Katyusha (låt)

Katyusha
Låt
Testamentsexekutor	Sovjetunionens statliga jazzorkester V. N. Knushevitsky , solister: L.P. Elchaninova, V. Batishcheva , P. Mikhailov, V. Tyutyunnik
Album	"spela in (78 rpm)"
Utgivningsdatum	1939
Genre	Rysk romantik
Språk	ryska
märka	Aprelevsky växt av minne 1905
Kompositör	Matvey Blanter
Textförfattare	Mikhail Isakovsky
Ljudinspelning  "Katyusha"
Mediafiler på Wikimedia Commons

" Kayusha " är en populär sovjetisk sång, en av de informella symbolerna för det stora fosterländska kriget . Kompositör - Matvey Blanter , textförfattare - Mikhail Isakovsky .

För första gången framfördes låten av sångaren L. P. Elchaninova vid den första konserten av State Jazz of the USSR under ledning av V. Knushevitsky den 28 november 1938 [1] . Men anklagelser om gruppens prestationer är utbredda på Internet: Vera Krasovitskaya , Georgy Vinogradov och Vsevolod Tyutyunnik [2] . Den första inspelningen av sången framförd av Valentina Batishcheva gjordes i januari 1939 [3] [4] [5] . Följande artister anges på skivan: V. Batishcheva, P. Mikhailov och V. Tyutyunnik. Senare framfördes låten av Lidia Ruslanova , Georgy Vinogradov , Eduard Khil , Anna German , Dmitry Hvorostovsky och andra sångare.

Enligt en undersökning från 2015 av Russian Reporter magazine tog texten till Katyusha en 13:e plats bland de mest populära diktraderna i Ryssland, inklusive bland annat ryska och världsklassiker [6] .

I byn Vskhody , Ugransky-distriktet (inte långt från byn Glotovka  , födelseplatsen för M. Isakovsky), i Kulturhuset, finns ett museum för sången "Katyusha".

Det finns en version att det var på grund av denna låt som sovjetiska soldater under det stora fosterländska kriget gav smeknamnet "Katyusha" till raketartilleristridsfordon i BM-serien [7] .

Handling och text

Låten sjunger om känslorna hos flickan Katyusha, som väntar på sin älskade - "en fighter på den bortre gränsen."

Äppelträd och päron blommade,
dimma flöt över floden.
Katyusha gick i land,
på en hög, brant bank.

— Första versen i 1939 års upplaga [5] [8]

Variationer och derivator av låten

• Det finns många översättningar och alternativa texter av den här låten på olika språk. I Grekland är det EAM- hymnen [9] , i Italien är det "Katarina" och " Fischia il vento " ("Vinden visslar"), i Israel  är det "Katyushka" (sedan översatt till franska under namnet "Kazachok" (Casatschok) av en israelisk sångerska Rika Zaray och senare sjungs på tyska och italienska av Dalida ). I Finland publicerades 1943 en finsk version - "Karjalan Katjuusa" ("Karelian Katyusha") [10] till den berömda poeten och kompositören Niilo Sauvo Pellervo Pukhtilas ord (Niilo Sauvo Pellervo Puhtila 1928-04-24 - 11/ 02/2014, Helsingfors ), där en flicka från Karelen skickar sin sång till en "ung blåögd finsk krigare" - försvararen av sitt hemland.
• Isakovsky skrev också en annan sällan framförd sista vers:

Äppel- och päronträd blommade Dimmorna flöt över floden. Katyusha lämnade stranden, Jag tog med mig låten hem.

• 1943-1945 var denna kuplett populär:

Låt Fritz komma ihåg den ryska "Katyusha", Låt honom höra henne sjunga: Skakar själar ur fiender Och ger sitt mod!

• Även under det stora fosterländska kriget var frontlinjeversionen av låten populär - "Front Katyusha", dedikerad direkt till MLRS :

Huvuden och kadaver utspridda Skakande slår tysken över floden Det här är vår ryska "Katyusha" Nemchure sjunger för fred. Berätta hur du började låten Berätta om "Katina" fall Om den som slog Om den vars ben hon krossade Vi älskar alla älskling "Katyusha" Vi älskar alla sättet hon sjunger Från fienden utmattar själen Och ger mod till vänner!

• Det finns en hel serie folkarrangemang och fortsättningar av denna sång, framförda på samma motiv [11] . I olika versioner av dessa sånger agerar Katyusha som en sjuksköterska i frontlinjen ("Hela dugouten förstördes av snäckor ..."), en militärtjej, en partisan (minst två låtar), en tjej som ser sin älskade iväg till krig (“Katyusha. Seing off to war”), en flicka som bor på tillfälligt ockuperat territorium i Sovjetunionen (“Om Katya och en tysk” med orden: “... Katyusha gick i land, och bakom henne en ung tysk”) , MLRS (flera låtar utöver "Front Katyusha", inklusive "Two Katyushas", "Om "Katyusha", "Det var strider till sjöss och på land..." och andra).
• Det finns flera svarslåtar (till samma motiv) - "Answer to Katyusha" - från själva "fightern på den bortre gränsen" som Katyusha sjöng till i originallåten. Olika versioner av "Answers to Katyusha" komponerades både före det stora fosterländska kriget och under och efter det. Där finns bland annat en svarslåt från en fighter som slåss i Finland [12] . Den mest kända "Svar på Katyusha" börjar med orden:

