredigering av klassiska översättningar som har gått ut. När Irina Evsa släppte sina egna översättningar, tog Irina Evsa till grund exakt de texter, för vilkas användning hon inte skulle hotas med straff” [6] .

Anteckningar

  1. ↑ Zvezda tidskriftsutmärkelse . Radio Liberty (13 februari 2009). Hämtad 31 januari 2017. Arkiverad från originalet 25 oktober 2016.
  2. ↑ Irina Evsa: "Poeten börjar med intonation" . Izvestia (26 april 2016). Hämtad 31 januari 2017. Arkiverad från originalet 12 april 2017.
  3. ↑ Den XIV litterära festivalen uppkallad efter Maximilian Voloshin hölls i Koktebel . Rossiyskaya Gazeta (3 oktober 2016). Hämtad 31 januari 2017. Arkiverad från originalet 24 oktober 2016.
  4. ↑ LJ-författareagavr  ≡ Gavrilov, A. F. behöver råd från experter på upphovsrätt . LiveJournal (27 april 2012). Hämtad: 22 april 2013.
  5. ↑ Paragraph-antipriset gick till AST- och Azbuka-förlagen . Izvestia (13 mars 2013). Hämtad 12 april 2013. Arkiverad från originalet 21 mars 2013.
  6. ↑ Att läsa eller inte läsa, det är frågan . Tatyanas dag (20 mars 2013). Hämtad 22 april 2013. Arkiverad från originalet 29 april 2013.

Bibliografi

Diktsamlingar

Översättningar, arrangemang och arrangemang

Med undertiteln "Modern poetisk version av Irina Evsa"

I samarbete med A. K. Shaposhnikov

Om Irina Evse

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk