Källtext [1] [2] är texten (ibland talat språk ) som information eller idéer utvinns ur. I översättning är källtext originaltexten som behöver översättas till ett annat språk .
I historieskrivning brukar tre typer av källor särskiljas:
Primära källor är förstahandsskrivna vittnesmål gjorda av någon som var närvarande vid tiden för händelsen. De anses vara de källor som ligger närmast originalet av den studerade informationen eller idén. [1] [3] Dessa typer av källor sägs ge forskare "direkt, omedelbar information om studieobjektet". [4] Primära källor är källor som vanligtvis är inspelade av någon som deltagit i, bevittnat eller upplevt händelsen. De är också vanligtvis auktoritativa och grundläggande dokument i ämnet. Detta inkluderar publicerade originalrapporter, publicerade originalartiklar eller publicerad originalforskning. De kan innehålla originalforskning eller ny information som inte tidigare publicerats någon annanstans. [5] De särskiljs från sekundära källor, som ofta citerar, kommenterar eller förlitar sig på primära källor. [6] De fungerar som en originell informationskälla eller nya idéer om ett ämne. Primär och sekundär är dock relativa termer, och varje given källa kan klassificeras som primär eller sekundär, beroende på hur den används. [7] Fysiska föremål kan också vara primära källor.
Sekundära källor är skriftliga berättelser om historien baserade på bevis från primära källor. Dessa är källor, som vanligtvis är rapporter, arbeten eller studier som analyserar, assimilerar, utvärderar, tolkar och/eller syntetiserar primära källor. De är inte auktoritativa och är ytterligare dokument om ämnet som övervägs. Dessa dokument eller personer sammanfattar annat material, vanligtvis primärt källmaterial. Det är forskare, journalister och andra forskare, samt de artiklar och böcker de publicerar. Detta inkluderar publicerade konton, publicerat arbete eller publicerad forskning. Till exempel en historiebok baserad på dagböcker och tidningsanteckningar.
Tertiära källor är sammanställningar baserade på primära och sekundära källor. [1] Detta är källor som vanligtvis inte faller inom de två ovanstående nivåerna. De består av en generaliserad studie av ett särskilt ämne som behandlas. Tredje källor analyseras, assimileras, utvärderas, tolkas och/eller syntetiseras också från sekundära källor. Dessa är inte officiella dokument, utan endast ytterligare dokument i den fråga som är under behandling. De är ofta utformade för att presentera känd information i en bekväm form som inte gör anspråk på att vara original. Typiska exempel är uppslagsverk och läroböcker .
Distinktionen mellan primärkälla och sekundärkälla är standard i historieskrivning , medan distinktionen mellan dessa källor och tertiära källor är mer av mindre karaktär och har mer att göra med vetenskapligt forskningsarbete än med publicerat innehåll i sig.
I översättning är källtext (ST) text skriven på ett givet källspråk som ska översättas eller har översatts till ett annat språk. Enligt Jeremy Mundays definition av översättning, "involverar processen att översätta mellan två olika skriftspråk att ändra den ursprungliga skrivna texten (källtext eller ST) på det ursprungliga talade språket (källspråk eller SL) till en skriven text (måltext). eller TT) på ett annat talat språk. (målspråk eller TL)". [8] Termerna "källtext" och "måltext" föredras framför "original" och "översättning" eftersom de inte har positiva och negativa konnotationer.
Översättningsforskare, inklusive Eugene Nida och Peter Newmark, har presenterat olika metoder för översättning som faller under käll- eller måltextorienterade kategorier. [9]