Karyaka, Andrey Konstantinovich
| Andrey Karyaka | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Karyaka med Torpedo Moskva 2022 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| allmän information | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Föddes |
1 april 1978 [1] [2] (44 år) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Medborgarskap |
Ryssland Ukraina |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tillväxt | 180 cm | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Placera | mittfältare | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mediafiler på Wikimedia Commons | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Andrey Konstantinovich Karyaka ( ukrainska Andriy Kostyantynovich Karyaka ; född 1 april 1978 [1] [2] , Dnipropetrovsk ) är en ukrainsk och rysk fotbollsspelare , mittfältare . Spelade 27 matcher för det ryska landslaget , gjorde 6 mål.
Biografi
Andriy Karyakas professionella val påverkades av framgången för Dnepr , som två gånger, 1983 och 1988, var Sovjetunionens mästare och fyra gånger vinnaren, och 1989 - ägaren av landets Cup. I European Champions Cup nådde Dnipro kvartsfinal två gånger.
Karyakis idoler var Dnipro-stjärnor som attackerade mittfältaren Gennady Litovchenko och målskytten Oleg Protasov , vinnare av den kontinentala Silver Boot 1985 . Först spelade Karyaka gatufotboll, och vid sju års ålder började han sina studier på Youth Sports School-12, där V. M. Nikulin var hans tränare. Vid 12 års ålder flyttade han till Dnepropetrovsk Olympic Reserve School, efter examen från vilken han 1995 flyttade till Zaporozhye, där han började spela för den lokala Metallurg . Den 23 mars 1996 spelade han för första gången i den ukrainska mästerskapsmatchen mot Dnipro (2:1).
Han gjorde det första målet i sin karriär i en officiell match den 13 november 1996 i den ukrainska cupmatchen mot Karpaty Lviv ( 3:0). Han gjorde sitt första mål i det ukrainska mästerskapet den 10 april 1997 i en match mot Tavriya Simferopol .
1998 blev han spelare i CSKA Kiev . Detta lag, som finalist i Cup of Ukraine, spelade i cupvinnarcupen 1998/99 . Karyaka deltog i kvalomgångens matcher med irländska " Cork City " (1:2, 2:0) och i returmatchen i 1/16-finalerna med Moskva " Lokomotiv " (1:3).
"Sovjeternas vingar"
Sommaren 2000 kom Karyaka till Samara på inbjudan av Tarkhanov , huvudtränare för Krylia Sovetov . Han spelade sin första match den 13 augusti 2000 mot Anzhi och fick en straff, med hjälp av vilken Samara-laget spelade oavgjort. Totalt år 2000 spelade han fem matcher.
Vid mästerskapet 2001 reserverade han bestämt platsen för vänster mittfältare och passade in i mittfältsspelet. 2002 blev han lagets bästa målskytt och gjorde 12 mål på 28 matcher. Den 19 augusti 2003, i en match mot Zenit , gjorde han sitt 29:e mål för klubben och blev klubbens bästa målskytt i de ryska mästerskapen.
Den mest framgångsrika säsongen för Karyaki var 2004, när Krylya Sovetov slutade trea i mästerskapet och spelade i finalen i den ryska cupen . Karyaka själv gjorde 22 mål på 37 matcher den säsongen, många av dem med signaturskott på lång håll. I det ryska mästerskapet blev han tvåa i listan över målskyttar med 17 mål.
Totalt spelade han 158 matcher för Samara-laget och gjorde 58 mål.
Benfica
2005 hade Wings of the Soviets allvarliga ekonomiska problem, och klubbens ledning tvingades sälja Karjaka till Lissabons Benfica för ett relativt litet belopp på 2 miljoner euro. I den allra första matchen mot Sion, som ägde rum den 10 juli 2005 på försäsongens träningsläger i Schweiz , erkändes han som den bästa spelaren. I början av säsongen dök han regelbundet upp på planen, men då, i synnerhet på grund av de strikta reglerna för utomeuropeiska fotbollsspelare, slog han sig ner i reserven. 18 oktober 2005 gjorde Karyaka sin debut i Champions League i matchen "Villarreal" - "Benfica". Den 22 oktober, i en match med laget Estrela Amadora, gjorde han det första målet för Benfica. Trots framgångarna slutade han i november att dyka upp på planen, och närmare nyår kom han sällan in i ansökan. Samtidigt började de ryska klubbarna Zenit och Moskva visa intresse för fotbollsspelaren. I januari 2006, tidningen " Soviet Sport " under rubriken "Redan har detta Lissabon!" publicerade en intervju med Karyaka, där han klagade över besväret med sitt liv i Portugal och över Benficas ledarskap, som inte litade tillräckligt på fotbollsspelaren [5] . Utdrag ur artikeln publicerades i portugisisk press och Karjaka stängdes av från träningen under en tid. Ändå stannade han kvar på Benfica, och hans agenter bevisade att intervjun på Soviet Sport var påhittad, och publikationen skickade ett officiellt brev med ursäkt till klubbens ledning. Den 7 maj 2006 gick Karyaka, efter sex månaders paus, åter in på fältet [6] .
