| Erofei Nikitich Karzhavin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1719 |
| Födelseort | Moskva |
| Dödsdatum | 25 mars 1772 |
| En plats för döden | St. Petersburg |
| Medborgarskap | ryska imperiet |
| Ockupation | författare, översättare |
Erofey Nikitich Karzhavin (1719-1772) - rysk författare, översättare, utbildare. Känd som den första ryska översättaren av Jonathan Swifts Gullivers resor . Han var farbror till Fjodor Vasilievich Karzhavin , hade en betydande inverkan på hans liv och arbete,
Född i Moskva i familjen till en kusk, som också ägnade sig åt småhandel [1] . Efter att ha fått sin grundutbildning och visat extraordinära förmågor, reste han till Paris, där han studerade juridik och filosofi vid Sorbonne , behärskade franska och latin perfekt. Efter examen började Karzhavin forskning inom området jämförande lingvistik och rysk historia, planerade att översätta ryska krönikor till franska (Peter den stores reformer väckte stort intresse för Ryssland i Frankrike).
I Ryssland fick hemliga kansliet 1756 en fördömelse mot Karzhavin och inledde ett ärende om hans anti-regerings uttalanden och religiösa fritänkande. Målet varade i 4 år och avslutades efter anmälarens död (1760). Denna händelse gjorde det möjligt för Karzhavin att återvända till sitt hemland, där han blev inskriven som arkivarie, sedan som översättare vid College of Foreign Affairs . Den 30 april 1765 befordrades han till rang av löjtnant [2] . I Ryssland fortsatte Karzhavin att bedriva aktivt kulturellt och pedagogiskt arbete, översatte olika litterära och vetenskapliga verk och samlade ett av de bästa biblioteken i Ryssland.
De flesta av Karzhavins verk har inte bevarats. Hans främsta prestation var den första ryska översättningen av Jonathan Swifts roman " Gullivers resor ", som publicerades 1772-1773 under titeln " Gullivers resor till Lilliput, Brodinyaga, Laputa, Balnibarba, Guyngmsky land eller till hästar ". Karzhavin gjorde denna översättning inte från det engelska originalet, utan från den franska utgåvan av Defontaine . Karzhavin-översättningen kännetecknades av höga litterära meriter, mottogs varmt av läsarna och återutgavs 1780 av N. I. Novikov . 1820 utkom den tredje upplagan, men översättarens namn togs bort från titelbladet.
Karzhavin dog i St Petersburg 1772 efter en lång tids sjukdom [3] .