"Den avlägsna vinden svajar gräset lite, Den mörka natten föll på gränsen, Han ser rastlöst på utposten, Till utposten / mörk natt, fiendens sida ... "

Använd i konsten

• Som en rysk folksång framfördes "Katyusha" vid bröllopet i filmen " The Deer Hunter ".
• En del av låtens musik användes i marschen "Primavera" [13] av den 250:e divisionen av Wehrmacht (spanska volontärer - "Blue Division") [14] .
• Motivet av låten hörs i början och slutet av Eddie Huntingtons "USSR" [15] .
• Motivet till låten hörs i refrängen till låten "A Little Moment of Desperation" av det schweiziska bandet " Lunatica ".
• Motivet av sången används i "Mörtelvakternas mars" (1943) av den sovjetiska kompositören Semyon Aleksandrovich Chernetsky .
• Det tyska bandet " Tanzwut " framförde låten på ryska under konserter i Moskva och St. Petersburg 2012.
• "Katyusha" sjungs på ryska i det åttonde avsnittet av Girls und Panzer -animen som sändes på japansk TV den 3 december 2012.
• "Katyusha" sjungs på ryska i animen " Giovanni's Island ".
• Låten "Mystery of the Night" av det italienska metalbandet Skylark är baserad på motivet "Katyusha" .
• 1992 spelade det tyska punkbandet Dödelhaie in låten "Heute Nacht" till tonerna av "Katyusha"
• Det amerikanska bandet Abney Park har en engelsk version av låten "Katyusha" på albumet "The Circus at the End of the World" (2013).
• På festivalen för militär utrustning "Army-2015" framfördes låten på sex språk, varav det första var kinesiska [16] .
• Ett fragment av låten "Katyusha" framförs i filmen "Our House" 1965 av Anatoly Papanov, Nina Sazonova och andra.
• Låten användes som en anropssignal på radiostationen Voice of Russia på franska, och i slutet av varje timme lät melodin i denna låt i luften.
• Även motivet till låten låter i början av låten av det tyska thrash metal-bandet Sodom "Katjuscha".
• Melodin och de två första raderna i den första versen används i spåret "Russian Cyberpunk Rave" av den ryske artisten Nick Sax.

Se även

• Fischia il vento  är en italiensk sång med samma melodi.

Anteckningar

1. ↑ Knyazev V. Statsjazz i USSR // Kväll i Moskva den 29 november 1938
2. ↑ Biografisk information om V. Krasovitskaya på kino-teatr.ru-portalen.
3. ↑ Enligt webbplatsen Russian-Records.com släpptes skivan med låten (matrisnummer 8367) våren 1939, samma år släpptes skivor inte bara i Moskva, utan även i Leningrad och Sverdlovsk
4. ↑ Nikolay Ovsyannikov. "Katyusha" VS "Forelock" . Aleph - Monthly International Jewish Magazine (16 maj 2016). Hämtad 15 november 2018. Arkiverad från originalet 23 maj 2020. (obestämd)
5. ↑ 1 2 Katyusha . Valentina Batishcheva sjunger, Leningrad plant, 1939, matris nummer 611. 
6. ↑ Vitaly Leybin, Natalia Kuznetsova. Du kommer inte att slänga ut orden. Vilka sånger sjunger vi i duschen och vilka verser säger vi (otillgänglig länk) . Rysk reporter (26 juni 2015). Hämtad 10 april 2016. Arkiverad från originalet 19 april 2016. (obestämd) 
7. ↑ Pervushin A.I. Red space. Rymdskepp av det sovjetiska imperiet. - M . : "Yauza", "Eksmo", 2007. - ISBN 5-699-19622-6 .
8. ↑ Publicering av hela texten till låten är begränsad av upphovsrättslagen.
9. ↑ Ύμνος του ΕΑΜ - EAM -  hymn . 
10. ↑ On kysymys saksalaisessa tekstissä esiintyvästä venäläisestä sotilaslaulusta, jossa kerrotaan Katjuschasta. Pitäisi saada selville laulun sanat suomeksi,… | Kysy .... Hämtad 20 juni 2022. Arkiverad från originalet 20 juni 2022. (obestämd)
11. ↑ Frontlinjeförändringar av Katyusha  (otillgänglig länk)
12. ↑ Auto-stat. Larina O. V., sångbok "Själaliga sånger för goda människor." - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2005.
13. ↑ Primavera - Blue Division  March (   länk ej tillgänglig) Hämtad 4 november 2016. 
14. ↑ Cheretsky V. "Katyusha" i tjänst för "Blue Division" . Radio Liberty (2 december 2011). Hämtad 9 mars 2018. Arkiverad från originalet 10 mars 2018. (obestämd)
15. ↑ USSR  - låt av Eddie Huntington (ej tillgänglig länk) Hämtad 4 november 2016.   
16. ↑ På forumet "Army-2015" kommer låten "Katyusha" att framföras på sex språk // Webbplatsen för TV-kanalen " 360 ° Moskva-regionen ", 15 juni 2015.

Länkar

• Historien om låten " Katyusha "
• Frontline-omarbetning av låten "Katyusha"  - video på Rutube .
•  Ο ύμνος του ΕΑΜ  är den grekiska National Liberation Front ( EAM ) hymn med avskrift.

Tematiska platser	MusikBrainz
I bibliografiska kataloger	LCCN : n00066800 VIAF : 175367946 WorldCat VIAF : 175367946