Den 22 oktober 2006 dök han första gången upp på planen säsongen 2006/2007 och ersatte Katsouranis i den 69:e minuten, och gjorde omedelbart ett mål mot Estrela Amadora. Den 1 november, i den 76:e minuten av matchen i den fjärde omgången av Champions League 2006/2007, kom han in som avbytare och gjorde efter Nelsons passning ett mål mot skotska Celtic.
"Saturnus"
I april 2006 började rykten cirkulera om Karyakas återkomst till det ryska mästerskapet. Flera Premier League-klubbar utsågs som utmanare, men Saturnus nära Moskva vann kampen . Karyaka blev omedelbart en solid spelare i huvudlaget: säsongen 2007 spelade han nästan alla matcher (saknade matcher endast på grund av gula kort) och blev lagets bästa målskytt med 11 mål. Nästa säsong förändrades inte situationen - Karyaka dök fortfarande konsekvent upp i startuppställningen och blev en av de bästa i laget i mål + passningssystemet. Han spelade för laget i fyra säsonger och spelade i mer än hundra matcher.
Dynamo
Efter att Saturnus upphörde att existera i januari 2011 blev Karyaka en fri agent. Den 10 februari skrev han på ett 1,5-årskontrakt med Dynamo Moskva . Han gjorde sina första mål i matchen i 1/16-finalerna av den ryska cupen mot Mordovia och gjorde ett stag [7] .
Volga NN
I februari 2012 flyttade han till Volga Nizhny Novgorod [8 ] . Den 26 mars, i mästerskapsmatchen mot Terek , gjorde han sitt hundrade mål i tabellställningen i Club 100 . I "Volga" blev han omedelbart ledare för laget, och med Ruslan Adzhindzhals och kaptenens avgång. Erkänd som den bästa spelaren i laget 2013.
Lagspel
Den 24 maj 2001 fick Karyaka en inbjudan till det ukrainska landslaget. Samtidigt var det ryska landslaget också intresserad av hans tjänster. Den 29 maj bestämde han sig för att spela för det ryska landslaget. Den 7 augusti fick han en inbjudan till det ryska landslaget, som sedan tränades av Oleg Romantsev , och den 16 augusti gjorde han debut i dess sammansättning, tillbringade första halvlek i en match med det grekiska landslaget , som slutade med poängen 0:0.
Var med på listan över kandidater för en resa till fotbolls-VM 2002 , men gjorde inte den slutliga ansökan [9] [10] [11] .
Den 7 september 2002 gjorde han det första målet för det ryska landslaget i en match med det irländska landslaget i kvalomgången till EM 2004 . Vid mästerskapet i Portugal deltog han i alla tre landslagets matcher.
Tränare
Från januari 2015 [12] till 11 april 2018 [13] - senior tränare i Amkar . I juni 2017 gick han in på Academy of Coaching Excellence under RFU. [fjorton]
I oktober 2021 gick han med i tränarstaben för Torpedo Moskva [ 15 ] .
