Kamishibai

Kamishibai (紙芝居, pappersteater) , även kami shibai , är en typ av japansk gatateater som dök upp på 1800-talet och nådde sin höjdpunkt av popularitet på 1930- och 1950-talen [1] . Det är en visning av en serie bilder i en träram åtföljd av en berättelse, från vilken bilderna är tagna efter varandra. Kamishibai har haft ett betydande inflytande på manga .

Analoger: i Ryssland - rayok , i Italien - cantastoria (från italienska  cantare  - att sjunga och italienska.  storia  - historia).

Presentationsfunktioner

Kamishibai (kami - "papper", shibai - "teater", lit. "pappersteater") är en visning av en serie illustrationer till en berättelse eller åtföljs av en berättelse skriven specifikt för föreställningen. Kamishibai bestod av en träram, oftast monterad på bagageutrymmet på en cykel, i vilken en serie ritningar infogades. Berättaren bytte ut korten med bilder och kommenterade handlingen. Utöver skärmen fästes en låda med kex och lussebullar på stammen. Berättaren uppmanade till framträdanden genom att slå på hyoshigiklubban ( även ett populärt instrument i kabuki ). Just där kunde man inte bara lyssna på berättelsen från berättaren, utan även köpa godis och leksaker [2] .

I kanten av lådan installerades en miniatyrscen "butai" i trä. Det var inte så mycket en scen som en antediluvian skärm. Hela serien av teckningar (ca 10–12 bilder) placerades i butai i förväg. Sedan drogs bilderna ut en efter en från sidan. Teckningarna gjordes med akvareller, klistrades sedan på kartong och täcktes med lack så att regnet inte skulle blöta dem. Berättaren ändrade personligen kartongen med teckningar och kommenterade hela handlingen. Markeringar gjordes på baksidan av arket så att berättaren i så fall kunde titta på texten. Samtidigt var han tvungen att ha enastående skådespeleri för att enkelt kunna ändra sin röst och tala för olika karaktärer, inklusive kvinnliga [1] . Under loppet av föreställningen sålde berättaren godis till barnen, vilket utgjorde hans inkomst [3] .

Det är anmärkningsvärt att kamishibais föreställningar var uppdelade i " shonen " (för pojkar) och " shojo " (för flickor). Typiskt bestod sådana föreställningar av tre block: en komedi, en melodrama och ett actionäventyr. Bland kamishibais många genrer finns western, chambaru ("samurai actionfilm"), jidaigeki ("historiskt drama"), science fiction och folklore.

Kamishibaya eller Gaito Kamishibaya [4] ( bokstavligen - gatumästare kamishibai ) - mästare kamishibai, berättare, programledare.

Kamishibai kashimoto [4] är "agenter" som säljer kamishibaya -bilder och hyr ut utrustning, samt beställer nya illustrationer från konstnärer. Till exempel, en berömd kamishibaya som senare blev en framgångsrik kamishibai kashimoto var Katsumaru Suzuki .

Historik

Ursprung

Det exakta ursprunget till Kamishibai är okänt. Men många forskare [1] [5] tror att uppkomsten av kamishibai-principen påverkades av den japanska jap.(etokipraktikenbuddhistiska Vandrande munkar gav förklaringar av buddhistiska begrepp på mässor och trånga sammankomster, och samlade även in donationer. Denna praxis beskrevs redan på 900-talet, men tappade popularitet på 1600-talet, men praktiseras fortfarande i buddhistiska kloster, särskilt under högtider [6] . Förresten, denna praxis kan tydligt ses i animen " Pompoko: Tanuki War ", och på själva filmaffischen finns en affisch för ethok [1] . Kamishibai har också i allmänhet förknippats med den japanska traditionen av visuellt berättande, varav Chojugiga eller Hokusai's Manga är framträdande exempel . Kamishibai i sin traditionella form, en gatuföreställning ledd av en mästerlig berättare med hjälp av en trälåda med enkel projektionsutrustning (eller, i sin mest primitiva form, en ram för utbytbara bilder), etablerade sig på 1920- och 1930 -talen [1] [ 7 ] .

Heyday

Kamishibai fick störst popularitet under 1900-talet under ekonomiskt svåra perioder - före och efter andra världskriget , vilket är förknippat med låga kostnader - både för produktionen av själva kamishibai och för visning. Det fanns faktiskt inget fast pris för själva föreställningen. Efteråt tackade publiken kamishibaya med mynt, och köpte även godis och små souvenirer av honom. Pappersteatern var bekant inte bara för barn utan också för vuxna. På 1930- och 1940-talen täckte kamishibai krigskrönikor som kvällsnyheterna. Med dess hjälp genomfördes militär propaganda och idéerna från Japans kommunistiska parti främjades [1] . Vissa kamishibaya kan ha varit så populära att inspelningar av deras berättelser publicerades på grammofonskivor . En berättare som nådde sådan framgång var Katsumaru Suzuki . Dessutom var han en av de första arbetsgivarna för konstnären Shigeru Mizuki , tack vare vem han fick sin pseudonym [8] .

