Och allt lyste upp

Everything Is Illuminated är en äventyrstragikomedi  baserad på boken med samma namn av Jonathan Safran Foer .

Plot

En ung judisk samlare av ukrainskt ursprung Jonathan ( Elijah Wood ) föddes och bodde i USA. Allt som är honom kärt ingår i hans välsorterade samling i plastpåsar. Efter sin mormors död får han ett fotografi av sin farfar med en kvinna han inte känner. Jonathan antyder att den här kvinnan hade en relation med sin farfar. På baksidan av bilden finns en anteckning "Trachimbrod 1940".

Han bestämmer sig för att åka till Ukraina för att leta efter byn Trochimbrod . Där hoppas han hitta kvinnan på fotografiet. För att förbereda sig väl för sin utlandsresa anställer Jonathan ett team med assistenter från Jewish Heritage Tours.

Teamet består av en förmodat blind farfar som fortfarande är en mycket bra förare och hans barnbarn Alex. Han ska fungera som Jonathans tolk och visar sig vara "mycket kreativ" på engelska. Jonathan förväntade sig inte en sådan situation, men han började titta ändå. Detta visade sig vara mycket svårt, eftersom platsen brändes av Wehrmacht under andra världskriget och inte har visats på någon karta sedan dess. Killens följeslagare i det här uppdraget är Alex ( Evgeny Gudz ) och hans konstiga antisemitiska farfar ( Boris Lyoskin ) med en hund som heter Sammy Davis Jr. Jonathan vill hitta Trochimbrod, men han vet inte exakt var denna plats är, och inte heller hans följeslagare. Som det anstår roadmovie -genren möter karaktärerna på vägen olika människor som hjälper eller inte kommer närmare Trochimbrod . Minnena från hans ungdom och händelserna under det kriget kommer tillbaka till min farfar.

Resan, som började värre än någonsin, får gradvis en djup mening och blir orsaken till allvarliga förändringar i livet för alla inblandade i den.

Cast

Musik

Filmen innehåller musik av Paul Cantelon , såväl som låtar av Gogol Bordello , Tin Hat , Leningrad och Arcady Severny .

Skillnaden mellan filmen och boken

• I boken är Alexs farfar kristen, och i filmen är han en jude som döljer sitt ursprung. I boken tvingades farfar välja mellan sitt liv och sin bästa vän. Genom smärta och rädsla låtsas han och beter sig som en antisemit. Filmen skildrar farfadern som en man som mirakulöst undgick döden i händerna på nazisterna. Efter att ha låtsats vara död efter att ha blivit skjuten byter han namn för att dölja sin judiskhet.
• Det finns ingen scen i boken med ett barn som blåser ett bildäck.
• I boken finns ingen scen med en övernattning på ett fält.
• I filmen är Liszt Augustines syster, i boken har de inte bara ingenting gemensamt, de känner inte varandra.
• I filmen träffar Alex Sammy Davis Jr., varefter hans farfars vrede faller över honom. Detta finns inte i boken.
• Boken säger ingenting om Jonathans passion för att samla på olika saker.
• Boken utvecklar historien om Trochimbrod.
• I filmen lämnade Jonathans farfar Ukraina för att ordna familjeliv i Amerika, vilket räddade hans eget liv. Detta finns inte i boken.
• Det finns ingen scen i boken där Jonathan möter bandet på tågstationen.
• Boken berättar detaljerna som hände innan Jonathans resa till Ukraina. Filmen, å andra sidan, fokuserar på denna resa och pratar sällan om händelserna innan den.
• I slutet av boken lämnar Alex pappa familjen. I filmen är hans roll mycket mindre, och han dyker upp i slutet av bandet på sin farfars begravning.
• I filmen refererar Alex till Jonathan som en "samlare", i motsats till boken, där han är en "hjälte". Även i bandet förnekar Jonathan att han är författare. I boken säger han tvärtom att han känner att han är "född att skriva".
• I filmen begår morfar självmord genom att skära hans ådror i badrummet i slutet av sin resa med Jonathan. I boken gör han det senare, efter Jonathans återkomst till USA.
• Boken utspelar sig 1997. Filmen är från 2004.
• I boken säger Alex att han aldrig har träffat en jude, fastän han bor i Odessa.
• I boken erkänner en servitris i Lutsk att hon heller aldrig sett judar och frågar om de har horn som växer på huvudet.

Kritik

The American Chronicle kallade den en av de "sällsynta filmerna som sammanfattar spänningen i upptäckter och drama med humor", medan Roger Ebert berömde filmen och gav den tre och en halv stjärnor av fyra.