Prestandastatistik
Klubbkarriär
| Klubb | Säsong | Liga | Kopp | ligacupen | Super skål | Övergångsmatcher _ |
Eurocups | Total | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spel | mål | Spel | mål | Spel | mål | Spel | mål | Spel | mål | Spel | mål | Spel | mål | ||
| Metallurg (Zaporozhye) | 1995/96 | 9 | 0 | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | elva | 0 |
| 1996/97 | 21 | fyra | 5 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | 26 | 6 | |
| 1997/98 | elva | 2 | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 13 | 2 | |
| Total | 41 | 6 | 9 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | femtio | åtta | |
| CSKA (Kiev) | 1997/98 | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 0 | 0 |
| 1998/99 | 21 | ett | ett | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 22 | 3 | |
| 1999/2000 | tio | 3 | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — | 3 | 0 | 13 | 3 | |
| Total | 31 | fyra | ett | 0 | — | — | — | — | — | — | 3 | 0 | 35 | fyra | |
| CSKA-2 (Kiev) | 1998/99 | 16 | 3 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 16 | 3 |
| 1999/2000 | 26 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 26 | 2 | |
| Total | 42 | 5 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 42 | 5 | |
| Sovjets vingar | 2000 (2000/01) | 5 | 0 | 3 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | åtta | 0 |
| 2001 (2001/02) | 28 | 9 | 3 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 31 | 9 | |
| 2002 (2002/03) | 28 | 12 | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — | fyra | ett | 34 | 13 | |
| 2003 (2003/04) | 27 | 9 | 7 | fyra | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — | 34 | 13 | |
| 2004 (2004/05) | 29 | 17 | 6 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | 35 | 19 | |
| 2005 (2005/06) | 13 | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | 13 | 2 | |
| Total | 130 | 49 | 21 | 6 | 0 | 0 | — | — | — | — | fyra | ett | 155 | 56 | |
| Sovjets vingar-2 | 2000 (2000/01) | fyra | ett | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | fyra | ett |
| Total | fyra | ett | — | — | — | — | — | — | — | — | — | — | fyra | ett | |
| Benfica | 2005/06 | 9 | ett | ett | 0 | — | — | ett | 0 | — | — | ett | 0 | 12 | ett |
| 2006/07 | 2 | ett | ett | 0 | — | — | — | — | — | — | 2 | ett | 5 | 2 | |
| Total | elva | 2 | 2 | 0 | — | — | ett | 0 | — | — | 3 | ett | 17 | 3 | |
| Saturnus (Ramenskoye) | 2006 (2006/07) | — | — | 2 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 2 | 0 |
| 2007 (2007/08) | 28 | tio | 2 | ett | — | — | — | — | — | — | — | — | trettio | elva | |
| 2008 (2008/09) | 26 | 3 | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — | 3 | 0 | 29 | 3 | |
| 2009 (2009/10) | 28 | 3 | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 28 | 3 | |
| 2010 (2010/11) | 26 | 2 | ett | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 27 | 2 | |
| Total | 108 | arton | 5 | ett | — | — | — | — | — | — | 3 | 0 | 116 | 19 | |
| Dynamo (Moskva) | 2011/12 | elva | 0 | ett | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | 12 | 2 |
| Total | elva | 0 | ett | 2 | — | — | — | — | — | — | — | — | 12 | 2 | |
| Volga (Nizjnij Novgorod) | 2011/12 | elva | fyra | 2 | 2 | — | — | — | — | 2 | 0 | — | — | femton | 6 |
| 2012/13 | 23 | ett | ett | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 24 | ett | |
| 2013/14 | 27 | 2 | 0 | 0 | — | — | — | — | — | — | — | — | 27 | 2 | |
| Total | 64 | åtta | 3 | 2 | — | — | — | — | 2 | 0 | — | — | 66 | tio | |
