| Leopold Kampf | |
|---|---|
| tysk Leopold Kampf | |
| Ockupation | dramatiker |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Leopold Kampf ( tyska Leopold Kampf ; 1882 [1] , Krakow - 19 december 1912 [2] , Krakow ) - österrikisk dramatiker av judiskt ursprung [3] .
Han tog examen från juridiska fakulteten vid Jagiellonian University , doktorerade i juridik. Han debuterade 1905 med pjäsen "På kvällen" ( tyska: Am Vorabend ), vars hjältar är deltagare i den ryska revolutionen 1905, som förbereder ett mordförsök på guvernören. Det rapporteras att pjäsen ursprungligen skrevs på polska ( polska W przededniu ), men inte klarade censuren i Krakow, varefter författaren själv översatte den till tyska och lämnade med texten till Tyskland, där Berlincensuren inte heller släppte igenom pjäsen, men den första privata föreställningen ägde rum Hamburg [4] . En rysk översättning kom 1907, en fransk översättning av Robert d'Humière och en finsk översättning av Aarne Oryatsalo kom 1908, en engelsk översättning kom ut i USA, liksom översättningar till italienska ( Arturo Giovanniti [5] ) och jiddisch, 1909 publicerades en turkisk översättning i Egypten av prinsessan Kadriya, dotter till den blivande sultanen Hussein Kamil , 1912 kom en rumänsk översättning av Haralamb Leki . Li Shizeng publicerade en översättning av pjäsen till klassisk kinesiska ( wenyan ) 1908; översättningen till modern kinesiska ( putonghua ) gjordes senare av Ba Jin [6] , som medgav att hans bekantskap med denna pjäs (översatt av Li Shitseng) gjorde ett outplånligt intryck på honom vid femton års ålder [7] . Pjäsen spelades också upp i många länder, särskilt i New York-produktionen 1909, för vilken Kampfs original omarbetades av Martha Morton och Hedwig Reicher gjorde sin Broadwaydebut i titelrollen . Parisproduktionen körde för mer än 450 föreställningar [1] , och 1912 återpresenterades en version med musik av Francesco Guarnieri . I många tyska städer förbjöds produktionen av pjäsen på grund av författarens uppenbara sympati för revolutionära hjältar [8] ; i det ryska imperiet påverkade censurförbudet den lettiska översättningen (1912). Samtidigt noterade kritiken svagheten i Kampfs arbete ur en strikt dramatisk synvinkel, och påpekade att enskilda episoder, trots all deras tillförlitlighet och effektivitet, är svagt förbundna med varandra: enligt en av de amerikanska recensenterna, detta " är inte mer som en pjäs än spridda fragment av Parthenon - på det doriska templet" [9] ; Den polske kritikern Anthony Kholonevsky behandlade Kampfs första verk med större sympati, och såg i det "ett verk av stark och uppriktig talang, <...> en djup och koncentrerad studie av de tillstånd av moralisk och nervös spänning som skapar" hjältarna av revolutionen "" [4] .
Kampf skrev flera efterföljande pjäser på tyska. Två av dem, "Stork" ( tyska: Der Storch , polska: Bocian ) och "Nina", sattes upp i Krakow efter hans död [10] . Ett antal akut psykologiska noveller som tillhörde honom rapporterades också [11] .
Död i tuberkulos .