Filmen förlorade pengar i biljettkassan eftersom bruttointäkterna aldrig översteg ens den minskade produktionsbudgeten.

Kritiker [2] noterade också en uppsättning klichéer som åtföljer utvecklingen av handlingen i både boken och filmen , vilket ställer ukrainare i ett dåligt ljus, som:

- i filmen avbildas bondehuset i ett "typiskt" oattraktivt tillstånd för Ukraina, utan elektricitet, utan grönsaksträdgård, hushållstomter och utan tillfartsväg.

– en invånare i det här huset är i allmänhet rädd för att sätta sig i en bil, eftersom hon aldrig har kört den på hela sitt långa liv. Hon, även om hon bor nära motorvägen till stadsdelen Kivertsy och det regionala centrumet av Volyn, visar det sig att hon aldrig hade en radio eller tv och inte läst tidningar.

– I filmen hävdar Foer att på grund av ukrainarnas antisemitism levde judar i Ukraina före kriget som i Nazityskland, och därför trodde många judar då att de nazistiska truppernas ankomst skulle förbättra deras situation.

- Historiska studier visar att farfar till Jonathan Foer, troligen, räddades av ukrainska partisaner från byn Klubochin , angränsande Trochimbrod , som ligger i Kivertsovsky-distriktet i Volyn-regionen. Enligt memoarerna från ukrainska, ryska och judiska partisaner, samtal med invånarna i Klubochin och material från museet i denna by, inkluderade avdelningen, som bildades av Alexander Filyuk från invånarna i Klubochin och angränsande byar, en grupp judiska partisaner från Trofimbrod och tog under dess skydd mer än ett och ett halvt hundra judar, det vill säga nästan alla av de mindre än tvåhundra människor som rymde efter massavrättningarna av tyskarna, som fick hjälp av den lokala polisen, flera tusen judar av Trofimbrod och de omgivande bosättningarna i augusti-oktober 1942. Som svar på partisanernas agerande sköt tyskarna, med hjälp av den lokala polisen, den 4 november 1942 137 invånare i Klubochin, inklusive 36 barn.

– Foer letar efter en kvinna som heter Augustine i verkligheten, i filmen och i boken. Märkligt nog var Foer, efter sin resa till Ukraina, och filmskaparna inte oroliga för att leta efter Augustine eller andra möjliga räddare. Augustine heter inte ukrainska, och en ny bild som lagts ut på filmens hemsida visar att den inte är skriven på ukrainska, eller ens på polska eller tjeckiska. Detta namn, liksom datumet (1939), kvinnans och andra människors kläder och omgivningarna på bilden tyder på att Augustinus var holländare eller rent av tysk, troligen från Jozefin, belägen nära den judiska Trofimbrod, som också kallades Sofiyivka, där min farfar bodde Foer. Och hon kunde knappast dölja det under kriget, för efter att Volyn, liksom andra västukrainska länder, annekterades till Sovjetunionen i september 1939, som ett resultat av de sovjet-tyska avtalen , lämnade tyskarna och med dem de holländska kolonisterna dessa platser. Och den tidigare kolonin Josephine brändes kort efter massavrättningen av invånarna i den judiska staden 1942.

– Det sägs inte ett ord om de ukrainska partisanerna och massavrättningen av ukrainare Klubochin i filmen och boken. Foer kallar i sin bok ukrainarna under kriget nästan lika illa som nazisterna, anklagar dem för ovilja att hjälpa de överlevande judarna i Trofimbrod och gör sin farfar Alex inblandad i nazisternas brott, vilket motsäger historiska fakta.

• 2005 vann Lev Schreiber filmfestivalen i Venedig (Laterna Magica-priset).
• Boris Leskin belönades med priset för bästa skådespelare vid Vladivostok International Film Festival " Pacific Meridian " (2006) [3] .

Anteckningar

1. ↑ http://www.sinemalar.com/film/2991/her-sey-aydinlandi
2. ↑ BBCUkrainian.com . www.bbc.com . Hämtad 27 juni 2022. Arkiverad från originalet 27 juni 2022. (obestämd)
3. ↑ Pristagare av Vladivostok International Film Festival (2006) . Datum för åtkomst: 24 januari 2012. Arkiverad från originalet den 17 juli 2012. (obestämd)

Länkar

• Officiell sida
• Filmsida på "In Love with Movies"
• Ivan Kachanovsky "Nothing was illuminated" Arkiverad 16 december 2011 på Wayback Machine

Tematiska platser	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitet Internet Movie Database Metakritisk Ruttna tomater AFI långfilmskatalog
I bibliografiska kataloger	GND : 7716231-6 LCCN : nr2008109515 VIAF : 181730114 WorldCat VIAF : 181730114