Candide eller optimism

Candide, eller Optimism ( Candide, ou l'Optimisme ) är Voltaires mest publicerade och lästa verk . Berättelsen skrevs troligen 1758 och kom ett år senare i tryck i fem länder på en gång under sken av en "översättning från tyska". Den blev en omedelbar bestseller och förbjöds i många år på grund av obscenitet . Voltaire ansåg det själv som en bagatell och vägrade i vissa fall till och med att erkänna sitt författarskap. .

Bakgrund

Berättelsen återspeglade den pessimistiska situationen under sjuårskriget och en viss besvikelse hos författaren i filosofins effektivitet ("vi kommer att arbeta utan resonemang"). Hans försök att "upplysa" anstiftaren till kriget, Fredrik den store , slutade i författarens flykt från den preussiska staten . Orsakerna till den blodiga konflikten, som satte miljontals soldater under vapen i olika delar av Europa och krävde att de dödade varandra, var svåra att förklara. Efter Damiens mordförsök på kungen tjocknade atmosfären av reaktion och religiös obskurantism i Frankrike . Tidningar basunerade ut de hundratusentals portugiser vars liv hade krävts av jordbävningen i Lissabon . Allt detta tillsammans satte tvivel på upplysningstidens rationell-optimistiska attityd .

Innehåll

Till genre är detta en filosofisk berättelse ( conte philosophique ) med en touch av absurdism och cynism , "förklädd" till en pikaresk roman (formen går tillbaka till Lucians sanna berättelse ). Berättelsens hjältar - Candide, hans flickvän Kunigunde och mentor Pangloss  - reser runt i hela den bebodda världen, är närvarande vid striderna under sjuåriga kriget , ryssarnas tillfångatagande av Azov , jordbävningen i Lissabon och besöker till och med det fantastiska landet Eldorado .

Hjältarnas vandringar fungerar som en ursäkt för författaren att förlöjliga regering, teologi, militära angelägenheter, litteratur, konst och metafysik , särskilt optimisten Leibniz med sin lära att "Gud skulle inte ha skapat världen om han inte var den bästa av alla möjligt ". Dessa ord omskrivs av Voltaire som "allt är till det bästa i denna bästa av alla möjliga världar" och låter som en sarkastisk refräng varje gång nya katastrofer drabbar hjältarna.

I slutet av berättelsen hamnar karaktärerna i Konstantinopel och lär sig av den lokala dervischen om det meningslösa i metafysisk forskning. Receptet för lycka han skisserar är enkelt - att glömma det omgivande livets oro, och först av allt det offentliga, ägna sig åt det valda hantverket - "odla trädgården".

Glory

Trots att den ingick i indexet över förbjudna böcker blev historien en av de första internationella bästsäljarna . Efterfrågan var sådan att tre översättningar av olika författare dök upp samtidigt i England. Det fanns också anonyma fortsättningar på Candides äventyr. Även om Voltaire förnekade originalverket var det få som trodde på hans försäkringar om att han inte hade något att göra med dessa "upprörande" skrifter.

I stil, lätt och energisk är detta det bästa som Voltaire skrivit; stilen i denna berättelse imiterades öppet av Pushkin och Flaubert . Fjodor Dostojevskij använde berättelsens motiv när han skapade romanen " Bröderna Karamazov " och i synnerhet den infogade liknelsen "Den stora inkvisitorn " till denna roman. Författarens röst låter inte direkt, men hans åsikter finns överallt: de läggs i munnen på karaktärer, som regel av sekundär betydelse. Trots Voltaires ogillande inställning till idén att illustrera litterära verk, illustrerades historien av många konstnärer, inklusive Paul Klee , som kallade Candida hans favoritverk. Termen " pangloss " har blivit ett känt namn för en inbiten optimist.

Leonard Bernstein skrev en musikal med samma namn baserad på handlingen i Candida (Cunigundes sopranaria är särskilt populär). Somerset Maugham medgav att han läste Candide igen varje gång innan han skrev en ny bok, och kallade Voltaires verk "en standard av klarhet, grace och kvickhet."

Länkar

• Candide i rysk översättning av F. Sologub
• Candide, ou l'Optimisme i Wikisource  (franska)