| total karriär | 442 | 93 | 42 | 13 | 0 | 0 | ett | 0 | 2 | 0 | 13 | 2 | 500 | 108 | |
Lagframträdanden
| siffra | datumet | Rivaler | Status | Kolla upp | Statistik | Källa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Benfica | ||||||
| 27 | 17 augusti 2005 | Lettland | HMO | 1:1 | 59'  59' |
[16] |
| Sovjets vingar | ||||||
| 26 | 30 mars 2005 | Estland | HMO | 1:1 | 17'73  ' |
[17] |
| 25 | 26 mars 2005 | Liechtenstein | HMO | 2:1 | 90',  37' |
[arton] |
| 24 | 9 februari 2005 | Italien | t.m. | 0:2 | 45' ( 46' ),  54' |
[19] |
| 23 | 17 november 2004 | Estland | HMO | 4:0 | 90', 23' |
[tjugo] |
| 22 | 4 september 2004 | Slovakien | HMO | 1:1 | 90' | [21] |
| 21 | 18 augusti 2004 | Litauen | t.m. | 4:3 | 45' ( 46' ), 54' |
[22] |
| tjugo | 20 juni 2004 | Grekland | EM | 2:1 | 45' ( 46' ), 39' |
[23] |
| 19 | 16 juni 2004 | Portugal | EM | 0:2 | 79' ( 79' ) |
[24] |
| arton | 12 juni 2004 | Spanien | EM | 0:1 | 16' ( 74' ) |
[25] |
| — | 2 juni 2004 | RFPL legionärer | t.m. | 3:1 | 45' ( 46' ) |
[26] |
| 17 | 24 maj 2004 | Österrike | t.m. | 0:0 | 90' | [27] |
| 16 | 28 april 2004 | Norge | t.m. | 2:3 | 45' ( 46' ) |
[28] |
| — | 14 februari 2004 | Shimizu S-Pulse | t.m. | 1:1 | 45' ( 46' ), 86' |
[29] |
| — | 11 februari 2004 | Japan (Olym.) | t.m. | 1:1 | 90', 27' |
[trettio] |
| femton | 11 oktober 2003 | Georgien | OECH | 3:1 | 45' ( 46' ) |
[31] |
| fjorton | 10 september 2003 | Schweiz | OECH | 4:1 | 90', 15' ( författare ) |
[32] |
| 13 | 20 augusti 2003 | Israel | t.m | 1:2 | 90' | [33] |
| 12 | 7 juni 2003 | Schweiz | OECH | 2:2 | 52' ( 52' ) |
[34] |
| elva | 30 april 2003 | Georgien | OECH | 0:1 | 90' | [35] |
| tio | 29 mars 2003 | Albanien | OECH | 1:3 | 45' ( 46' ), 77' |
[36] |
| — | 26 mars 2003 | Ryssland | t.m. | 2:2 | 60', -2 |
[37] |
| 9 | 13 februari 2003 | Rumänien | t.m. | 4:2 | 90', 34' |
[38] |
| åtta | 12 februari 2003 | Republiken Cypern | t.m. | 1:0 | 15' ( 75' ) |
[39] |
| 7 | 7 september 2002 | Irland | OECH | 4:2 | 90', 20' |
[40] |
| 6 | 21 augusti 2002 | Sverige | t.m. | 1:1 | 56' ( 23' , 79' ) |
[41] |
| 5 | 17 maj 2002 | Belarus | t.m. | 1:1 4:5 ( penn. ) |
45' ( 46' ), |
[42] |
| fyra | 27 mars 2002 | Estland | t.m. | 2:1 | 25' ( 65' ) |
[43] |
| 3 | 14 november 2001 | Lettland | t.m. | 3:1 | 31' ( 59' ) |
[44] |
| 2 | 5 september 2001 | Färöarna | HMO | 3:0 | 7' ( 83' ) |
[45] |
| ett | 15 augusti 2001 | Grekland | t.m. | 0:0 | 45' ( 46' ) |
[46] |
Totalt: 27 matcher / 6 mål; 12 vinster, 8 oavgjorda, 7 förluster.
Prestationer
Kommando
"Sovjeternas vingar"
- Bronsmedaljör i ryska mästerskapet : 2004
- Finalist i ryska cupen : 2003/04
"Benfica"
- Vinnare av den portugisiska supercupen : 2005
Personlig
- I listan över 33 bästa fotbollsspelare i det ryska mästerskapet ( 4 ): nr 1 - 2001, 2002, 2003, 2004
- Medlem av klubben med 100 ryska målskyttar (2012).
Anteckningar
- ↑ 1 2 Andrey Karyaka // Transfermarkt.com (pl.) - 2000.
- ↑ 1 2 ANDREY KONSTANTINOVICH KARYAKA // Base de Datos del Futbol Argentino (spanska)
- ↑ Ryska fotbollsmästerskapen i Kulichki: Zenit, CSKA, Rubin, Spartak, Lokomotiv, Krasnodar, Dynamo, Kuban: överföringar, målskyttar, kalender, Ryska Premier League . Hämtad 30 november 2014. Arkiverad från originalet 4 december 2014.
- ↑ Profil på FootballFacts.ru
- ↑ Karyaka: "Jag har redan det här Lissabon!" Arkiverad 27 september 2007 på Wayback Machine " Soviet Sport ", 10 januari 2006
- ↑ Vladimir Konstantinov . Karyaka ångrar fortfarande inte att han flyttade till Portugal , fotboll , M .: Sport-Express (11 maj 2006). Arkiverad från originalet den 3 mars 2018. Hämtad 20 mars 2014.
- ↑ Mordovia (Saransk) 0:5 Dynamo M (Moskva) . Hämtad 18 juli 2011. Arkiverad från originalet 19 juni 2018.
- ↑ Karyaka flyttade till Volga Nizhny Novgorod . Hämtad 24 februari 2012. Arkiverad från originalet 27 februari 2012.
- ↑ KRÖNIKA OM GÅRDAGENS HÄNDELSER: DE FYRA "EXTRA" ROMANTSEVEN TYDSADE . Hämtad 27 mars 2011. Arkiverad från originalet 25 februari 2014.
- ↑ HJÄRTA AV FYRA . Hämtad 27 mars 2011. Arkiverad från originalet 7 juli 2015.
- ↑ INTE I ORIENTAL EXPRESS . Hämtad 27 mars 2011. Arkiverad från originalet 2 december 2013.
- ↑ Karyaka och Evseev blev Gadzhievs assistenter i Amkar . Hämtad 2 mars 2018. Arkiverad från originalet 3 mars 2018.
- ↑ ANDREY KARYAK LÄMNAR AMKAR . Hämtad 11 april 2018. Arkiverad från originalet 11 april 2018.
- ↑ Andrey Karyaka och Arslan Khalimbekov gick in på Academy of Coaching | Fotbollsklubben "AMCAR" Perm . Hämtad 2 mars 2018. Arkiverad från originalet 3 mars 2018.
- ↑ Tidigare mittfältare i det ryska landslaget Karyaka gick med i Torpedos tränarstaben . RIA Novosti Sport (20211005T1443). Hämtad 5 oktober 2021. Arkiverad från originalet 5 oktober 2021.
- ↑ Lettland - Ryssland . Ryska landslaget (17 augusti 2005). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Estland - Ryssland . Ryska landslaget (30 mars 2005). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Liechtenstein - Ryssland . Ryska landslaget (26 mars 2005). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Italien - Ryssland . Ryska landslaget (9 februari 2005). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Estland . Team Ryssland (17 november 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Slovakien . Ryska landslaget (4 september 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Litauen . Ryska laget (18 augusti 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Grekland - Ryssland . Ryska landslaget (20 juni 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Portugal - Ryssland . Ryska landslaget (16 juni 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Spanien - Ryssland . Ryska landslaget (12 juni 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - RFPL-legionärer . Ryska landslaget (2 juni 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Norge - Ryssland . Ryska landslaget (24 maj 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Norge - Ryssland . Ryska landslaget (28 april 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Shimizu S-Pulse - Ryssland . Ryska landslaget (14 februari 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Japan (ol.) - Ryssland . Ryska landslaget (11 februari 2004). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Georgien . Ryska landslaget (11 oktober 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Schweiz . Ryska landslaget (10 september 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Israel . Ryska landslaget (20 augusti 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Schweiz - Ryssland . Ryska landslaget (7 juni 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Georgien - Ryssland . Ryska landslaget (30 april 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Albanien - Ryssland . Ryska landslaget (29 mars 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland-A - Ryssland-B . Ryska landslaget (26 mars 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Rumänien - Ryssland . Ryska landslaget (13 februari 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Cypern - Ryssland . Ryska landslaget (12 februari 2003). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Irland . Ryska landslaget (7 september 2002). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Sverige . Ryska landslaget (21 augusti 2002). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Ryssland - Vitryssland . Ryska landslaget (17 maj 2002). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Estland - Ryssland . Ryska landslaget (27 mars 2002). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Lettland - Ryssland . Ryska landslaget (14 november 2001). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Färöarna - Ryssland . rustam.permian.ru . Ryska landslaget (5 september 2001). Hämtad: 24 september 2022.
- ↑ Grekland - Ryssland . rustam.permian.ru . Ryska landslaget (15 augusti 2001). Hämtad: 24 september 2022.
Länkar
- Profil på den officiella hemsidan för FC Volga (Nizjnij Novgorod)
- Profil på den officiella hemsidan för FC Saturn
- Profil på FC Krylya Sovetovs officiella hemsida
- Karjaka i Portugal - mål, matcher, bilder
 Foto, video och ljud | |
|---|---|
| Tematiska platser | |
| Ordböcker och uppslagsverk |
| Ryska landslaget - EM 2004 | ||
|---|---|---|