Kagome kagome
|
|
| kagome kagome
|
|
|
| Uppspelningshjälp
|
Kagome-kagome (か ごめかごめ) är ett japanskt barnspel . Även namnet på en relaterad låt från det här spelet.
Ett av barnen väljs ut som " demon ", han blundar och sätter sig. Resten av barnen dansar runt honom och sjunger en leksång. När sången slutar ropar "demonen" namnet på personen bakom honom och, om "demonen" har rätt, ersätter den personen "demonen".
Text
På japanska
_
_
_
_
_
_
|
Kyrilliska
Kagome, kagome,
Kago no naka no tori wa
Itsu itsu deyaru?
Yoake no ban ni
tsuru to kame ga subetta.
Ushiro no sho:men da:re?
|
Bokstavlig översättning
Kagome, kagome,
Fågel i en bur
När, när lämnar hon henne?
Kanske i nattens mörker
Storken och sköldpaddan kommer att förgås.
Vem är bakom dig?
|
Förklaring av texten
Det finns många alternativ för att tolka enskilda fraser i en låt.
Kagome
- Kagome ( Jap. 籠目, hål i en korg) ;
- kalkerpapper "kakomeru" ( jap. 囲める, surround) ;
- form av hål i en traditionell korg, hexagon
- formen på hålen i korgen av vävt material, hexagram
- gravid kvinna (籠女 kagome ) .
Kago no naka no tori wa
- "Kago" (籠 ) kan betyda både "bur" och "korg", korgen kommer med största sannolikhet att innehålla en kyckling .
- Det är möjligt att "tori" är en komplex metafor för en torii (vanligtvis byggd av bambu) som kan vara en referens till bambustaket som vanligtvis omger den, och som bildar en "torii omgiven av bambu" som är en referens till en Shinto-helgedom.
- Om vi uppfattar "kagome" som en gravid kvinna, kommer hennes barn i livmodern att vara en fågel i en bur.
Itsu Itsu Deyaru
- Kan faktiskt betyda "Åh, när, när ska vi träffas?" ( jap. 何時何時出会う itsu-itsu deau ) ;
- Kan betyda "När kom hon ut?" ( jap. 何時何時出やう)
- Om fågeln är ett barn, kan det översättas som "När kommer han att födas?"
- Kan betyda "När kan hon komma ut?"
Yoake inget förbud ni
- Kan helt enkelt betyda "natt"
- Kan betyda "från morgon till kväll"
- Kan betyda oförmåga att se ljuset.
- Kan betyda en tidsperiod som kan uppfattas antingen i gryningen eller på natten (cirka 4 på morgonen).
- Eftersom "yoake" ( Jp . 夜明) bokstavligen kan betyda slutet på natten, och "förbud" ( Jp . 晩) betyder natt, kan detta vara en målmedveten motsägelse, som syftar på en tidsperiod som inte existerar.
Tsuru till kame ga subetta
- Hägern och sköldpaddan är symboler för lycka och långt liv i Japan, och om de halkar kan det ses som en snabb död eller otur.
- "Subetta" kan ses som "統べった" och "統べた" ("regel"), i vilket fall hägern och sköldpaddan symboliserar härskaren.
- Kan vara en spårningslinje från ett barnrim från Kyoto, "tsurutsuru tsuppaita" (つる つる つっぱいた) .
Ushiro no sho:men da:re
- Kan helt enkelt betyda "Vem står bakom?"
- Kan betyda "vem är det som står rakt fram när du ser tillbaka?" i bildlig mening, med hänvisning till människors dolda krafter.
- Kan sägas av någon som har blivit halshuggen med huvudet vänt på sin egen rygg.
- Man kan anta att detta kommer att sägas av den som är på väg att halshuggas, i så fall kommer frågan att låta som "vem är det här, vem står bakom mig", med andra ord, "vem är min bödel?"
Länkar
I filmbranschen