Ise monogatari
Ise-monogatari ( jap. 伊勢物語, いせものがたり ise monogatari , berättelsen om Ise [1] ) är ett monument av japansk klassisk litteratur , en samling noveller. Handlingen är baserad på en beskrivning av kärleksaffärerna hos en kuge , en japansk aristokrat.
Berättelsen består av 125 fristående korta passager. Varje novell innehåller nödvändigtvis en tanka på fem rader .
Författarskapet till berättelsen tillskrivs den japanska poeten, konstnären och aristokraten Arivara no Narihira . Man tror också att han är en prototyp av berättelsens huvudperson [2] . Verket är från 900-talet ( Heianperioden ).
Idén att konstruera berättelsen som en samling noveller tillägnad en hjälte användes senare av andra japanska författare, bland dem poetessan Murasaki Shikibu i " The Tale of Genji " och Saikaku i berättelsen " Ichidayotoko " om kärleken äventyr av en köpman från Osaka [3] .
Översättningen till ryska (från den japanska upplagan 1912 ) gjordes av den framstående sovjetiska orientalisten N. I. Konrad och publicerades 1923 av World Literature- förlaget . Utöver texten innehöll publikationen två artiklar av översättaren och hans egna detaljerade kommentarer. Det var den första översättningen av berättelsen till europeiska språk [4] .
År 1979, i serien Literary Monuments på Nauka förlag , publicerades en bok som heter Ise Monogatari med nästan samma innehåll, som innehåller som ett tillägg ett annat mästerverk av medeltida japansk litteratur - berättelsen Notes from the Cell av en känd eremitmunk som Kamo no Chōmei ; översättning av berättelsen, kommentarer till den och tillhörande artiklar är också gjorda av N. I. Konrad.
Anteckningar
- ↑ Översättningen av namnet från japanska är föremål för kontroverser och diskussioner, alternativet "Tale from Ise" eller "Tale of Ise" är möjligt
- ↑ ISE-MONOGATARI // Japan från A till Ö. Populärt illustrerad uppslagsverk. (CD-ROM). - M . : Directmedia Publishing, "Japan Today", 2008. - ISBN 978-5-94865-190-3 .
- ↑ Artikel i litterära uppslagsverket 1929-1939 . Hämtad 1 maj 2008. Arkiverad från originalet 24 augusti 2011.
- ↑ Ledare // Ise monogatari. M., "Science", 1979
Litteratur
- Kapranov S.V. Shinto-buddhistisk syntes i esoterisk poetik (på exemplet med Ise monogatari zuino) // Proceedings of the VIII International Scientific Symposium of the International Shinto Society "Shinto and Japanese Culture" / Ed. A. N. Meshcheryakova . - M. : MAKS-Press, 2003. - S. 116-122. — 244 sid.
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||