Fading

Nedgången i populariteten för kamishibai påverkades av uppkomsten av ny billig underhållning. Först av allt, manga och filmer, och sedan - masstillgängligheten av tv [4] . Den ekonomiska krisen efter kriget såg till exempel uppkomsten av cacijon- tidningarna , tidskrifter som hyrdes till låg kostnad. Det fanns många fler berättelser i sådana publikationer än i en eller till och med flera föreställningar av kamishibai.

Modernitet

Idag finns kamishibai i Japan mer som en turistattraktion. Det används också ibland i utbildningsprojekt för barn [9] , inklusive utanför Japan [10] . Till exempel använde Goethe-institutet kamishibai-tekniken för att undervisa tyska till skolbarn [11] . Toyota introducerade kamishibai-principen vid utbildning av nya anställda med sitt ursprungliga produktionssystem [12] .

Kulturellt inflytande

De filmiska principerna för att bygga en berättelse för en kamishibai gör den relaterad till konsten att en serietidning , vilket också kan ses i lån av termer (ram, vinkel, plan, etc.) och användningen av storyboards. Pappersteater berättar inte bara en intressant historia, den presenteras som en serie sammanhängande bilder. Denna funktion gjorde det möjligt för artister som började sin kreativa karriär i kamishibai ( Shigeru Mizuki , Sampei Shirato , Goseki Kojima , etc.) att organiskt flytta in i mangavärlden , och några av dem blev till och med pionjärer inom den nya genren " gekiga " " ( jap. 劇画, "dramatiska bilder") [1] . Noburo Ofuji har också citerat kamishibai som en inspiration för användningen av traditionellt chiyogami papper i sina filmer. Karakteristiska mönster är lätta att se, till exempel i hans verk Urashima (1928) [13] . Och en av de mer populära klassiska mangaserierna, Kitaro of the Graveyard , är baserad på en karaktär som ursprungligen skapades för Kamishibai [14] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Magera, Yulia Alexandrovna. KAMISHIBAI: A FORGOTTEN RELATIVE OF MANGA  (ryska)  // Film Studies Notes .. - 2013. - No. 102/103 . - S. 89-94 . — ISSN 0235-8212 . Arkiverad från originalet den 1 februari 2021.
  2. ↑ Ekaterina Ryabova. [ https://rgub.ru/files/izotext_2018.pdf Grundare av yokai-manga-genren — Mizuki Shigeru] / Russian State Library for Youth. — ISOTEXT, Proceedings of the III Conference of Illustrated Story Researchers. - Moskva: Ryska statsbiblioteket för ungdom, 2018. - S. 93-114. — 200 s. Arkiverad 18 april 2021 på Wayback Machine
  3. ↑ Shigeru Mizuki. Showa 1944-1953: A History of Japan. / per. Zack Davisson - Montreal: Drawn & Quarterly, 2014 - 540 sid. — ISBN 9781770461512
  4. ↑ 1 2 3 Eric P. Nash. Manga Kamishibai: The Art of Japanese Paper Theatre . — Harry N. Abrams, 2009-09-01. - 312 sid. - ISBN 978-0-8109-5303-1 . Arkiverad 3 februari 2021 på Wayback Machine
  5. ↑ Nash, 2009 , sid. 55.
  6. ↑ Ikumi Kaminishi. Förklarande bilder: Buddhistisk propaganda och Etoki Storytelling i Japan. - elektronisk bok. - Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006. - 246 sid.
  7. ↑ Nash, 2009 , sid. femton.
  8. ↑ Mizuki, Shigeru. Ledger Kitaro / Chefredaktör: Anatoly Dunaev; Översättning: Ekaterina Ryabova. - Bryansk: Alt-Graph, 2020. - S. 15. - 250 sid. - ISBN 978-5-905295-69-0 .
  9. ↑ Andrew McKirdy. Kamishibai: Återupptäcka den fina konsten att berätta i   Japan ? . The Japan Times (4 april 2020). Hämtad 29 januari 2021. Arkiverad från originalet 24 januari 2021.
  10. ↑ Om Kamishibai för   barn ? . Kamishibai för barn . Hämtad 29 januari 2021. Arkiverad från originalet 3 februari 2021.
  11. ↑ I biblioteket. O. Gonchar, med hjälp av Kamishibai-teatern, håller klasser för skolbarn för att lära sig det tyska språket - kherson.one  (ryska)  ? . Hämtad 14 januari 2022. Arkiverad från originalet 14 januari 2022.
  12. ↑ Lean Manufacturing Blog, Kaizen-artiklar och råd | Gemba Panta Rei . web.archive.org (17 maj 2013). Tillträdesdatum: 29 januari 2021.
  13. ↑ Koyama-Richard, Brigitte. Pionjärerna inom japansk animation // Japanese Animation: From Painted Scrolls to Pokemon. - Paris: Flammation, 2010. - S. 76. - 248 s. — ISBN 9782080301536 .
  14. ↑ Shigeru Mizukis liv och död, 1922-2015 |  (engelska)  ? . Hämtad 29 januari 2021. Arkiverad från originalet 29 januari 2021.

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet